C O N S T A N T I N I O R A T I O
■ 2 o¡ 5
Av-rófAcL'm yXux.u va/a. A auvgx.'nAêycn yccÁAxlog.'
O ù<^ yífjus TOLpQüv ß AoGvpès cty'iXyol M W & >
-Ipfa latte domara referent diftenta capella
Ubèra ; nec magnos metuent armenia leones.
ötAv|0>j A iyotr I I yctp t t i t i s , $ ß&cnhixAis «¿A vis t b s
5 SituAqets ou QoCtidnGiTotj.
$u<n{ T e l atfApyctVAy x ccvQiA eturct* 2
O A A u r o q loQoAts (fiuais epTO Ty , 3 o X A u J W > j 3
Aoiytos' ’Ao j-y e xo y SetAA«) jc£ ' Ti/ttTTE a /aoo/xov.
V e r a u t iq u e d ic en s . N e q u e e n im p a la tii
p ro c e r e s fo rm id a tu r a e ra t fid e s .
Ipfa tibí blandos fundent cunabula flores.
Occidet & ferpens, & fallax herb avenene
. Occtdet ; AJfyrium vulgo nafietur amomum.
QuibHS n ih il v e r iu s ,, n ih il S e r v a to r is v i r t u - 4 r & « * «M w T u S f p M ^ 4
t i c o n v e n ie n tiu s d i c i po te ft* Ip fa e n im D e i i o t v j s oU&ioTtpov e i rm ris av‘ civtcl $ t a r y ©goy
c u n a b u la , d iv in i S p ir itu s v is tancjuam f r a - (xnd.pya.vA ‘tcvOj/aatos Ay. is ¿'uoA/xtSy &udS\i tiva
g r a n t i flim o s q u o fd am flo re s no ve lla s o b t u l i t a * < m Xaia, ’¿m m y lt ia - 0 <Ja o f 11 ^mXXvTat, c
r^.nane Rr trian^nnm ' ' . . - ■ 13 *
g e n t i . O c c id i t v e r o fe rp e n s , & v en en um
fe rp e n tU ‘ fu b la tum e i l l : : e ej'us ju s f c i li c e t fe rp en - *•*' ‘ ‘V ? ™ / o<pms a * w / » , »s v t » s s e p u ,
a t r a tX a .^
t is q u i pr im o s h om in e s in fr a u d em p r im u s GTpcJTos t a * Q & voias^ etvrcev
in d u x i t , e o rum q u e an imos ab innata t em p e - 1 ^ ^ l/i(puTd £ Gti<ppoGiu)Y[S [} I t t !
ran tia ad v o lu p ta tum t r a d u x i t iU e c eb ra s . u t 6 o t to s yvoitv r s t rwpTHfdjiOv autois o- <>
m a l u m q u o d ip fo rum c a p it ib u s m c um b e b a t j x mgm£ r " v ~ I
m in im e m te llig e r e n t . E t e n im ante Se rv a to r is | B n i
n o f t r i in terra s a d v e n tu m , fe rpens ille m en - a 0avctoicts t W m jc c u w a .yvoicc, t a s -^ u^ a s T V
te s h om in um ig n o r a t io n e im m o r ta lis ju f t o - av9p<a7rov I t t ) pwfofxict {fcgyry e A T n i i IpetSbpSjoctgy
rum v ita e o c c a e c a ta s , a.c n u lla b o n o ru n i fp e g. $ ¿ ¿ T y 39 fZj^js nsupov r y
fu lta s fu b v e r te ra t* P o f t pa ffion em v e r o D o - n/ • , ~ / SBbi ~ /
- • r— • ’ 'TtoiV'Tos GObfxa.70s ’t f p t j i a j gyTosj O r , t j j s xoiy<»yias 7
in i noftri» c um co rp u s i l lu d q u o d a c c e p e -
r a t, d lan ftiflim a e animae Jfocietate a liq u an to
tem p o r e d iy u lium fu i l fe t j p a t e fa f ta e f t h o -
m in ib u s re fu r r e d iio n is f id e s : & f i quae labes
h um a n o rum fc e le rum rem an iè ra tj f a c r o lâ n â o ~ « / > M Bb S S .¡-/ _ q r I N/,/* . ~
la v a c r o pen itu s ab fte rfa e f t . T u n c ^ d em u m 2 5 . ^ 7 ' ^ Ï
T y TtnvfXCLTDS y CL7CWC/LXlXpQy/ TOIS GLVVpa>'77Ll$
8 t o Jia/ctToy T)is ¿ y a fa o ta s* df ¿i rn s ¡Avs aLvfya- 8
Trtvifly ¿^xaj/ttaTSiy 3($tTEAe<7r6 7o, ety-TTi 7raoct Aam
07mxoois S ’ctppetV* ¿ ^ c tù r y m p iñ i 2fg.<rri/xa
b d ito s fu o s b o n o an imo C h r i f tu s e ffe ju b e t ,
& e x v en e ran d a & illu f t r i fu a r è fu r r e ilio n e ,
T6 «.yaçaciôSj Tct ójicoict gÀ7rt^e<y exeAíl/otr. oox-
f im i l ia fp era re . J u r e e r g o d i f tu f f l e f t , o c c i -
ottü S\xc¿Gú$ gTiAeo^c T loCoÀûiy tj Quais' ItbAgufu
d iffe om n ium v en en a to rum genus< O c c id i t W B B I » / o_ m « » /
e tiam mo rs ip f a j & r e f u r r e a io c o n firm a ta ^ 0 ^ ^ y a r o ^ j T r E T T p ^ ^ c t y ^ o t s *
è i ì . O c c id i t q u o q u e A f f y r io r u m g e n u s , q u i 30 9 ¿ T r a A e T o ¿ “g ^ 70 t ’A o ^ u^ fijy ^ y o s , 0 naped-nov g- 9
V a l e s i i A n n o t a t i o n é s .
1 Soì u 7m\5] Non dubito quin ieribendum fit trai
il’ cuytii JwAtgjt; ( t^is Qua: quidem
fcmendatio prorfus necefiaria. eft, utpote fine qua iènlus
non conftat. In codice Fuk. ac Turnebi legitur trai ¿ì
•7nu< B-tcXtfi <pvn, & c . In fchedis autem' Regiis crai
9mi$ Ju.Xtpgt (pr,<n f/jU&i, & c .
2 ’'AjB-ìoì «¿to 3 Codex Fuk. pro his verbis habet ctnr
¿liuti», fchedx etaiT cvan)».
3 '’OXXvrui TnostK ] Lego cum Scaligero & Bongarfio
*rai3. Reipondet enim illis verbis Virgilii & fallax herba
■venenì. Sed in libro Morsi ad marginem emendatur
cAAuTKf «77). .Quòd fi 5^ott) legere malis. turn fcribendum
erit oAAm , ut conftet verfus. In Fuk. codice legitur
mthnui. In fchedis Regiis mics»K.
4 Totirov r* «JÌ»] Scribe meo periculo otutoi» « oidi»
¡tXi&itstWi & c> in codice Fuk. ac Turnebi fcribitur ré-
TU» ¿H ».
5 NwAéé ] In libro Moraei emendatur weAai« ¿¡rmn
ff>»et. Atque ita fcribitur in codice Fuk. In fchedis
autem moa£i«. Senfus porro hujus loci valde obfeurus
eft. Mufculus quidem ita vertit : Ipfis namque Dei cu-
nabulis Spirit its {aneli virtue fragrante! quofdam fores, no-
vam fcilicet progeniem dedit. Chriftopborfonus yerò fic
interpretatur} Ipfa enim Dei cunabula Spiritus fanfti viriate
fragrantes fores nova {oboli extulerunt. Mufculus igi-
■ ¿ur legit uùmli oarot^ya.»oic ytoXcucut {¡v»cct. Chriftophor-
fonus verò Sìwu/aìi tantum legit pro <Wy«p»s. quod ma-
gis probo. Per »toXcdcw fl/ncw novcllum populum Chri-
ftianorum intelligit : de quo Virgilìùm loqui fuperiùs
dixit eo verfu, Jam nova progenies ccelo demittitur alto.
6■ "Ostws yroKv ] Hie particular^ negativam addidi,
L7ius [lìI yraiir. quam emendationem fequefitia manifeftc
confirmant. Si quis tamen vulgatam fcriptiiram tueri j
velit, equidem non valde repugnabp, cùm utrumque de- !
fendi poifit.
7 ‘Ex 2^«yiif %nó[tio.r(&j n$i»ancu 3 Cpnffiantinus, fpi- :
ritum dixcrat pro anima. Interpres verò de fanfto Spi- ■
ritu accepifie videtur. quali Chriftus divinitatem habuerit
loco animse, quse fuit hatreds ' Apollinaris* In codice Fuk,
poft verbum %a&&rlvT(&’, virgula apponitur. Quare vi-
dendum e ft, utrum verba ilia cot rïç rS à fit r^tmvuti,
conjungenda fint cum iis quæ fequuntur, ¿^r^Av^S^
771(5 ¿c3-ptii5i7»5, ¿pc. ut fen fus fit, per communicationem
Spiritus fanifti, quern Chriftus poft paffionem ho minibus
infudit, patefaftam efle vim refurreftionis.
8 To ¿huctri» r»i àtuftcauç ] Non probo verfionem
Chriftophorfoni, qui hunc locum ita interpretatus eft,
refurreilionis vis hominibus patefaila eft. Nec aliter J o annes
Portefius. Ego verò non dubito, quin ri S'twarì»
id fignificet quod in verfione mea exp’reffi. Ait igitur
Conftantinus, poft mortem Chrifti patefaâum eflè hominibus,
fieri polle ut corpora refurgerent. Antea enim
obfeura erat refurreâionis fides, etiam apud Judæos. A tque
idcirco rfiiortem tantopere refor mida bant.
p ‘AimXim dì ¡(ÿj ri ru» "AcsvqIuv Hunc locum
interpolavi Chriftophorfonus, expunâis duob'us vocabu-
lis prioribus. Savilius quoque in libro fuo has voces ¿irá-
Xtro li, expunxit perinde ac Chriftophorlonus. Sed uter-
que longé falfus eft. Nam Conftantinus, utpote artis
grammatica: imperitas, Virgilii verfum ita. conftruxerat.
Occidet Affyrium. vulgo nafcetur amomum.
Idque convincitur turn ex hoc loco, turn ex verfione interprets
Græci, qui verium ilium Virgilii ita vertit.
'Aasúg/io» r o’bftTttj' lì nç/.rii ti[/j7tx 'ctyjVfAQ». Sic C-
nim legitur in optimo codice Fuk. Sc reite quidem jux-
ta mentem Conftantini. Porro quod ipcdtat ad totum
hoc Virgilii carmen, Chriftiani illud ex Sibyllinis ver-
fibus tranilatum elfe, Se de Chrifti ortu intelligi debcrc',
conftanter affirmarunt. Neque enim de alio quàm de
Chrifto dici poilè;
Hoc duce, f i qua manent feeleris vefiigìa noftri,
Irrita perpetua folvtnt formidine terras.
Ita praeter Conftantitìum Auguftinus in Epiftola ad Volu-
fianum, Se ih Epiftola l 'jy. In Epiftola quidem ad VoluybHTQ
ÀD S A N C T Ò R UM COETUM.
^yygTo r 7r i9Hai T y ©goo* QuicQcq 7 1 7mv7u,%Qu fid e i in D e um principe ? a tq u e au<Sores e x -
' Qa.ax.av T 0 H/aa/Mov, 1 t t A tj9os t v ' 3 rp>iG)t&ióvTav “ h e ran t. A m om i im v e r o u b iq u e n a fe itu -
7Tpocnx.y>pivi. oTov $ Ó r (mas Vi&is t t A riQos x A a ^ y m m 5.um m u ltitu d in em C h r if t ia n o -
a /-x-s „„ i ' f la - , , «/■ 0 ' n / rum c aPPeha t. Q u .e non lecu s ac mn u -
^^ctAAoy avQ <nv, ^h /^/jov GV(iputrtt^ cfyo- rnerabiles rami antceniffimis fio r i bus o rn a ti,
fl"QO, p À f t f tW i i . i: ita ioo\j s co Go<pa>(gcrn j & m o d ic o ro re i r r ig a t i, e x una ra d ic e p u l-
O T B i fà M a g a , , x a ì fcL è^Hs '¿mvìge. iw X Ì - lu la t- D o f t e ig i t u r h i c à te d i f t a fu n t, S
B u s ey<j. ®iar? P O S «™ " 1 ià p ien tiffim e . Sed & r e li-
. q u a cum h is c on ièn tiu n t.
A Ì tÌw r i f im ^ S>/ a r p i s t i Htrmm lMdeh faBa ■
Epy uv^m. vr«5 t,'- putm. v-nui.
r è s / M f i p im W w s o i , r i r S iiuiu , P e r la u d e , H e r o um in te llig it opera iu f to r um
ipycc owouvar t a s Sì a Pìt a s j S narposy r t i ; f i v ir o rum : per parentis v i r tu t e s , c o n f t itu t io -
xqojaou ouv'&fyv ^ t Icu ù$ edmw Dfcp/AovUò n em m u n d i, & manfuram p e rp e tu o c o n f in i -
TnpyccGiAV Ag>ò)y* iaas ' j >9 T a s voptasy’ oTs ti S'go- «fiionem. F o r ta ffe e tiam in t e llig it le g e s , q u i -
<piA>is ÌkkAìioÌa y p ÌT o q , ’^ T T n d 'A ia o tt Tov 5'1- bu s am abilis E c c le f ia u t i t u r j e x j i i f t i - ■ FfiWiHi p S H Ì B v il r a ^ ( s t ? o T V T i ayettiav 59 T V usucav (6 iov h om in um in ter bono s m a lo fq u e m e d io q u o -
’Qn x To Àvtjy/Amv tGrjSycufyotSy r o ÀQpoov f ì is cd - d am g r a d u c o n fift en tium ad fu b lim io ra p ro -
(pwita imW qìjis 7tapM.TM/jdJjfs. m o t io , c ùm tamen e ;u fm o d i v i t a rep en t i-
„ ~ \ n / — i , . nam m u ta t ion em non adm itta t.
I l p r r » « 0 e e a « ,r | « v 0 » . ^ , T o a.XuM- M m fm U t im jU v i fa t ^
• tv -n v ir 0 xsipms t u Bau tapi» n y t r . ùs ^feict». 20 I d e f t f r u f tu s > d iv in s le g is ad hominUm
v * a ~ n t / >/ > u tilita tem p r o d u c e tu r . ' .
Ev <r epwpoiGi (¿atoigi ^mpnopos uA J k y g (óqtdu . WSSKk , • , , „ ,
p B H B P P I m n» Inculttfque rubens pendebit fentibus uva.
A'tèf Q f5C UO TOV AViGLCOV (¿109. Onu» J
^ q u id em m ìn ju lta s e d ep ra v a ta h om i*
■,<9 \ 71.. tx' — - f % t t* H n um v ita m in im e cernebantu r
ZìtXvipav dii 7nuxMS \Ay>vav. ueAiTos pgg Valla, _ . ‘
a f I H v a ' <r P t WWW , , ^ dur<e qucrctts fudabunt rofeida mella.
TUO Vl\l\jlOTÌl(gL T V - TOTg Cty0po>7ro y 39 TO R nm in nm n i;„o • n.
- \ f /._ A '*n » ' N\ V \ i \ „ r iom in um illiu s tem p o n s ftu p o r em a c d u -
3 gx.A>ix,o$ 'xjsny^Aipav wos'^ i<ra$ x.a i * Toy T a a ^ r itiem mentis d e fign a t. A g fo r ta ffe e tiam in -
0 ioS 7KV0V AitiovTcoSy t ìis ìoujtvùv VspTitkAS y A u - n u it , eos q u i D e i cau fa labores p e r tu le r in t,
Jtuv tiva %jtp7nv A Ì - sU ^ o q hhtGicav. to le r a n t ix fuae fu a v em f r u f tum e ffe pe rc e -
ptu ro s .
naZpa. r Ofuos 'fo l i v p fip u s T& iX a -m ^ Ì t h ì Pttuca tamrn fitbermt frififvifligiafrmdis:
n é r a , m t t r ¿ 5 5 « t o ^ o j ¿ A a t r a j , Q u t icn tm T h t tm rM&Myqmcingmmuris
T uAl7SoSì»v. éXxuajicun TtXauv ipuptìS" 5 0 Oppìda, qua jubeant telluri infinderefìtlcos.
AXXos e w r é ft», Tiipif, x} S e a j - a X Ì i ’A g j J , -dl“ rmttiimTiplyi,dralieraqx*vehatj4rjro
AtSpptm, iipamru à.yaXXl>pS¿|• TmXtfiu S i Delitto! H rn a s : crxnt etiam altera bella:
T paav 39 Aavaav w&pyiGiTOj au9is ’A T ìA A ^ S . -Atque iterum ad Troiam magnus mittetur
1 , o. ', Achillei.
4 * ‘n>?<“ T O 7 t 3 r a ) | r a - " x l « ì o t i^ t o w è | - R e f t e v a te s fapien tiffim e. P o e t ìc a ra q u ip p e
V a l e s i i A n n o t a t i o n é s .
a
fianum, Alfyrium amomum interpretatur dogma Phere-
cydis Alfyrii, qui primus animarti eflè immortalem pro-
nuntiavit. Vcrum hoec Auguftini interpretado ferri non
poteft, cùm Pherecydes non Aflyrius fuerit ; fed Syrius,
id eft ex ínfula Syro. Quocirca prsferenda eft Conftan-
tiñi interpretado, qui nomine quidem amomi ait defig-
nari fideles leu Chriftianos, eo quòd fint '¿¡¿o^i, id eft,
fine reprehenfione. Alfyrium verò adeò cognominari,
quòd ab Aflyriis ortum fit principium fidei. Abraham
enim Aflyrius, primus credidit Deo ; unde Se credentium
pater cognominatus eft.
1 rat HftimodUóiTu» ta&mypfíúei ] Ampledtor
conjedìuram Henrici Savilii, qui ad oram codicis fui ad-
notavit, forte fcribendum eflè isGsctp^iÓH.
2 Td ù»»[A[*s»o» Addenda eft prsepofitio,
quae in editione Rob. Stephani perperam omiflà eft, èri
70 ttfn/xepivot. Sic enim fcribitur in ichedis Regiis & in
libro Turnebi ac Morad. Magis tamen placet feétio illa
qua: ex libris Scaligeri ac Bon^arfii proponitur, Se quam
" i Fuk. codice reperì, m ro ctnry/*i»o». Etenim ¿ttáyu
gogicus fenfus apud Procium ; & illud diéhim Plorini à
Synefio celebratum, hi ¿»¿yi» -ri c i ¿p» Qm» ^ ^
o»r»5 ©£(óy,
3 jS v ftsQtS trotar ¿wóct&s ] J n codice Fuk. fcribitur
r xzsrtp è ©éS otbto» àxéot&s. Scribo ¡taque r uarìp
y ©*K n w ¿rxS,fc certiffima emendatione. Explicat Con-
ftantinus verfum illum Virgilii :
■Et dura quercus fudabunt rofeida mella.
Ait igitur hoc verfu lignificar!', eos qui Dei causà gra-
viffimos labores fubeunt, fuaviffimum frudlum laborum
eflè percepturos.
4 TÌ>» f i -xoivnxiit flisoÍMt] Magis probo interpretatio-
nem Joannis Portelli, qui poetica licentiam vertit, quàm*
Chriftophorfoni, qui vertit poeticam facultatem, quemad-
modum verterat Mufculus. Gre c i enim dicunt
quam Latini vocant licentiam poeticam, ut non femel in
Themiftio legere memini. Porro hic novum caput or-
diuntur fehed* veteres ab iis verbis wyi 5 nipámn
verbum eft Plat<,nic» philofophte proprium, „ qua ¡„ r e f lf c ut £ ¿ ^ ¿ 7 5 ^ 2 2
hac oratione multa funt palfim deprompta. Hmc ana- I eft caput 20.
V a r i o r u m .
; a r». [¡¡¡¡¡mm f _■»> ifyLm, — ■ (S ™ r i ©,S I rior quippe xerfum iihim — % J ar . amrem ¿.e — r
mm] Hk dux fententia: tranipolitK mihi vidcntur: pofte- I cat} prior iequentcs. tv. LowthC ' ■
7 0 5