•antepónere afliie fañ i, tantam tyrannic* d ò - 11(10,1 ¡jn u íA í'm v l'n i, imp oufOv T ia , ra itL u x ia
minationis vìolentiam nihili fece run tì quin l-ríOcr-Tt) T u p am fa * oTa. S t ©ey q/a-neaToq, Xsi/tìe-
potimi, ficù t milites D e i decebat, t o t a n i * ^ ^ 0 exPxpSpoi) r o »™ t / ì t t o W « >
armis m u n iti, quodvis morns genus defpe- ~ , i,, . n w M H H H K « q j
S u i habuerunt : ignem fc ilic et ac ferrum, > W 6 l b w * < * % »}«/*» & ‘» » ‘T “ * * * . . :
clavorum confixiones ; beftias ¡ profundos 5 ( j i t r t k y e ÍH í ¿ d a XÓtknjs 'gu fo** iJntra/eas /»e*
maris gurgites ; abfciflìones membrorumac \ S v x¡ XSivtvipcLgy l<p9&Ap¿¿i>v e%òpù£eisy t S 7tavT os
pera ftiones ; effoffiones ocnlorum ; totius , ¡w e m u u w f a M » M T K™ * **<
corporis mutilationes ; famem demque oc ; r N \ , sfflffifcfí
metalla ac vincula. Qua: quidem òmnia ob p im M . » % A q i c a , r o m s X * Aou « w W a e r a -
amorem quo erga regem fuum flagrabant, oyis t o u t o . yAUjuova yryn<m.'[fyjóiì £l epò>& & 7n)i
omnibus bonis ac deliciis potiorà effe (ibi 1Q g0J) S n | tov ccVtoV (óoL<ri\écL' S'tiAeiav T i eoaperfuaferant.
Mulieres quoque non olvT cùs veaviJctcj 5 ? ^ oy i|§*
praeditse robore quam v iri; a li* eadem quae , “ V
viri certamina fubetóites, squalia virtutis fieva»^, óq Mo «¿©«nr ctytvct*
adept* funt praemia'. Alias cùm raperentur r¿z¡n<p£ttcl\ , Tore tws kpeTYÌs ¿¿Traveyj^tV'TO Agotad
ftuprum, vitam citius quam pudorem |^jS| jre y (pQopóo t Qkputrcov gAxó/^vsq,
corporis fui prodere fuftinuerunt. Sexcents g y | . ^ | | ^ j
item alias, cum ftupri minas quas provin- / i ^ ^ y » ,
ciarum Prasfides ipus intentabant, ne audi1 dMhifcctor /¿v&oy Te ctAAòq T t J xctT etìvos
tu quidem tenus ferre potuiffent, omnia cLpvóvTCùt) Tropvùcti t¿7CU\Uo pis\$ cixgois cooxv ena-
tormentorum genera, & quamcunque capi- 7fav ¿ifos <fl>do\a>TYItia>V> 7TÓL*
talem fententiam fo r t i animo pertülerunt. , W r a < P » > , SX x gm t t ó w ó r a .
A d hunc modum fummi omnium Impera- a a Y " v „ , / ' a
toris D e i antefignani, adverfus exercitum 2° a A A oi pdp tu^ pityaA u /3aaiA<fflS < a c jp .x y o i,^
multos colentium D e o s fortiffime decerta- TroAiiOéu 5pámc¡s ¿ A e r a Tris ÓÍÍAbí ePPa -
bant. Dxmon e s vero utpote hoíieS D e i , & A o y to u j1 x x ' n t y a n ( ' o v m ' oí J’’ è^;8pol d'ut
h™ “ i pBB H cruoris deleiftabantur. E o rumqu e adjutores xtputpa gxpGxgv pfipvst r a ia um is e^joifo^ aw p» -
& adminiftri, talia ipfis pocula e x injuíbis x , rarveav c ú f i x r m t r - i m S x i s ' o í t ’ a u r í r a i t io r a p e ^ ,
c * d ib u s propinabant: dirum h o c atque im- m a ¿ m í a ¿ r ¿ í s er«oenin|s è? « í í x y ¡ucv.<pmai
« ¡“ r i s 'p r a r ó t e í PQ .u * ecúm8li u r fe habe- ersoSenvo«- ‘ e n x ^ m ir lu t t i, h ^ í h m tS xm x r, *
r e n t , eorum q u i opprimebantur D eu s ac g?r’ oÁeúpa to u xoivoo y ita s m jt o is vcj-^to-x&bcK^ov*-
D om in u s quid facere debui't ? íitrtim ca - t Í tq v ¿¡Si ¡%ovtav, T ív e%pí¿o tov t K a fo -
riffimorum hominum íalutem neglige re , x & y . ¥
familiares íiios hunc in modum oppu gn a-3 o Z ° ¿ 1 . a ;
tos defpicere ? A tq u i nec gubernaíor ille T CjnAraíro.» n x p tA ñ Si S * * * " » f *
prudens unquam d ic i p o f fe t , q u i navem t « s oixeíoüí ^oAiopxa^evsíj a A A s b t é xtibepv/nn? ^
iim u l cum ipfis v eñ o r ib u s mergi fineret ; O T T " Pcep^OerJ) ertxpás, e¡ 0 n0 3 r x ltitu -
tiec quicquam ad navigantiura falutem fo- ' , , j ' , ■ ¡m T g ^
lertia fuá atque mduftria contuhffet. Ñ eq u e * „ . ^ , / » ¿r,
d u x ¡lie cautus unquam & providus d i cere- 3 5 t » v r V e^TrAeovTav (jàTveA *v 7n&<JK/jfyos a rti •
t u r , qui neceffarios fuos inultos atque in- q p a /n j^ í ü T ® t t o t * ¿v 4 >evoi7o a^eidVií, újí *n>u? ^
defenfos hoftibus prodidiflet. Sed ñeque ¿Ti/a»gt|TÍ ró ís é^SgoTí
bonus paftor ovem gregis fui f c r e i iqM fe f ~ a j S j w « ' r o j ráí/oras
emine aberrantemj abfque ullo doloíis fen- 5n a / •
m neglexerit; quin potius ceteris òmnibus to TTíTrAavij^^oo^ c tT aG a í 1 ^ ^ t $
qfiibus bene eft; in tuto relitìis , uniuá e ju í^ 0 ¿tAAct; Tol $|§jP^ a ü T ?> 0,1 CL0'(P CL^
quas aberravit fervandas cau fa , nihil non liA t y Í s 5 t o cT *7re*7rAot.v>)/t^«i«
bentiffime paífurus f i t ; patatús etiam cum r ¿ L à ¿ n ¿ f a , e! ¿ ^ 5 3 ^ 9
immambus b e ftn s , fi opus effet, decernerei ^ v > ^ =
E n imve ro fummus omnium moderator, non aydrous on/07rÀax«»oq ¿son a M CSX nr^a-A
d e o v e rationis experte laborabat : (éd prò J^gi/quados ti x n n h t T u p uya Ani fixaiA e*' do oe
cxerc itu fuo ; pro his qui ipfius canfa op(>- x i r J , r i i oU iia s ipx-nxs x, t V A ’ «¿To»
pugnabantur, omni cura ac Au dio fatagebat.4 5 n , - , Toi,5
Quorum certamina & p r o pietate exantla- . . , m « » , vn. -■ i v i ' a
tos labores cùm ju d ic io fuo comprobaffet, V í a ? ^ ^ .
eoü quidem qui jam ad ipfum migraffent, r a s /A» t ío ) -zscjs auro* 9tiAa/Ao4Ui rap u a» ,’
V A L E s r Í A n N o t a t i ò n e s .
1 ’'ft TP träf/Jtt ymfxìiiijKctm ]] In libro optavo hiftorix
Êeclefiafticæ, unde hzc pene ad verbum tranílata fuñt,
feârius legitur, S i i aufty. rjj <p%gu 7rufuíííiÍKttoj.
2 ILKpìey tkÓtIuj t(ff./ lônSü mtyouiario
interprete. In Fuk, coi
J OÙ« Jit»^tfVÌ)77J5
3? JvSa'1" * 'cl""
oì/tw wbt’ ut Ai^.Ihi) ] Malim fcribcrc
■JÌÌ7T KvCifriim( evrGfr' mr ut, ¿re. Sic il} fequente periodo
corrigendum puto otht rypwjjy*« out®- «bt' « , jitom
i$nii«, ¿5, ^ic, ubi flirtSb» ponitur prò ¿»«tv®-.
4> ri,p«7» «p«^5 3 Scio quidem «<pn^{ dici poflc dacem
qui fuse ipfius v it* non parcit. Verum cum fidici
laus militis fit pdtius quam ducis, ac fere in malam par-,
tém fumi iolcat vox u<pii$$u libentius hoc loco legereni
svfu^K, id eft cautus ac providus duftor. Sic Aram, Mar-
celliniis de Corbulotìc Cblebei'rimò Rortìanorum duce lo-
quens alt, Vftybìndarum fiel us difénfor ¿r cautus. Si
quis tamed vulgatam lcftioncm retiñere malic, equidenl
non répuenaverím.
r HußAMi utSftfSJtbu ] Facilis érát hujus loci corrcâio.
Quis enim non, videt feribendum cite w»e¿h< ut bpi/A/Atc,1
quomodo etiam ih codice Fuk. feriptum reperì.
1 Tois 7[u'p* cLiilav vwHTYftjiQis tifiYioocsy Tttis l i s c i ' triumphalibus, apud fe orna.mentis decoratos,
rí» H B ¿ t íy & t p t y p p U r roW y ñ r ¡ y í» Angélordni choris adfcripferat.
, , ■ n ■ ■/ 0/ ^ / (r ~ , . A n o s vero velut rediviva quædam pietatis
e<pv\ctTM’ t e s e t i C - ?n g p toLj*™ ; o-^i- fem¡na> adhuc in terr¿ ferváyic ad pofteros;
9PV015' x3 ecc7vcs ctfjxc ty Ís X^'' T ctdvQav hxMSy xct) u t & fumpti de impiis fupplicii fpeiftatores,
ty ís T $ f 7K 7tçy.y[x im v is t ia s efyyvTcts ytvtjtro- 5 & rerum geftarum quas ipfi fuis oculis afpe-
f ito W m U t Íw ¿ p t« o » t F tíoAe/oía» r í a ” «“ t. normores exifterent. Pofthæc cum
, ~ A»» \ i x t \ ni \ o ' * ad ulcilcendos hoftes brachium fuum exten-
W Ë T0Ü5 W dere ccepiffet, ipfo ftatim nutu iílos quidem
$ pocos clQclvus xs^TiçÂoocTo , ^é^ActToií vtA v¡yctis repente è medio fuftulit, & ccelitus infíiótis
nx&Ttpiap>i<mpd/itK' k iv is t e oíxáois ^«ÍAeoi, TÈ» verberibus pribs excruciatos, palinodiam feev
x A m X x , r â s i F 1 1 8 8 8 1 1 — I0 erum íuorum fuo ipfos ore cañete, v e lin v i-
‘ x z, r? ' , y tos co e g it. H o s vero qui humiles erant &
toiSj Xj [m i (¿uÁ.o[upois, etoot) %gL&vctyjcccozis' T ü s. abje<fti, & ab omnibus propemodum deplo-
'¿n ò x^ovos iiyeipíVf v^ a fo c s t « j ttoAot| to lt si- rati, Deus ab humo in fublime faftigium
\ , \ «. / WM _~ú» ' e x tu lit. A tq u e id fummus omnium'Imperayouí
X, eZ3f 9S cLTTCLVTteV cL'7tVyV0d<T[VpBS XOU T^O 0 v r .
jw * y ^ ^ i- ^ f 0r Deu s CGeiItus perpetravit, cum famulum
f tíy a s Í¿clo\\&»s Mçy.vô9iv o wpyety o ttA it lo / apice- fuum quafí quendam invitftum militem,
y iv tov ct¿T « ^i^TCOVTXt <z3&W<ro¿/fyjos' ^oc,i/>ei 15 medium produxiffet. Gaudet enim Impera-
• tor nofter ob eximiam pietatem, D e i fartiu-
r « n» ,o t c_C / ° n~ o — • to r nofter ob eximiam pietatem, D e i fartiu-
7* &atQ<u*s^Go\v¡(icL<n- Jus appellarj> Quem q¿ idem Deus omniuní
- x \ ~ _SPF / » lus appellari. Quem quidem Deus omniuni
\ a (.< A . tVl iitu u ir f» ! ó n n w í / »7rn’X e n tfM n - / •u iu / n n a o s h A . l , . „ ' A » . « H8
A Ä iS" ‘òv vwutIco 7IO.VTOS to v t P KoAipuoov et- .cujufque generis hoftium viótorèm praiftitit,
Tcicbm yivovsy eva w .t * tfoAAa v M M oi pä,t) Jum i S rol|Jm contra plurimos excitaffet.
, r. ' , / \ \ ~ » r' tv / Nam illi quidem erant innumerabiles; muli
y x g iiootv ^.uejoi* ^ oA A oitv ttoA A oiv dbti^o- tiquCj utpofe mu]torum da2monum amici.
3 vav^ÌAoi* J jwaAAov <ie »«^5v iicmty, oöev 8<F e«o-iv 0 <J' 2 0 Imrao-vero nihil erant ; ideoque in praefen-
g£ ßvoi ¿is Ü Ü M 6iXöv gvos t « H B S « . tia nihil funt. Hiq au tem unus e x uno Im-
7 . „ t \ a> >1 n perator, unius D e i fummi omnium Imperai
01 * 8«“ -“ f * - toris effigiem g erir. Illi animis impiis p r * .
^óvoii cLvypouu oxpayais’ 0 <Ti, tov c w t v X cotìi& c d iti, pios viros cruentis c id ib u s fuftulerunt ;
muivdpjosy B elIb is , H T 0Ù 5 M ilic. Servatoris fui exemplum imitatus; nec
,1 c /,» a c a n 1 . ^ö» ^ ' ’ i quidquam aliud quam ferva re' homiries calouc
öutJEbeiv AaaM^SffiS e*ö oict vixmtvis äAm- 25 ,*pus ecraiL,^ uw ^ 'le n s„ , ì• pfro s e„ ti•a• 1m •i mprio s fer■ vavit, ad, veram
^cJs, To ilTjov c^,eivo ßa.p'octpcov c jik #. yivos' dv- pietatem eos inftituens. Deinde vero, utpote
A a v /j&p Tel kvY\fjui& CpuAct Äoyincas ¡fyfeepdv revera V i 6tor, duplex illud Barbarorum g e -
<1 \ ' «' ».Ì. nus fupe ra vit: homines quidem ipfos barba-
■BfiaGuais, raus xpeifioras etftroq % fra^ayioin ftritate pradit0Si prudentibu, legatioÉ7iavetyx*(^
00Vj avo/ut t s 39 jqe/GOobus ßiovy 67Tj nibus manfuefaciens, cogenfque potioribus
TÒ AoyxJ» ^ »Oiui«' puixppu^épd/JOS’ TO S ' xim - 30 fefe fubmittere ; & ab illegitima ac belluina
\ \ » Q j s JPw././ii/EÌn v iv en d i l’atioHeeos ad civilem humaniorem- n s xod <t'7rnyeia>/wov r atpavovs àdi/eovav tpvowsy , TI. , , , r
, ^ ^ ; , c x , p. que traducens. Illud vero crudele atque et-
4 ’ipyois ouiiois * xm \e y% > i, tov xpeiTiov©- feratum invifibilium dxmonum genus, rebus
oraAoq veyucaijcAuov- 0 pdp iS xonos i F oAan S to . ipfis convincens, jampridem i D eo fuifle fu-
\ \ i 1 1» ’ 'ML peratum. Nam communis quidem omniürrt
T»g, Totis xQxms a<pxms V « a r a ö S otx pu- f ery atorj feWttp W fpirjtJ qua.
5 yx.Au ßaciAeoos v?rcipxoS) s 'roisi vtvixvjpdj/jois 5 5 dam v irtu te profligaverar. H ic Vero tün-
»7005 icaAou vixpous X) ^ m A coA otoos oxvAQvcüy, xo) quam fummi Imperatoris legatus, vi6tos per-
\ . / ^ r fecutus e ft; eos q ui jamdudum mortui con-
W * P» T..S 5 y x - fu;pptique fpi lia n s . & v ia o r is D e i
TtaTcuS' miiitibus manubias abunde diftribuens.
E'7rci«y'>i < ru u & p tc c ilcu keiycuvovtoo ity?na)v Nam ciim imperitam hominum multitu- C a p u t
xio» keppfacov to) t7rAvi9vit t% s TeAavvis Td, [loppio- 4 ° dinem inftar infantium, hujufmodi erroris V I I I .
V a l b s i i A n n o t a t i o n n s .
I Toìs ir*p‘ tti-mt viKnmeJoii vietimi ] Legò «r«ef>‘
ut loqui iblet Eufebius. Paulb poft legendum eft »|n-
yqiuì fynoifht'eot, utramque emendationem confirmât codex
Fuk.
1 "An xatÙ Afi^ówv] Hic lòcus corruptus eft; qtieni
ita reftituendum effe exiftimo: ol /Ait 5ìw /¿vgioe,
«rsAA«! r i 7tvMu> Un oui/a&iu* h$tf uumt <piAoi, Id eft :
Nam ¡Ili quidem erant propi innumerabiles, multìque utpote
multorum eUmonum atque ìpforum amici. Vocem %utu
cxpunxi, quippe qu* è fuperiore linea huc irrcpferat. Ac
per illos quidem innumerabiles, adverfus quos Deus unum
Conftantinum exciravit, intelligit Eufebius Maxentiufli,
Maximianum Hcrculium, Maximinum & Liciniumj qui-
bus adjungi poteft Diocletianus Se Galerius. Pél illos
autem multos dxmonum fimul atque ipibrufh ainicos,
intelligit Prxfides ac Reftorcs provinciarum, & militi* duces
; qui ut Imperatoribus gratifitarentur, Chriftianos u-
bique vexabant. Poteft etiam fcribi «¿n &* Jutpotur. dj
uùrS» tphvi, alio feniu ; id eft, multi utpote ex multis dai£
sV«« sTç, ¿<c. Alludit autem Eufebius ad illud Evange-
lii: Vos ex patre diabolo efiìs. In codice Fuk. ita legitur
hic locus, « fbìy Y3 ittm* (tjvQroy mXXai n vnXXait ¿ ti
<p!x o* ShnfAstut. Qu* left io 8c fìmplicior eft & vcrior.
j MòòAAov oùJ^v ijò»»' ofyv eeìJìlt liait J ImitàtUS hic
effe videtur Eufebius Dionyfìum Alèxandrinum, qui in
Epiftola Pafchall de Macriani tyrannide ita loquitur, ò /**»
eme Ìitt, imi »y, ¿-c. qu* leguntur in lit). 7. hiftoriæ
Ecclcfiafticæ cap. 13-
4 'A?nAiy^wn, xàsr« S’ Kfitrlov©* tmXtq titmufAitot 3 Interpret
poft verbum ùmxiy^t diftihftionem appofuit,
vertitquc, reibfa coarguit reprefiìtque, utpote quid jam olim
fuilfet ab ipfo Deo fuperatum. Ego vero fublàta diftiri-
(ftione interpretatus ium, rebus ipfis convincens, jampridem
à Deo fuijfe fuperatum. Lettor igitur utram malucrit
interprctationem eliget. Paru ni enim intereft. Quomodo
autem rebus ipfis Conftantinus dxnionas fuperatos con-
viccrit, dcclarac ftatim Eufebius, cum ait eorum delubra
tnonibns orti, eorumque damonum amici. à Conftantino effe fpoliata, Se Chriftianis donata. Qui fenfus ve- * Lonltant.no ei e « n
"¡or videtur! Rcfp’ondet mira ii. qu« fequuntur, I A I f TÄ » . { ¡ r i] Scnbendura eft A a a a a Aux«*: