e a q u * l e g t f e n d u fu e ra n t , c o n t in u o e x fe - S i S i ' ìpyw è^pe, r l nrp'os t 5 vo'/t« Î I t o / A A ' * 1
c u t iom manda ta fune : & c u n â a l i s q u æ ' i » / ~ \ •P'P^tA^d
c ru d e li ta s ty ra n n ic a p ræ fum p fe ra t, c o n t i l a SglÉ ^ TT“ ™S W*fW g e r e b a n tu r . F ru eb a n tu rq u e Im p e ra to r is b e - ry a , r r v ç g a m n s upl o n m s TeroApuipfyms- ¿-jt -
n e lic en tia , h i q u ib u s id le g e c o n c e iíum »Aetuov t é ß& a iA o ta v Su ptay , oTs t c c ü t x 96volcoe
ra ti 5 S Í thto.
CAPUT XLIV; KEÍAAAION MAi
Quomodo Chrìfliams ad regeadas provitela, Obi toÌìì ¿pxovìcLS Xeiiictvoùs vpo f a r al S i v ai
promover,t, & pagano, facrtficareprohìbuerit. “fm I ìc é ì W » , r i S iw aùmTs k a n y ^ r o .
las provincias eos Prsefides utplurimummi- 1Q ,m Ertu^v cttp yruJv :vnjd°enir-m xj -rpara. pSp roT; xa.r fit, qui fatatali fidei dicati effent. Quodfi %i)/$rói; ’¿Svetto , iiytfiótaf xa.rt-mum vqiudie reeonrutumr, Gnrss veectsi tufump eerrftaitt iofancir ifdiceadriet.i ,effe Ty Qemzup -?n<m ytM.iuaui/jSjims tcu; •¡rAeiow S™! Ea- A1’ è w i '>■- - 9 B V . , raramg «rei dem lex illis etiam impulita eft qui digni- y tt^ o . 5 tate Prsfides anteibant, iifque adeo qui , auT°\ v°t^* f ' ev‘ ™» ’Ù&fxupÀipuv ràs I fummum honorum faftigium & Pr$fectu- 15 «WutaÀs à^wpcirm, ètri Te T ¿vum.ru
ras Prattorianat poteftatem obtinebant. Aut $ T TÌu! era/v» S lu A w ó r u t èteaiav f,rào X v , enim, lìquidem Chnftiani.eiTent. iis ennrp. **• ’ / ~ Acctdieab
gaet ruetr ennotm: ianuit ffui i aalpitpeerl laaftifoenflii ceofnfevnent,i enne- Tj^ xeWT°'i“S’’ ^7®’""' 7 9rf°™:wV » erepus,ro /tu uSiiXoXarpSv oretp-
*y{iAArj.
KEÍAAAION me'.
fim u la c r is fa c r i f ic a r e n t , p ra e c ip ieb a t.
C A P U T X L V . 2
De legìbm tpuibu, facrificia epaidem prohibeban- the l ti(tao xaAuó»T<sv /ify! Suola;, otxoSipmv Si
tur, Ecclefie vero confirm jnbebantur. «KxAyoias -B ö s a - f lo r n » .
| H 9 1 B B ^ R
d a id o lo r um c u ltu s fa c r i f ic ia , p e r u rb e s o lim , ° T T a ‘“ t / r a Ö ‘ T »5 JcJ' 7rÓA«5 x c ù
& p e r a g ro s p a flìm f ie r i fo l i t a , p ro h ib e b a t ; i l?© 15 ™ braA a iò» o-ut/TeAou/^tns e ü W u A a T e i a s -
i t a u t nuUus d eme ep s n e f fla tu a s D e o r ü e r i - ¿ 5 p i r e èyepmjs lo a ra w e r o i é ìÀ T o A t t * , p i r e t t t t r -
g e r e ,n e c d ivm a t io n e s& h u u f in o d i vanas a r _ ~ 0 •M p<fv>p r,L tp v ites
attentare, nec viiäimas e sd e r e auderet. T ? J / S. f 5f w e 3 ]
A lte ra le x q u s oratorioru fabricamin fu b li- ^ xctooÀtf ¿oiJW* o <Tfe t o U m
me e r ig i, & Ec cleiias D e i tam latitudine 'm s v - ^ iw , clv^m t * x, 'xX & 'zv s x.
quam longitudine ampliores effici p r s c ip ie - 3 0 p m r ò s èxxMitnas t 5 ©eou a I * . V p(Ìoor ¿ xm teì
b a t ; p e rm d e a c f i umve rfi, u t ita d ix e r im , . t y ' p A r ni m a .n i
homines inlàna m ultorum Deorum oblèrvan- ^ ^ e'm “' a?r a™ » «»Apatia
è medio fublata, in pofterum acceffuri 7 " T a Ao™ “ 'O ö ™ * e i 3 cött/J r » s tmAuSea p ta -
effent ad D eum . Haec Imperatorem fentire; e in s eKm S ià t i p ß m s . -rn n u^ c y à o $po»a»-re x a t
h s c ad cujufque provinciae Prafid es fcrib e - ypi<Qea r i i i ■ r i t n t ¿p r o v a i, ß a .m \ i a i a i r Z
re, rebgiofa divin i n um in i obfervantia im - , , J f i > » ^ < i ‘K
pellebat. Illu d p r ste re a le x continebat, n e 3 v i T M Q elS specunii
Ji .ahrgie_n_dji.s p_ arcerent ; l,è d. ut ex Im- ^ itAA eg a u r o » ßarauo-iuAi/itxaoue»t 'pjact.v» » . O U l I A A lu “
p e r ia h b u s th e l â u r i fum p tu s ad æ d ium là c ra - . - - - , - ^ 0 . . . ^ ¡ „ ' - „ o p n . e -
rum e x lt r u c t io n em d ep rom e r en tu r . Q u in - v a Ç e b t i As x, rois yr\ » , J R P , .
etram ad c u ju lq u e lo c i E c c le f îa r um A n t i f t i - A ~ . _ ' a 5 t o t o r W e x xA if -
te s i f t iu fm o d i lite ræ fe r ib e b a n tu r : c u ju fm o - f T S0e,^"0‘5 ’nna-ma-' o ™ * *, »/tir ÏS iç iA A e t» ’
d i e tiam a d m e fe r ib e r e d ig n a tu s e f t . E a f q u e 4 0 , l l ‘ 8> w p a b & o t a i ’ rlou ets i / t e '™ eaesaumt v a . .
p r im a s ad m e n om in a tim lite r a s d é d i t . ç lu l
V a l e s ï i A n n o t â t r o n e s.
provincia coitfdTor« & martyres fuMênt. Notandum
irem eft quod^ ait Eofebius, primam hanc Conftantini
tanctionem ad ipfos perlatam fùiiTe. Ediflum enim illud
de pace & libértate Chriftianorum, quod poll deviÁum
Maxentmm (Jnftantinus in Orienten, miferat, Maximini
fraude fuppjeffum eft., ut ftribit Eufebins initio libri o.
I K r. m , v a ,lx a p „ „ , r « , íjs/tMixás ¿ fX í ¡ it u .u .im , 1
I S A g " r & i ü i & P t o c o n E . m enim
nomm  f r b Upna eminebl“ t , “ t omnibus
notun, eft. At Chnftopborfonus folemni errore vpu-lms
Fratedtos vertit, quo nihil eft abfnrdius
a A A r i o « ] Chriftophorftnus vertit Ja. Up,
¡n quo Portetium
vtdetur iicu tu s . qui fie verterat, D o t /„/ira U p , tmij[o
ergummto. too v e r i v i o i r í Ídem
elle exiftimavi. quod fimul, uno oodimoue timpon. I t i
entm loqúi folet Enfebius.
. 3 H 1 ^ ] D = prívatis —
t a c Eulebn verba mtelligenda fiint. Nam Conftantinu»
magnos lege lata vetuit, ne quis Gcntilium privatim domi
lacnficaret, ut docet lex prima códice Theod. de paganis,
iraquearulpices íácrificii causá domum evocare prohibue-
rat. Hi enim viñimarum exta infpiciebant. Publica verA
templa adire facrificandi causá, ibique arufpicum opera uti
teftatur prima códice
Tbeod. de Maleficts. ViJc L.bamum ¡o oratione.pro tem-
plis, pag. 10. & q u s ibi noravit Gotofredus.
K E $ A *
KEÍAAAION Mr'.
KàivçttVTiyou fZèrçJs EiieACiov xa) im m o *
'XtíSy 'G&i •? T V Mx\y\cnc¿v oÍKo$t>/¿ri$' ¿ ¿ ts
T M r o A o t t e t ? é'7n< niú jo í£ )él¡/i X) foL&iÇoVCtÇ oíx.O<íbftítv
tycf. r ctpyrov-m v.
N ix a ít Us Kû>yça vn v@y ¡x íy iq o s <n£a.qos
EuciQictì.
C A P U T X L V r .
Epißola Conßantini ad Eufebinm & reliquat
Epifeoposy de Ecclefiis Prafìdum opera ¡edifican
dis: ut que vetufta reficiantury & ampliores
exftruantur.
Viüor Conftantinus Maximus u4uguftus
EufebiOv
C u M u fq u e ad h a n c d iem im p ia prae-
fum p t io & ty ra n n ic a v io le n t ia m in i-
T J £ 2 s r y napovivs ^ o v » £ kvomu ßtiXvoias xou
wíJW t as vvnipem í ra s r y %a¡Typo$
SlUKÍm, rniüm ¿ ixp,eSs í/taure'r mam*.*., to ftn?s Set™o«s noftri.|?t perfecuta, pro cer-
„ ~ JSP.P ¿ • I ~ y » ,\ t i» / to Jhabeö planeque mihnpfe perfuadeo, oraa
I ! ! ! ! ! ! ! ^ ^ nium Ecclefiarum «dificia, aut per incu- óií(pvq.pv<q f 5j T>í5 '6ktx.updjsq5 ¿«JWas /^íj riam corrupta, aut praj metu ingruentis tem-
.* a,a¿|iO>í yíym^y CL&\<P\ 'Zff&oxpi\í<&'n. vuo)^ porum iniquitatis minus honorificé exculta
•> *v’_r v f lA . < n ' > ' e í I é ,E u í é b i f r a t e r c a r i í f im e . N u n c v e r o c ü m
* t » s e * A ■ z n M e . w , ! , t « A « w i . s é x é ,- 1 ¡b e r ta s r e f t ¡ t u t a f í t _ & d r a cQ jU e p r o v i d ^
*8 t h í r JcoiyoJy hoi^ataSy r y ©eoy T y 1 5 t ia q u id em D e i o p t im i m a x im i , m in if t e r io
<5BU r®gßvoiec> yi/ccerépet V7mptdict Cs*.$laxßivTos, au tem n° f t r o ä R e ip u b . adm in ift ra tio n e fu b -
í j p S /W ¿ TOOI t p a r e ö i , B B S r í t t i Sii,ct - m ° tUS; ,« l“ id f m. « ¡ f t im o d iv in am p o ten tfe
v \ a , * , ¡ < , , am óm n ib u s c la n í lim e m n o tu iífe $ & eos q u i
5 59 T 8 5 ’ >j <PoCa b <x,7Tí7 iet ccputpryipucm tto x fe u m e tu fe u in c r e d u lita te a liq u id p e c c a v e -
4 4 ’é f o y w í s t s T a o v to s ox, íí^eiy 3Q i ru n t» ag n ito d io q u i v e r e e f t , ad r e& am a c
r t i Í A t f n i I W M H B «nur -roí- 20 v e ra trl.v a y end i r ationem e ffe r e d itu r o s . C lu o t -
» A j x > ~ \ n m q u o t »g itiir E c c le f i i s au t ip fe p r s e s , au t
'Vtw 7t &uto$ gvc<retf o^xp^rjoicoV} b ccA\ov$ m s a lio s in fin g u lis lo c is p r s f id e n te s ep ifeo p o s
;££' Ta97Dy ’Gfamóreiss, rcpícCuríptis & p r e sb y te r o s a c d iá co n o s n o í i i j cun«Sos
NE * a w o ' r s s o i t S - a , B W i s d m o n e .u t in opera e c c le fia rum om n i f tu -
m \ \ V w, - ~ t \ » re ~ s * d io a c diJig en tia in c u m b a n t : q u o a u t r ep a -
rspj, reo ípycc t GJCXA>jtnay' Xj b e7ravop9ovoddi T d — : ---------------- "
o y ^ t , V eis fieltyvd du£etv, >i h $ d ¿ y ^ e í c t k?
. rmenajtuusr; qauuate fiacduhbuic umfuasn epnotf,t ualuátv earuigt,e annotvuar in se- H «^c arav »» i «~Í TÍWs Si ¿ ctÍTÍs, IBBmI dificentur. Qumcumque autem neceffaria \ , *>p < fuerint, & ípíe, & rehqui ahi tuo ínterven-
5 ^0l7ni Ta* dVdyxoud tb t)/ü yiytpiovavy sxj tu, tum à Prsefidibus provinciarum petent,
6 TAS e7idp%KAS retalíeos. 6 T y rois y z § e7n^o¿\QAi tum °® c ‘° P r * ie ¿ tu r s e P rx to r ian se . H i s
^ a r > r e n im p e r literas p r s c e p tum e f t , u t om n i d i - m, % > 7m p e mis ^ r»s cms 1¡geM¿ ¡¡s qu;e ^ fa¡;aitas dlxeritj ob¿
offiomros o ®eo$ <n Std(pu\d^oi d ìi\ - jo quantur. Divinitas te fervet frater cariHi—
y <p\ kyctmirí. 7 Tcuíféc, pdjj oiw eJCjC^oy ’¿3vos me* Et hujuímodi quidem epiftolaz per finl
» 3 1 Qfi p > . s _ p ~ . \ > g u la s p ro v in c ia s ad E c c le f ia r um A n t i f t i t e s
e ^ e r o rois TYJ V T d c tx o - f unc ^ Ke£torihus q u o q u e p ro v in c ia . A80*t tb t\{Tois rtpj/fexi oí t edvav Apt/toves exg- rum mandatum eft, ut his convenientia ex-
AAÍov'td’ tritò rroXXcS n roí^ety Si ’ípyav íy^ p u T d Tequerentur* Adeoque cum fumma celerita-
' wo/aoiew/tiz. ' 5 5te’ IeS‘s PracePta °Pete ‘P1“ adi”Pkbantur.
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s ¿
1 *A|!as j-ejívwS-«/] In libro Mo rs i ad marginem emen-
datur fi» «|<»4 ytfte/Z&ctj. Eft ge alia emendatio ad marginem
editionis Genevenfis appofíta íá¿ tÍo># t»í «|út<¡
yseftDY&ct\. Poflèt etiam quis lulpicari, fíe legendum &
conftruendum elle hunc locum, «|nv5 ¡f baKu/juatK ¿áltuíts.
Sed verior eft leítio illa [*» quam & Fuketii codex
confirmat. Nifi malis legere iPiúiitva r»s «|uc<¡, ut legitur
in Theodoriti lib. I . Hilloriae.
2 TS S'acf.us'/'ns ¿xcirtt] Licinium intelligi exiftimo, quena
ola aftutiam & íeneítutem ita appellai Conftantinus. Certe
qua: ièquuntur ««o t »í tu» koi»u» ¿lotx»<nu$t de Licinio hx c
dici manifefte arguunr. Ex quo etiam conjici poteft,
hanc Epiftolam paulo poft exauftorationem Licinii feri-
ptam efie.
j ,nH tpóSa ti ¿m ííu j Initio hujus Epiftolx pro ¿míiec
dixit cifixeitm. Porro <pó£u de Chriftianis dicitur, qui
perlècutionis metu Ecclefias neglexerant, aut fidem abne-
gaverant. ùm v? verò ad paganos leu infideles pertinet,
qui facrofaüétas sedes difturbaverant, & Chriftianbs variis
modis veiiaverant.
4... *Esny»ó»gef 7t~2 Delenda eft partícula te , quae in codice
Fuk. non kabetur.
Kt¿¡ t »í ¿7zztp%¡K»{ 7tt%íuí ] In annotationibus ad li-
brum primum hujus operis, monui tú\» idem eíTe quod
©fficium leu apparidonem : hoc eft certum-numerum mi-
litüm qui judicibus apparebant. vnuf%i verò funt Prx-
V A R
fe fti Pnetorio, ita difti quöd lint bn 1sis uf%vm, id eil, fu*
pra Prsefides & Reftores provinciarum. Igitur
tk|«5 eft officium Pnefeilura: Pnetorianse, de quo con-
fulenda eft Notitia imperii Romani. Hi milites leu officia
l s Pnefefti Prsetorio, uno verbo dicebantur.
Ita enim Chryloftomus appellat, Epift. 14.. ad Olyropiadem;
& Epift. 112, & 2Öf. Porro officium Prxfefti Praetorio
reliquis omnium Magiftratuum officiis prseftabat. N am
ut Prsefeftus Pratörio ceteros judices tam civiles quam
militares dignitate fuperabat, fic etiam cjus Officiales reliquis
omnibus prarftabant apparitoribus. Hinc in Concilio
Chalcedonenfi Aftione 3. /Atjigq tk|«« dicitur officium
Pnefe&orum Praetorio. ep»fi ¿» r ctiMm/Ao» Qioh.igo», to»
cm t«5 ¡juiyiepti 7k|s»5i H s c porrö non intellexerunt inter-
pretes, quorum errorem malo equidem filentio premere.
quam ambitiole refutare. In codice Fuk. fcriptum inveni
>(fi t r»i bmp^nuK Tu^tui, ut 2c in Savilii libro.
6 t i io i i ficp iTnfdXjy ] Chriftophorlonus vertit, Hifct
enim per literas a me ftgnificatum eft, de luo addens a me
quöd non probo.. Neque enim Imperator ipfe, led Pras-
fe£ti Praetorio ejufmodi literas ut plurimum dabant.
7 T eujrcc fSfi bo» ] Ab his verbis novurti caput inchoa-
tur in codice Regio. Porro ex his verbis apparet, Con*
ftantinum literas eodem exemplo dedille ad reliquos Epi-
lcopos Orientis.
R U M .
a ’Apfif y-y.r»3b J Apud Socratem Ecclef. Hift. lib. I. cap. 9. ubi hsec epiftola occurrit, legitur iXxrltot« i* «tiki See* Bbbb- KE$A