S/e c . liberam & abfolutam liccntiam religionis 'cseas ehTshis i/ tu fa eXM ép a v x¡ '¿mXeXv/ievYiv t ta tr íx v
I V . fu » colend» Chriftianis concertimi à n o- $ ¡ m U Spumila» r a s « ¿ t o s X » ,sicosis
u otra re-bis ene cognofeas. Q u o d quoniam a no- N / ,, 0 , «\ , / , , ~ < . , ,
Í Z f c t r í . h ' s fimpUcFter & abfolute illis concertimi ¥ ! & & & «ras "0 § ¡ ■
ftÍanisJata c^> iímtil étiam al i is obièrvaritiam & cu i- fxav SeSüpvj^fe Beapu y cni xg.9ocna(ns, >9 esepots S)¡-
facultas. turn fuum fettnri volentibus, id conceffum 5 MfX. e^acnotv sots (¿aXo/jdpots t b ( x em p ^ ^ t t o -
e f le tua d e vo tio intelligit. Q u o d profe- ^ Sp^xtúcm ¡cu n ar àxoXy9as r i i tto temporum noftrorum tranquillitati con-< > <r . . n i . ... yovytcL t y u&Ttp' cov. xo^u,.p.7a.v.. ytvto"jY^ (pavepov emv, i0te- veflirre rp erfrp icuum elt: u, t umculq, ue libe- sms e>r,.a ai/a v «e x&ws IW V Ta« *t»op«u.o<js* -&, TH, /ieXNe.~tv, rum fit, quamcumque voluerit, colendi nu- < ~ a „/ ~ ¿ *u», s ~ _ 1 minis rationem aligere acqua obfervare. •*» * #4NB fi» ™"> 5 “? P f W
cAutiq udeiv iindo àc ulntoubi isa teqou e fahttounroar i eqftu,i dquut anme *o 0^5 w< aa-J-cq m v<p* »/¿¿V Sbxotv]. $ ryTO <ftj tojí
£«m yicraà nobis detrattum effe videretur. Hoc Xotsnts el? to sepèaasrov r Xejmavav Sbf/uoclt^o/Luv,
^ìfreddén-autem amPbus *n grat*am Chriftiánorum <ivoi TtJ5 soseas clvtuv ¿is as to seposipov <ruoep%«<£fc decernimus ; ut loca ipforum in quibus an- ^ ^ ¿ ¿ AflS(n Jf
t.eh.ac. .co.nv.en ire ,co,n fuev.e rant, de qujib-uiss TOu tv )(a.(jocr# iaoiy yea,u iodtny x Tu, sn55 ,/«■T ipos *w , in Iiteris p n u s ad d e v o t io n em tu am d a t is ) Ù -.fff , g j „ x ' r alia erat forma fuperiori tempore conftitu-
ta, fi qui aut à fifco noftro aut ab alio
quopiam ea emifle vifi fuerint, ipfis Chriftianis
abfque lilla pecunia & fine repetiopLtvos
r cS srpompa ^pota’W ¿ mves ti mpct V t o -
jutta V y\[x¿lépay ft 'TOpcc rnvos ¡ripa <Pquvoivtö yiJopx*
XOTSS T&TdS) toÍs ctumiis Xtxçidvoïs cLv&j cLpfij&H 39
‘ ¿veu myos kseaiiincnas 3 $ m/ms 07itp1 ¿9n<ms, SÍ^cc a 3 tione ulla fuperadjetti pretii, incunttanter 20 jmons cc/uXeícts ¿ k/t<p¡£oxUs ^rojcst'laç¿aaoi* 39 .
ac fine ulla ambage reftituant : & fi qui mvts álSpov tufytvaoiv ¿íX ^ otís tos cciiTas
e ad em lo c a d o n o a c c c p e r in t , u t e a p r o t i - . ¿ ^ x im ~x & l 9 Iam , Ÿ to><97|» b ñus Chriftianis reddant. Quod fi, qui ea . . <¡ r */ a « » r / ^ \ T v l.o ca emerunt aut d. onata ^acc eperunIt, « ali - 4 ^, vnx&.l ctçt iiraotv. asa,s , ti ot vjopuxom~ s, Tas clo\t hcs 4
Pqruaiedf eàf lunmo ftqrau i cilnem iellnac ipa ropveitnerceia vjuesli nMe; ii f Éy 9>* *?' B 9 W I * vprnASaoi rJ™ vgsrar
adeant; ut à nqftra íerenitate ratio ipío- VJedpya SiiycÇovli, estas 39 cLosav álet r
rum habeatur. Quæ quidem omnia pro- ^Çott/Ios trpovoi<x. yvtvQ- ‘¿mvx sva-vfa tcS ou/ul- tinus fine ulla dilatione corpori Chriftia- ma t Xej.ma.veSv mp* avlòL Sia, s' cñis aseaos clì&j norum reftitui tua cura ac diligentia opor- mv'0$ TmpoXws TrapaSiSbc^ <híi(rt¡. ¿ ¡srW oi dò- tebit. Et quoniam iidem Chriftiani non Jo70j Xej<íia.vo) y ptévov ¡jceívas eis us ovvep%c£fc ’¿Sog
to ceAAcl 39 ¡sípas Toscas \<yv\v.iva\ yiváo-zovluj,
2¿cf,(pípov}ct4 y tsçjs 'il&<&v cLÒsaVf clPXÒL srpas To
Six.cu.ov y clvszûv àcùfitaHos, Tyr ’im sav XejmcLvar
TOLumsL TtavicL * ¡sei tcS vo/jca ov sepo{p>ixcL/ievi Si^a 5
folum ea loca in quibus convenire fole-
bant, íed etiam alia poífediffe nofeuntur,
quæ non privatim ad fingulos ipforum, fed
ad jus corporis pertinerent ; hæc omnia
poft legem à nobis memoratam abfque
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Av-nif v<p‘ i/Au* Poft hsec verba in codice
Maz. Fuk. ac Sav. & apud Nicephorum iequuntur hae
voces i an ngfanvdis, <£ i\umctv, &c.
optime; nifi quod pro fcribendum eft procul
dubio XdHptrretf, ut ex verfione noftra apparet. Eft autem
hxc iecunda Conftantini conftftutio data ad Przfedum
Prsetorii eum ipium, ad quern data fuerat prima lex pro
Chriftianis. Ac prima quidem lex data fuerat, Rom», Con-
ftantino I I . 8c Licinio II. ColT. ftatimque in Orientem
mifla ad Maximinum, ut habetur in libro 9. cap. 9. Hsec
autem iecunda data eft Mediolani, anno fequente.
2 Tti*B5 mgji tin ¿10/tr/Aivoi TtS <ae$7tpu %po»»>3 De locis
piiblicis 8c coemeteriis Chriftianorum exftat lex Gallieni
apod Eufebium in lib. 7. cap. 13. qua hujufmodi loca
Chriftianis reftitui jubentur. In prima igitur Conftitu-
ticne, quam vidto Maxentio Conftantinus 8c Licinius pro
Cbriftiams ediderunt, 8c cujus exemplar ad Maximinum
Imp. in Orientem mi (brunt* hoc iolum decreverant, ut
loca omnia in quse Chriftiani convenire confueverant,
Chriftianis olim adempta, iifdem reftituerentur. Sed de
pretii reftitutione nihil nominatim praeicripferant.Certe nec
in lege Maximini Imp. quse Conftantini ac Ltcinii legbm
proxime fubiecuta eft, de repetitione pretii quicquam ca-
vetur, ut videre eft in lib: 9. cap. 9. Itaque necefle ha-
buit Conftantinus, de ea re diftin&ius ftatuerei ut Cbriftiani
loca libi adempta, 8c à fifco vendita vel donata abfque
ulla pretii reftitutione recuperarcnt.
3 T«s TtfAKí vzrtpnOiiont] Sic vocat adjeAioncs qu» fiunt
in au&ionibus vel licitationibus. Eas adjeüiones vernácula
lingua vocamus Encheres. Latini autem adje&iones appel*
lane, ut dixL
4 ’Amwju&tmm o'JmsJ Scribendum videtur àottómf'
ti « ij e¡ áj9g$«(97rí, ^>c. Atque ita piane à Conftantino
fcriptum elfè exiftirao. Quod fi non verba, fènfum certe
afiècuti fumus.
y 'E ?rì t iÌ v'ofAm o» ] Id eft, poft Iegem illam
Romse datam Conftantino II. 8c Licinio II. Colf, cujus
fuprà mentionem fecit Conftantinus. Et haec quidem fuit
prima lex Imp.- Conftantini pro Chriftianis. Sed cùm in
ea lege Conftantinus erga Chriftianos nimis fe propenfum
declaraftèt, folamque eorum religionem cxtollcns, reliquas
oiimes feàas. ac ceremonias damnare vifus fuiifet, Coaftus
fuit hac fecunda lege mentem fuam ac fententiam explicare,
ne Gentiles prohibitum aut improbatum ab ipfo Deo-
rum cultum quererentur. Omnibus igitur liberam colendi
numinis facultatem à fe conceflàm elle profitetur
Cotìftantinus : ita ut unuíquiíque pro arbitrio quameun-
que velit fèfiram ac religionem fèquatur. ^ Hsec ergo fecónda
lex nihil aliud eft, quàm explicatio prime legis.
Quippe in i . illa lege qusedam verba erant, quibus 8c Gen-
V a r i o r u m .
a 'Aydj mas k‘mtn»<na<i 3% -n/Aii; vmpé%oiii> immis
¿fAtXttxf ^ Hec apud Laftantium ita léguntur : Sine ulla
pretii petit ione, pojlpofita ormi fruftratione. Ex quo apparèt
vocèm •ésrifrr^iwJis ad ctfAtAtuts referendam eflb. Delendum
proinde , quod margini adicriptum tanquam vocis
ùrtp7t%oni gloflema, textui poftea irrepfit. W. Lowth.
b E»’ Ttik cevTvîk Xg/çtccfoît;] Delendum hic «, 8c ad pro-
ximam lineam rcjiciendum, faûâ periodo ad vocem
wfewirvtnr. Ovmf ti » ol typ*»#m — confer Ladtantium
W. Lowthi
iraileAVS
C o n St a n t i n u s
& L i c i n i u s .
m vltX u s mvos cLju<p¡<rG*í¡¡i(nas seis clvtois Xpim&vois, ulla dubitatione iifdem Chriftianis, h o c S /z c .
T y T est r a aòsav 39 tm avvS^O) ¡u í< ra a ù - cu ilibet corpori & conventículo ipfo- IV .
sav ^7n>xa1awvou xeXditrtls'V Tp&up>ijuéva X o jia u y v a r ín r íít f^ , Ìubeb*s / fupraditta fciliccc
(V x tv' /K x 0/q » \ , ratI0ne fervata, u t q ui ea loca abfque redto
X a Pn <DuX*xQevlós, osras doso, ot mves Tas do- hibitione p re t ii, ficu t d ittum eft, reftitu-
Tas clvMj m/tviSj xd9a$ ‘ZtJ&fpvxd/iev, dsmxctJài<f&att 5 erinc, indemnitatem fuam à noftra benigni-
so dty/uov so eccusav 70x0$c t* y/ielépcts xa.Xoxct.fcL- tate cxfpettent. A tq u e in his omnibus fu~
y id s eXsclfoiev. Iv oTs 7mcn Top sepo\py\/i'evep mó/Lccm r p rad itto corpori C h riftian o rum operam tu -
Xcjmavav r aseaKv SbvdsdrcLlcL ■m.pdtyext ò(pe<À«|i, am atclue induftriam, quoad fieri po terit,
07va s s o ¡i/lése pov xéX&jo/LCL t T d ,v[qy\v 7tdPoLScX 3)- ^ de^e^^s * , ut raandatum c iti ili me
« i » _ / „ _ . ' <? * / / r\ pernciatur, quo in h o c etiam communi
H i . « » i publica, t ran q u illit .ti à n o t o ciernenm&
m». yw r rp 4 n rn s *, b fum as w « Z « f r « - th confuUtur. H a c enim rat¡one > f ia it ¡
Tepyì rcS Xom/icS) )&Qqs 39 scpoetpyfyy v\ tteíct asea- jam diximus, Dei erga nos cura ac bene-
«JVl stept ìì/mlsv vis ev sroXXots viSn se^cj/ttemv ksn- volentia, quam in multis jam negotiis ex-
I 7reipd9ìì(uvy SicL -mysos y %¡póvu 1 /¿¿Galas 2tf&/xeÌ- Pert* burnus, firma ac ftabilis perpetuo
vccf. 'iva, ^ solÓtyìs s“ v\/jutTegcp.s vo¡uc9e<nccs 39 s1 1 $ Permaneb‘r* ^orro ut fiujus legis ac be-
Xoxq»Jcc9~i d$. opo\s 't vr»& *s y~vc ùcny 7iávso>v ivey9v¡vd\ Sìtvvi- nefìcentix notti.x fententia ad omnium no- >r\ n - titiam perferri p o lli t, has literas noftras c, ~ stcuTDL tcl ~u cp >)/uMà>v, ^c»tiJp-e vl-d , >- m/v ìxTyVy sepo- ubl-iq ue propon•i , &• adj cuntot orum "coügnfi.- fü/ etvuj 39 u/s oyv*aoi v 7m/ vlav ajxyav cLxoX{a tiov t&fr t«i.:ortnnepmm p¿íetrrvJeuniizrke conveni• e.t : ne >b en•i gm•-
oseas m usvs * vi/umpc^ wXoxcfiyaQias * v o lt a t a tatjs noftr x conftitutio quemquam omni-
/mSivd X d 9uv Sbytj9f . 20 no latere poflìt.
*Avmypd<pov ¡sepds (¿aoiXiKMS hdsci^eas, % a.u9ts
snstotv\v^ /doyy/ Tvj hsl9oXixt¡Í IxxXv¡s¡cc h" Sinpí¿v
SïSècfafc 'xjzmovifLUVd/jd/jot.
Exemplftm altcrius conßitutionis» qua Imperatores
fili Ecclefia Catholic a beneficiutn a fi
conceffum effe indicarunt.
Ave Anuline cariflime nobis. Eft hic
mos bonitatis noftræ, ut ea quæ ad alie- Xoupe ’AvvXtve m/uafgcle vipíiv. ’'Esiv o suestes y-
sos £ <PtXdícL9ídS *? Vi/Lempas, Ca.uvd a.s$p Sl-zI
xcú.co dXXos^ía sepo(níx<{i ptvi ¡lavay ¡jly, evoyXut&aiy num ^us P5rt*nent> non uiodo nulla inquie-
/» n t/n r> ^' a r/, r / ~ ’/*>\ >£,» */u ¿n- Anulínea ffciacrií’íii1mfede . etQ“ uma prroepñtietur ¡ jvufbemmuuss», ¡ale. otiev fáoXo/devd tv oscotclv sclutcc sol secLUUd d ^ r „ 1 „ l „ - r xow, ,ei„ y / M ut fímul atque has literas acccpens, fí quse mvdjx rysav ttv , exxXv,ata, rv¡v&9oXi- ex fe qux ad Catholicam Chriftianorum
jcj¡i t Xgjmavav evexgcgoLts smXecnv vi xat clXXois so- 3°ecclefiam per fingulas civitates, aut in ali-
a 2 770tslSie(pepovf%Xj x&si%otv% vuv m U7n sroXncoVyii V7r¿ is locis pertinebant, nunc á Decurionibus
rnviov cLxXaVy toluol m^ 7n>xd¡cLgoL9lct>dj aut quibuflibet aliis detínenturj ea confesoets
cLvsav exxXvjsíats srotvi<rv}S‘ eseuS)li7np sepov/- illorum eccleíiis reftitui facias. Quanf>
i (ju9d ksevp al * i& Í h xX v ,^ T2t¿mpov ^oquidem volumus, ut qu* fupraditts ec- t ^ p rv, / er rt~ * / , clefíse antea poífederiint, ad earundem jus eoywetjOLVy T a ¿íxcua avsav >mxa(gLcoLVvivou. osn- 5 5 - ^ r • • ^ n / * \ / o omnino revertantur. Cum ergo peripiciat
to m m w o p * „ m m w r/v», í d rt0 t¡0 tua> hujus noftr$ t ^
x e x a w w w r a | > í r » 70» eivo) m r t p o f u f a , < rv r« ftt- fe f t i f f im um e ffe p r s f c r ip t u m ; o peram d a -
ffov eiTO a.>17751, eiTO outicq, a i^ omay J ^ t to to t ú í J l - f , b , u t f i v e h o r t i f i v e » d e s , íe u q u o d -
TLCUep T avsav exxXvjaiav Sietpepov* av/JL7ta.ve(gL clu - c um q u e a liu d ad ju s e a run d em e c c le fía -
svcTs ^ 7nxalcLfCc9r¡voLi as so¿%t<px,9 oirás T a r a y/iay 4 0 rum p e r t in u e r i t , c u n t ta illis q u a n to e y u s
T S to tto i6¿pX w » m p . r e f t itu a n t u r : q u o f e i l ic e t te h u i c n o f t ro
/ « . / « _ o ,/,e , ~ / pra ecepto a c cu ra tiflim e obtemperaíTe ín te l-
B g M j eppatro AwXtve m/ueo- lig am u s . V a l e A n u lin e c a r if lim e & d e f i -
T d s e 3C9H sicS uvqtclsí Tipuv. d e r a t i f lim e no bis :
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
tiles, 8c Chriftianorum nonnulli, ii feilicet qui à Catholi-
ca fide defciverant, Novatiani, Montaniftæ 8c rcliqui, non
mediocriter offendebantur, cùm fe hæreticos in ea appella-
tos vidèrent. Sed 8c Chriftiani feu Catholici, segre fere-
bant fibi hxreticos adjungi 8c quafi copulari in oadem
Conftitutione. Quamobrem Conftantinus, ut erga omnes
fe benignum oftenderet, ea verba penitus fupprefla voluit.
Id enim fibi volunt hæ voces : <»’ ¿<peugi9-timy ■towaS; t
tùptotuy, ccmvss -roîç 71^91; tySy y^et[/jp#tot, &c. hie eft
fenfus hujus Conftitutionis, quern non fine magno labore
expifcati fumus.
1 BiGctúuí sfófAtiíccf J Apud Nicephorum legitur %}&-
(Bfì. In codice autem Fuk. 8c Saviliano fcriptum eft „ tm 2 Kctf t&Títfiyio voy ùiro yrvAirSy] In codice Mediczo 8c
Maz. 8c apud Nicephorum legitur m » òro ssim ?, « òri
7 iv«» etXXuy. Ego verò fcribendum exiftimo i v m onAna>-
rmy. Sunt autem mAtito-ml Decuriones, ut dudum notavi
ad Amm. Marcellinum. Hi ergo Decuriones periecu-
tionis tempore loca 8c prcedia ad Catholicam Ecclefiam
pertinentia, tanquam vacantia occupaverant.
V a r i o r u m .
1 Aiòptpor] Videtur legendum 2fó.<ps(>gyvav. W. Lowth.
’’A vmypaÇcv