S j e c . '’ cu lum totius ©peris noftri Nec abfurde, ut opino'r, abfolpurtaaemd icoambinmibuus.s naruumme riisn iolaruatriaotnioènme pnaicn eigny rpicearmfe ftdòe neuccmleefrio- rciomllio' cadbiviminuos jq uoib tneoms pheorarntatteus rh ahci sin vreer bSips i:
p/ah»- 97. Cantate Domino canticum novum, quia mi- "> , rbarbaiclhiai ufmec itfa. nSóteurmva veijtu se.u mN otdUexmte rfae ceitju Ds o&- mumin urse vefalaluvtiatr eju fftuituiamm j fiuna mco. nfIpteaóqtuue gfeancrt®i
cSicpriiepntutir aein nporavsufmen tniaorbuims c afunctcicinuamm oursd :i riq upraane-- j 0 dhoorqrueinddeam, tpqonfdt eimlla e av ifvui dteertera e adqidulei iqfeufeta ipcefo
laenbtreaar ev erneo bjius ftci oancc emffaurmty reesft , Dqeui acee rpnleurreim ini rhuanc t,v intaec atacqmueen avuiddierree oamtqnuibeu as'u dvoirtei sp ootputae--
C ó N S f Á N T ÍÑ 'u S
& L rc iN h iÄ v .
yitrpicL cm tv\s o \ t¡s 'xjziroöecnas ccya.Coá/cáivot' elìci-
t o s dv k tiS p ta T íÁ u a Toy T^Xeiov Kd«
7m.VY\yjtXMV £ t é JOttojoTOv kvaveaaias Xoy>y
Toi£o/fyjy Beta mébpiart '7rei0cLp%Çyrre$} a $ Í 7iz¿s I p
' (tavelé t u kxrjax xouvov, oTt $ cw -
uaoçx, gTrohfOEV ‘ «ratfsv ctuToy 7\ Slfya. ocvfuy >9 0
(è ç y j 'x iw 0 aytos c tu r y * eyvapte* K v&os t o (¿»Tw*
Cáov ctvTv* c^cu"noy t ISvav t ítotaiéauvteo
ct'ury. X) h t T a Xoyta 'Zffçjçwro’/'n "to x&i»
vov cLojxa, TötTfe yuv k xoÄydas ’Qxtycwapdp/*
oTt $7i T a s $eivks % axoTíivcis éudvcLS o4 4 * *tt
% SiTiyweii, tüiclv^o yiw opqù x, toiclutvì, '7rctv>)'yv£x-
Quv ri^iaQììjodpj oTcc tov vpdìiv ttoAAo! tu oW|
${x,cuoi it) ©goif fM ’prfupts iTeévfMi&Ojy t7 n yy$ ISÌiv) runt. Sed illi quidem velocillìmo curiu pr'ae-15 ¿¡¡hy ^ ¿xofrcq, xj Ora iijt8<ra,y. k \ \ * oi greffi, longemeliora ac prsftantiora adepti ^ ^ ^
lu n t j in c c e lum ip fum & ad div ina e v o lu -
p ta tis pa rad ifum tran f la ti. N o s v e r o haec
e tiam q u ib u s f r u im u r , m a jo ra e ffe m e r itis
n o ftr is c o n f i t e n t e s , m a g n if ic e n t iam , d iv in i
b e n e fic ii c um q u o d am f tu p o r e rn iram u r :
pnribopuhs eptaromd iptraa efduinxet,r atv,e &rif qfimu*a feafcfrei st evfotalunmtesi-. i/a/m. 4_f. SDico mauinteim, qhuaaeb epnot.f uiVt epnroitdei gi&a fvuipdeerttee rorpaemra: caounfetreerneai , bceollna fnunfqguect aadrm fain, e&, telerurat;a. cAormcubum- > r ~f 7 t r , \ 0 / 1 » ret igne. Quae cum omnia noftris tempori- td£ ov aiu/Ttt'yU * olj crta/9ActcnJ 071 bus manifefte completa fint, latti deinceps x,ctmxco/crc| dv twca- è<p’ oTs eis tijucl$ óva.pyàs Tee.* &tìu agmrautru. labAundd ih nunsrcf atìigointeumr qnuoeftmra hdi ixpirmofues- ^ g f l | L modum univerfa ftirps hoftium Dei fun- />1 'py*w s^o J? ^r V^ ^ Trav ri\
wv’ ffl T> clvtoìs X&'VMs, ^ * <©^cW<r<2> 'tris cicOetì %
75*U(p>Ìs CLVcLp'7CCLo3'èVTi5. 7t(WS ^ $ TVlh A*e<£oyfit $
jtaS* ti,u a s ¿7rctpyew b fio X o y y v T ii, 'ù s^ ex v re 'jrA Ì*
]UOUdlIl l i u p u i v Alili d ii lu i . A \~ *• » / tV ~ v f Deumque ejus audorem totis animi viri-20 y ^ c t ^ ttis t u c u n u (uythoSùpicLs ttiv bus merito veneramurj ea quae olim per 3uu/2<x£o/$u ^ etxotos oA>js $1)VcL/a<| oiGov*
tìS ) ^ Tous à.vct^<x./7tJoi$ 'ZS£$pp>i<no-tv ci\tàeiou! e*
TTtfMpTVpOlUJTiÌj $1 av àp>]Toij' ìiV T i X) ’t%Tè Tot. \
tpycc t u ©eoJ, a ìQvto' Tèf’y.Tcc e7r) ry\s yvts’ ¿v-
itta y sm y Tiis 3
07rAoy> xcq S ’vpzovi
ditus excifa & ex hominum confpeftu f u - Jìo/juowv yìvos’ xctj tyis kvQpQ7izùv et9poa$
bito fublata eft j ita ut rurfus divinum uias \JctAÌAei'^foj ¿s TTctAiy pinoci, Séìov l'eAos
lud compleretur oraculum quod fic a it : - ^ } ^ c f r ^ ,
Tfalm. 57. y j j j jmpium ^fuperexaltatum & elevatum tö Ae^>v* ¿tSby cccteGji 'O 5^u^pvA<^^/0l, & etfeupo4
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s »
vifionem 12. tribuum, & deferiptionem urbis Hierufalem,
& externarùto géntiura Hebraicas appèllationes continebat>
hodic defideratur. Pofterior verò qui eft de locis Hebra-
icis, ante viginti annos Gr*ce editus à R. P. Bonfrerioj
Cui prsefixa eft Epiftola ad Paulinum. In qua Eufebius
hortatu Paulini id opus à fc fufeeptum fuiiTe teftatur,
eumque compellat his verbis ligi ©wef uvjpum ItewXiii.
Fuit igitur Paullnus ippàiaìK-nii Eufebii noftri, ficut Àm-
brofius olim fuerat Origenis. In eadem Epiftola emendan-
dus eft obiter levis error qui fefellit interpretem. Nam
ubi legitur ¿| nt c i tutoi ^ ¿jyAafl»? ci««»««, &c. icriberi-
dum eft proculdubio *1?« i» riru, foc. Porro hic Paulinus
presbyter primum fuit Antiochi®. Inde ad Epifcopatum
Tyriorum eveftus, filmina Cum làude eàm Ecclefiam ad-
miniftravit. Tandémque pulfo Antiochena fede Euftathio,
ab Antiochenfibus evocatus, Antiochi® pr«fuit, ut docet
Eufebius in libro contra .Marcellum, cap. 4. his verbis: im
tov r S & iS ¿tifami, Tot »5 rpiw*r«/
Tìctutìvoy ¿»¿fai mu v/Atiittfc riti ‘Aminigii ¿x.y.Xim*S
C«w, aj^^pt5»W5 dì T»f Tv&m hrvrugTnvmvfo: olimi n ¡t ry
òma-Hstry «5 rii» ’Avvtrgaiv ùtxXtynu», «5 oiictiu
¿yeciS, fjot&mmiwctf duri}. Sic enim legendus eft hic locus,
quem interpres non inteilexit. lnvehitur, inquit, deinceps
in Paulinum, virùm Dèi, de prorfus beatijjimum : qui pref-
byteri quidem tlignitale exornatus eft Antiochia". Epifcopa-
tttm autem Tyri tanta cum laude adminiftravit, ut Anti-
ochenfis Ecclejia eum fibi tanquam proprium bonum vindica-
i/erit. Certe Philoftorgius in lib. 3. cap. iy . diicrte icri-
bit, Paulinum ab EpifcopatuTyri Antiochiam tranflatum,
in Euftathii locum fucceflìflb, & poft icx menfes è vivis
àbiifte. idem ex Philoftorgio Iiabet Suidas in voce ‘Awios.
Fai furti proinde eft quod ait Nicetas in Thefauro orthó-
dòx® fidei, folti m., Philoftorgiurii fcribére, Paulinum poft
àbdicationem Euftathii, Antiochian! Tyro tranflatum fuifli.
Non enim folus Philoftorgius id fcripfìt, cùm iderti quö*
que affírmet Eufebiüs in loco quem modo citavi. MortuUà
eft igitur Paulinus anno Chrifti 328. cùm Epifcopatuùì
Antiochi® fex menfes 'geffiifet. Quare graviter fallituf
Gothofredus,qui in notis ad Philoftorgium, Paulinum anti'ò
Chrifti 3 24 mortuum elle fupponit, 8c Philoftorgium ar*
guit inconftanti®. Atqili Philoftorgius qptime «bi cört-
ftat : parum verò libi conftat ipfe Gothofredus, qui Paulinum
T yri Epifcopum mortuum elle fcribit anno Chrifti 324. Atqüi Paulinus T yri Epifcopus Nicænæ Synödö interfuit,
Sc poft illam Synodum aliquandiu fupervixit, ut
docet Theodoritus lib. 1. cap. 6. 8c Sozomenus in libro 2.1
cap. 18. 8c Theodorus Mopfueftenus apud Nicetait! in
lib. y. Cap. 7. Idem dum Gothofredo fcribit Rob. Mon-
tacutius in notis ad librum 1. Eufebii contra MarcellumJ
Paulinum fcilicct eum qui Tÿro Antiochiam tranflatus eft,
ante Synodum Nicænam obiiflè, quod eft, ut dixi, abfur*
diftimum. Nam quem ante Synodum Nicsnam mdrtuum
elfe affirmât, eundem Arian® fadfionis iigniferum fuifte
dicit. Baronins quidem Paulinum anno Chrifti 324. obiifle,
eique Euftathium fucceffilfe fcribit, quem in cö fecuti flint
Gothofrediis 8c Montacutius. Verùm Baronius Paulinutil
ilium, quem præâecelïbrcm Euftathii faCit, non dicit E-
pifcopum fuifte T y ri} quod Gothofredus 8c MontacutiuS
perperam dyccrc.
1 ''Eauotv ecvrS] Sic etiam legitur in KÖtliana 70. iri-
terpretum editione. Sed magis placet altera leétio qüatti
in quatuor codicibus Maz. Med. Fuk. ac Savilii inveni,
. tmtret uirtt, ¿ ttiru, ^
2 n rît Mlts Tfuip%] Alludit ad locum Ezechie*
Üs. Vide Origenem
3 Mixes mit mçcf
habent tk% •iuvffyvii
S E M n .. Ï
iyí yni] Codex Ma*. Med¡8cFuk.
/W/W
tfojQV as tgLs xé$po¿s r v AiCctya’ ¿ 7tccp>¡x9ov i¿ ficu t cedros Libani. E t tranfivi, & ecce S je c .í
¡ t ó a h c v i ì& m m . f TÓ77W M T V ¿ « X . ÍÜ- non e ,a ¿ : & q ú f i r i locum e ju s , & non I V .
7a « / ^ \ ¡ir, e. \ ' . tv '• elt inventas. Tamqué dies ferenus ac lipé7i.
* f ie & 3 A o i t t c » Q cd p * ^ o c v ^ s , m h vo S quiduSj nulJa aJmplius nubc f ufcatus> E c _
vé<pus ccÚTTiy ’¿faoTiictfoyTos, cpaws y& iv iU (¿óXcus defiás C h r ift i toto Orbe diffufas cceleftis
¿i»ct $* olxupdplco 0L7ia.<m.y toas ixx.\>¡<Acas r y Xpi- 5 lucís fplendore illuftrabar. Liceba tqu e iis
, 0 J «wW«-1H « iA WM t s e; idm ? “ à cce' u reli; io" is aIieni «f-
. , « ~ j ? , a, t 7 íent, li noli nldem fruí nobifcum, at cer-
-2>, t\Vu cls j~ic ítru, (po*o voy, <ruva.7m\cu>eiv Ti/aiv r .. r _ ¡W- ■¿mppons t, ^ / « q. 'o. te Partem aliquam & quali effluxum per- i o uh optas * paWJtoí r cipere' eorum bonomia que nobis à Deo
tipíty 7rpvm,y&j9ívTZúV. fuerant procurata.
K E 4» A A A I O N B'. ; 10 C A P U T f f
riífiÁ t 1 r C/y»v.\7\<nay kvAVíaoias» De infiattratione Ecclcjtarum*
n Acn $ p ouu kvúpa>7rot$ tv ¿ Oh r Tuyaivav ' p t cunóti quidem mortales tyrannicae teftr
)C5tmbjva.Wt*$ eA¿lí9e^ ¿ ^ ^ ^ominationis impotentia liberati, fecu-
■ » r> ~ \ , / A » rea g eb an ü ; malifque quibus antea preme- '
im xW M c c r fc j,« x s r ^ y , a . \ \ ° í «.AXois /MW a - ban®r folut¡> p¡úmm p r0^ ugna, " f - A»|05í ®eov t r ¿UorCav v7cip/Mt^v apeo\óyw pect- 15 tor exdtiffet, folum vere Deum effe, qui-
Xri tpx <»J '> TipiTy «t/u s eTri t ry ©eoJ tc¿s 6À7T1" ^us ^uiíque poterat verbis confitebantur* co’npwMw,;, a>./A. ex.ios roplto ~o éob»—fp o<raüo^ xorj Nchob¡[isio v peroofi ¿prmae cipue, qui fpem omnemqu K¡n_
Tts ’¿ySeos <¡LncL<ny er7CnvSu "myvx, tottov t 'repo dam inerat laetitia, & divina qusedam hila-
¿uxpoS Tccis toV t vp&wav $\jordoùcu.s >ipe47ra^6yoy, ritas in omnium vu ltu emicabat j cùm loca
, A , x / > fi r cu n d a quae tyrannorum impietas paulo ante
WTCíp CWj fU LT t& s & ^ctvxTVtpopu Xvpuns cucHoia- 20 fubruerat, tanquam e x diuturna ac peftifera
cntov'& Sta/jdjjois > yias t í olvSis ex CctSpav us 1 4 la^e revivifeere videremus : templaque rur-
»/ > o '.. ' J A a.,- smamim: fus à folo in immenfam altitud inem eriei, & S.7nipov lyupofjoüusy 10 nroXu xpeiHovct t <tJXcU.ay . - . . , o >
„ , 1 , r , , N lqnge-majore cultu ,ac Iplendore quam illa
T 7tzt\<q •7t í7ro\topvi\f^iiav &m\ct.i/Jocuov\gLS* ctXXcc qU3e pr|us expugnata fuiílent , nitefeere.
¿ (2 <x,<ji\£$ ol ¿V0td¿to (riwi^ai tv a s X e f - ' Quinetiam ipfi rerum D om in i, crebris pro
pitv a s fULxpov 67i Xj fta^ov íx ^ T o v o r g<poj7tt ¿ i X) firmantes, prorogare illud atque amplificare
às T2£9<rcù7rov 'OkiaxÓTilAS (¿cttnXéas c c ^ a T O j ¿ ftuduerunt. Litera: quoque ad epifeopos ipfos
V , r rJ . ^ j l . o \ ¡WBjBBpE nominatim perferipts funt ab Imperatore;
í) « c w ^ r . t ? o o t -yy- honores aui ¡ . & p^ u n is donara- pQuarun;
yoiT kv Jc^' T tzs£$OY)Y/)VTU, KStipov t v X o yu , aa- quidem literarum verba e x Latina lingua in
TTCg d» ¡íp<£ <7>jAvi tmcTs tm tZlG\at td¿s QoycLs ex. j o G ríecum fermonem tranflata, in h o c libro
•J 'Pauoi/o,; m 1 'E A A ¿ ía vaSoo-*» — M tan^uara. I B B B ^uadam tabula °P -
^ , t N ^ J e „ t, , p o r tu n e mfcr ib e re non alienum e n t , u t om -
<7xls t f y * kv 7DJS puS Tifias «,7ia o i q ) 6* n ium q u i pofthaec v e n tu r i fu n t, perpetuae
poiyjo pLVTiptMS. m em o ri s com m en d e n tu r ,
K E Í » A A A 1 0 N r ' . C A P U T I I I .
a ‘ flee x T $ f 7iávTO, TQTtoy iyxcuvia v. ^ De Eccleftarum ubique dedicationibui.
E n ) $ ì T v td i í, td 7iaenv ¿Üx7dioy íipuy ¿ ttd0v - P 0 s T H c_ vo t j vum nobis ac déííde- Huc refer
. ~ fs./ > / c \ ratum fpectaculum prabebatur, dedi- Ehcephor,
W Jo y cwjixpoTO70 eyxcavtav eopTca cationura fcilicet feftivitas per Angulas u r -^ * M
V a l e s t i A n n o t a t i o n e s .
OÜi Vi Ut míi ífyfy» rS Siúaw <pjór!§h~^
T: banc loquendi formam ab interprctibus intel-
n fuifte. Nam Rufinus quidem ita vertit: Nec
ui hac aliter afpiceret, lívidas fupererat oculus.
lecutus eft Mufculus. Chriftophorfont
paulo aliter interpretatus eft hoc modo: Nec Gentilibus
hune noftrum infignem triumphum Deus invidit. Ex quo
m vocem bUm pro triumpho fumplîfle, 8c
i Eufebii ¡ta conftruxifle, çiotof mS Btâtnu:
cùm ita potius conftruenda fint, ni« a ¡tpui
SicÎ tw, id eft, extrancis 8c alienis à fide noftra. Quis non
roiretur totac tantos errores? Me certe jam t®det, tot
menda interpretum notare. Quæ tamen leftori ob oculos
proponenda funt, ut conftet quàm arduum fît ac minime
proclive.in antiquis fcriptoribus interpretandis verum ubi-
que fenfum aftequi. 2 EvtccmXcto&v rSt Hunc locum nec Muicu-
luslnec Chriftophorfonus intellexerunt. Sic autem emen-
dandus eft: oviccmXctvw i/siii tl [¿n rut taut, Xsizpooiii e>\‘ St
ofuui, 8c poft vocem atfv&itdl/jct’mt finiendum eft caput.
Non cujufvis erat, hunc locum emendare. Quamobrem
ignofcendum eft Chriftophorfono 8c Mufculo, qui veram
hujus loci emendationem non viderunt. Rufinus quidem
ita videtur legifle , prout emendavimus. Sic enim vertit:
Sed cunili mortales, tyrannica qua praterierat crudelitatis
horrore, etiam f i nondtim fide, votis tamen qua nofira funt
ampleHentes. Qua: verba licet a fenfu Eufebii longius rece-
dant, aliquod tamen adhuc veftigium ver® le&ionis retinent.
V A R I O R \J M .
a Tlsei rui xttm rimi ìyatuu«>»] Vièto, anno 1 Chronico, 8c Auètor Chronici Alexandrini, dum de Con-
CCCXMI. Maximino, inftituta celeberrima Epocha à pace I ftantii Auguiti Conftamini M. filii morte loquitur. Dcdi-
Ecclefi® reddità defumpta; Ejus meminere Eufebius in | cat® poitea Ecclefì® per fìngulas urbes, 8c conventus EN
n n n*rà