f i i l f í t , o c c u l t a faCrá a p e r u i t a c n u d a v i t : S e d r ò t x p ú ( p t a TW l i p a v g £ g< pw e t í x a l ¿ T r s y j cA u ^ g *
u t r u d e s & i g n a r o s h o m in e s , a d y e r i t a t i s n o - ¿i» k / z a Q u s a v Q p a T e e s ú s ( p a ís a y > V T í s ’ 39 T $ f
t i t i a m p e r d u c a r o u s , t u o r u m q ; p i e & r e l i g i o - M M H m S Ê È m < / „ B M M B M M j M E E
r r n . / ‘ ;___„ M ^W H OtoV T U S bbffíGeiCCS OOICCV íp T a V T A S UTCOÜUTUS 39 T a S
f e f a ó t o r u m c a u la s a c r a t i o n e s , i g n o r a n t i b u s , f ^ \ ^ \
- T.. 1 _ m i/ w vwif/iA.i/riti a f u g g e r a m u s . N a m e a q u i d e m q u æ in h o n o - O z T i a s »mmrJc / i/w* «T/i " /vn t v i s a y v o o u t r i v ’x j s i o ' n Q e f ô ^ o i ' T a y x g
r e m & c u l t u m f u m m i o m n i u m Im p e r a t o r i s 5 g is t í o ) T y ß a a i A i a s © g o t f 7 ^ $ / oAójv S i p a T í í a v
D e i , t u a e x im i a v i r t u s p e r u n i v e r f u m o r b e m ^ ¿ ^ ^ a ó ’ oA jj s t j i s a vQ p á -T m v o í x 8 -
t e r r a r u m q u o t i d i e g e r i t , o m n i u m m o r t a l iu m / i y <t b 3 M o ^ , 7 , 9
f e r m o o e ¿ l e t o n t u r . Q u s v e r o in n o f l r o * r r w V f * I
f o l o ( P a læ f t in a m p r o v in c i a m i n t e l l i g o j i n S v v jT a v a v v / z v u ' T a $ t a n T r i s x y jto a T V Y iS 1 7 1 0 4 )
e a q u e u r b e e x q u a t a n q u a m e x f o n t e f a l u - Q t j / z ì S ti T y Y l a X c a ç i v c S v ê ô vB S, T r oA g a s t b
t a r i s - f e rm o in o m n e s h o m i n e s e x u n d a v i t , lo g y g g y I Q o t y i& o s A o t p s ¿ o - t t e d ‘¿ t t s n n r f i s l i s nr á v -
c u f t o d i a c f e r v a t o r i t u o c o n f e c r a l t i g r a t i a m - _ » / - » . * / ~
m i m o n u m e n t a ; & q u æ in o r a t o r i o r u m æ - J v a f z C p j a í y a y V p w H s , a v a T íQ u T A T a a a < p v -
d i f i c i i s & æ d i u m f a c r a r u m d e d i c a t i o n i b u s A c o u T i 39 Q a i r i e A x f t fW Z J i A * t ç o t c o x À r e T r i s
e r e x i f t i t r o p æ a v i â o r i æ d e m o r t e r e p o r t a - ^ a t a T y S a v a r s v i x u s , d t <ZBÇ3<J\uxTr\tia>v o ik o i s
t æ ; e x c e l f a in q u a m i l i a & p u l c h e r r im a I m - , ' ~ » / » « / « . /
p e r i a l i s m a g n i f i c e n t iæ o p e r a , v e r e Im p e r i a - & a t p i i p a y a o i v ^ a n y A y i p ß p a ' t i \p w A a t i 39
l i a , c i r c a f a lu t a r e im m o r t a l i s v i t æ m o n u m e n - 1 5 ' t ^ x c t A A Ï ß a & i A i x v s ß a a i A i x s ^ y m y x . -
t u m e x f t r u f t a , n o n o m n i b u s c o n i p i c u a m & A a p y y i / z a ^ c , * a i z t y ] T o C a n r r i t f o v t Us c cQ a v a T o v 2 ,
m a n i f e f t a m c a u f a m h a b e n t . Q u i p p e h i q u i - , , ~ / p. ^
d e m , q u i c oe l e f t i d i v i n i S p i r i t u s v i r t u t e i l - A » » * " * r ^ - s o b i A » 3
l u f t r a t i f u n t , c a u l â m ip f a m f c i u n t a t q u e i n - l y y x t U u g u t ic l v ’ 01 t o . B t i a S bv<¿(¿& v n& o p io c -
t e l l i g u n t ; t e q u e o b c o n f i l i u m i l l u d , e u m q u e c ^ û e a ,7n(pa>'n<Tf¿íVQii l o t t a i t í x¡ y m t A ^ a a x , x o q
impetum animi quem non fine divino q u o - M ~ \ ~_ M H M M H M M E ^ I o *
j r c r-'n ■ • I s a g H i 20 CTE T7ÎS gTTl TOUTO. Qd&VOtOí T í X> OpflMS Q P C CLOlli
d a m m o t u f u m p f i f t ì , m e n t o m i r a n t u r a c b e - ' , ~ ^
a t u m p r a e d ic a n t . Q u i v e r o r e r u m d i v i n a r u m x #uv> î£ cy /> js> o fS i x c o s j c u ip u x .Ç â < n t í 39 (¿o lu s l& Ç h -
im p e r i t i f u n t , o p u s i l l u d p r æ c æ c i t a t e m e n - m v > 0 ¡ r f f y f h . y m p u n n s y 4 u$ s clQ
t i s d e r i d e n t a t q u e f u b f a n n a n t ; i n d e c o r u m & M M M M B M w B M i \ _ ~ .
P - A “ _ . . . n - y A e u t i t » 39 > «A fflT O -TiAc tT uy n t i i v T o u t o 7r p « . y u c L '
à m a j e f t a t e t a n t i Im p e r a t o r i s a h e n u m e l l e r a - ^ ^ /^ / ~ 1 / /
t i , u t i n m o n u m e n t i s a c l è p u l c r i s c a d a v e r u m , v& cp a v Q cú¡m .tgúv f w i f i a a . 39 t c l Q u s t ü c ^ t o ) ß a m -
f t u d i u m f u u m a t q u e o p e r a m c o l l o c e t . E n i m - j c tT c p iT c ì s tuvccf 39 a v o ix e io v v ^ e t -
v e r o f d i x e r i c h o r u m a l iq u i s ) a n n o n f a t i u s M M . n / . _____ E S S I M I ____ ^ ~ v
^ r o i . A c o t e s & T o u y * p i A t io v s tm m <x.v t i s clvtvov. t o ,
e i l e t p a t r i o s r i t u s f e r v a r e , & h e r o e s a c D e o s y , \ a* «/ »/a
q u i in f i n g u l i s p r o v i n c i i s c o l u n t u r , p l a c a r e ; T ta .T tf .o - ^ u A c tT ie iy ’ >9 t b s îC5t0 g J ^ ç o v 60yos t i f i a n
c e e o s d e f p u e r e & a v e r f a r i p r o p t e r h ù j u f c e - îip a c t s t í 39 ^ g o ù s p n t à ' d m ’jr lv e w
m o d i c a l a m i t a t e s ? A u t e n im i l l o s p e r in d e â t - , . \ \ ~ p, . _ f/ | \
î < r -i _ j - j - c tu T ö S 39 O o b y e ív t TDiooyd« o v u t p o p a v v /w g - ; »
q u e h u n e , o b æ r u m n a r u m h m i l i t u d i n e m d i - , / < / «,«. a- « a ' ' o .
v i n i s h o n o r i b u s a f f i c e r e o p o r . t e t : A u t f i i l l i 3 0 J c o o t& y o tí 4 c f c o i a s t c ù d a t u s Ojt¿o7r a0e<cts ^ d ^ y 4
a b j i c i e n d i f u n t , u t p o t e h u m a n i s p e r p e i f i o n i - yi e¡ ‘¿br eCAJjt o i t v i s cLv9p a 7ro 7r u 9e4cc$
b u s o b n o x i i ; i d e m q u o q u e d e h o c f e n t i e n - l ^ y 0l ¿ t £ tcû S ì x c u o y h a \ t 1ìv c l v t Iu j ' d m n y . m
d u r ò e i t . H a e c f o r t a f l e a h q u i s e o r u m d i x e - ^ ~ ~ »/ rit- r
r i t , c o n t r a g o a d m o d u m f u p e r c i l i o , f a p i e n t i - y w & v r u v u T n i t i s <u 6b f u c \ a . Tots
o r e m i è c e t e r i s e x i f t im a n s , & v a n i t a t e m f u a m ò<ppvs a t w á y ü v , o l v f u t c n t í SbxM<nov<pcJv 39 t a u T V
• g r a v i t a t e y e r b o r u m e x t o U e n s . C u i t a r n e n u t - A o ^ * y ^ ov. ^ ^ ^ c o f M S k h m t Us à . -
p o t e p e r im p r u d e n t i a m e r r a n t i , v e m a m i m - J *7. , , , , \ , / x 0 /
p e r t i e n s o p t im i p a t r i s c l e m e n t i f f im u s f i l i u s , S * l f m y > S /m V 7 a ' 5-
D e i f e r m o ; n o n n u n c f o l u m , ( e d o m n e s q u i ó T y •m v c t.y a& B 7i z t T p o s Q )i\a vQ p e o 7r o s A o y > s , & } & -
à r e ó t o t r a m i t e a b e r r a v e r u n t , a d d i v i n æ d i - , ' h S > x a ì L a \ l a s W . V o \ v s £ t I0 y a r o j x b -
f c i p l i n æ i n f t i t u t i o n e m l ib e r a l i t e r i n v i t â t ; e x - . y . , f t M / , ~
f t r u f t i s p e r u n i v e r f u m o r b e m f c h o l i s a t q u e ^ ^ c t f ^ o s y j v T i ^ p c u s 39 w / z e a s y c c y p o i s
a u d i t o r i i s ; in r e g i o n i b u s & v i c i s ; i n a g r i s 4 0 T 6 39 \p v uM c tx s , t x T s S ’’ o tT r a v ^ t^ o o y r é f e o t v , u s t 1 t
l o c i f q u e d e f e r t i s ; in c u n á i s d e n i q u e c i v i - &p9ioov [ z a .9ì ] [ z à 'm v 'f f c t i S ^ v c n v i ( p 9ova>s ’^ r H # A é iT c q *
t a t i b u s : G r æ c o s f im u l a c b a r b a r o s ; f a p i e n - f/r, ^ . - « m È È Ê Ê Ê Ê K B Ê â tu W m \ .
• t e s & im p e r i t o s ; p a u p e r e s a c d i v i t e s ; f e r - E A A í e t / c t í o ^ c J % B a f a p o v ^ ( p o v s x a , , ^ s
• v o s a c d o m i n o s ; f u b d i t o s j u x t a a c p r i n c i - TTEVij^ts 39 v tA b o ib s * ov/a ^ l s a f i a J ^ c T r o m iS * c c p -
V a l e s i i A n N O T A T I O N E S ì
■ 1 rifàç t« ] Scribendum eit «jô>s a?« ^0179$.
üt legit interpres. ^ ^
2 Af/jtpi m tnrti&ov "ns tejavuns. /jt/fi/AtK ] Scribendum
videtur ¿/¿pi ni noTq&to» /¿uçTVQtoy, ut in iupcriori capite
dixit Eufebius: ubi vide quæ notavi mus. Scribi etiam
poflet ¿/¿P‘ 70 nmiçiof /¿vìi/¿et. Sic enim elegans erit
allufio, /¿w/bct t3ç ¿Juturti /¿»¿/¿tu. E t ita Eufebius in fu-
périore capite, /¿r»/¿et m /¿»¡/¿w ctìamts y.ysv. Oblèrvavi
tanien ts mrm&m fimplicitcr 8c abiolute ab Euièbio fumi
pro falutari figno crucis. H ¿v&lu aprivi tS ut
legitur in fine capitis noni , ubi tarnen codex Fuk. haket
ntmiQ/Hs rniyjUH.
3 O" toîç 7raat] Non dubito quin feribendum fit i rôts
nra<n ¡n&hiXoii t«» cqvctv. Quam emendationem confirmant
fequentia mox Eufebii verba. Non omnibus, inquit,
not a funt caufa operum illorum, qua juxta fepulcrum Domini
magnifico exftruxifti. Nam Chriftiani quidem tas cognitas
habent, teque eo nomine magnopere mirantur. Gentiles vero
ejufmodi opera derident• Male igitur in codice Fuk. feribi-
tur <£ T0Ì5 Zs un, (yc.
4 'Oyjolcoq 7iÌ<h] Chriftum intelligit, ut rc£te ad margi-
nem notavit Interprcs. Haec autem dicuntur ex periona
Gentium, qui Chriftianis Dcorum 8c Heroum adulteria,
rixas, caedes, mortem etiam ac fepulcra fibi objicicntibus,
ita refpondebant: Si Dii noftri ob hujufmodi humanas ca-
lamitatcs refpuendi funt, vefter quoque perinde eft relpu-
endus, quem damnatum, mortuum ac fepultum eile fate-
mini.
f Od ys>ov, ¿XX» uw iniftu] Malim icribcre i /¿w »X-
Xcé f(àj 7t»>7» rtVTsXtMriyjivo'), &c. Hoc cnirti mihi videtur
elcgaotius. At vulgata leftio cundcm quidem habet fenili
m; fed frigidior eft 8c ¡nfulfior. Infra tarnen fic loquitur
pag. ¿>34/ Paulo port lego afeifiQei ^ Jifunc»-
XiT».
1 ^ v ts iS
f a y '& s a m S i t í - ¿ í í x s s - í / t a U S ? a ! - pes, ¡rap io s;in jtifto s; indo&os; flagitialósi
^poTroious* fih a cr q tfp it ís , jjx&ív 39 aaeívfetv è^rl Tijy blafphemos ad divinam curationem accedere,
tvQioy 2ftep .7nícLV, oTtt <ÍH\¿v9pai7n>'s X cú tv p j¿ -¿y- accurrere ju b en s, utpote clémentiífi-
~ \ n-a / o n ~ ~ . mus bervator & medicus animorum. Itaaue
^ y y , priorum.fcekmra^blivionem c u n S s ^ u n .
yous T S p r t p m afzvtifiav tüis Tiaaiv ayaxtf- 5 tians, clara vóce fie olim clamabat. Venite M a tth .n l
p ú t Ím eGóct, S í u t í Aeya y <w(¿s y a 7ío.v tís oí z o t t í - rae omnes qui labore defeíli eílis & one-
<«)V7ES 39 7tí(f>opTKryÁvoi} jtcLyti kvATraúazt) u fz a s ' >9 Yf °PP^e^ 3 & quietem vobis dabo. E t ruravúis’
Q í) c )ÍA0oy xaAe<rotf SlxoúBSj ¿A A c l a y a .p ía - catóresad nebniten^?03^ ! ' ^ p e c -Matth. 9,
\ , / • x /n t \ ,/ Í1 catores ad poemtentiam. E t caufam fubjun-
Aous u s (u t a voicur % y i t o cutiov, <3>a- g i t : Non enim valentibusopus eft medico,
(nccor ou ycc§ PCpuav e%acnv o í I ^ m t í s laT fo S y io f e d male habentibus. E t alibi i N o lo mor- Ezech. 18.-
O.AA’ o í x a n a s e'voy'ns* 39 y /2yA ou ou rov ^ ávarov rem peccatoris , fed u t p cení ten tiam agat.
~ ' . p t « \ / . 1 tv. , a/ (v H iñ e e ít quod íolus ille qui divinis imnoM
a y a p T a A o ó y ^ a s r U * ( t m m u a v T s . ^ f a S i buitür difc iplinis , ubi caufas ftu dii ac
¡x om Tüf T a S u a T t iT t a ^ v f^ ìa , t o s a l n a s e x - d ilig en t i* in fupradi&is operibus co llo-
{za.Qov.Ti Tvis T $ f 'Ztr&xuptijjav xp&tTÍoyi vi cat® d id ic e r it , fateatur neceíle eft excellen-
•^T' avQpa7n v ’fáíTV olcc t c S x u eT ep a ¡2a o iÁ u <wvo- 1 5 ^ert!r ^uencj.am ,_mPulfum in Imperatore ex-
•v H M I M M l H I J ' c l ’ , e ^* ejufque in colendo numine pietateni
{zoAoyíiv ítcuíti, 39 T y t^otcs t o S io t í^ s & -m - admiretur; .credatque curam hanc & folli-
Sca jfza^u vy Tltz> t í T & t TO /zapTutfov T ijs. Qùth- citudinem erga falutaris refurredionis mo*
• ¿ i» aQxvatnas <r7Cü$lco Q p c ccQieí yíy>víVoc\ t t i t íV ” numentum, non fíne divino nutu natam efí
uv' e£ iTnnrvñczs íg aAsjOols T y xpúrlovosi ov S t - r !a^e(^ ^.x a®atu divini numinis pro-
. / » />», » a~ / -a t tectam, cu/us le famulum ; bonumque bo~
& ™ vf omipeTUS uvoj/ aíyytwiTco/. 20 narum rerum miniftrum eíTe Imperator glo^
TOüTct «roí ( ¿ a o iA iv fz íy i<a Cj)ÍATa'&, x¡ r e s^ o r y » - riatur> Haec tib i, Imperator maxime, grata
y j . uvaj a\y¡Qas TríTCUtrp.íyos, t W m v cpiAoOgav m. Pr>uiis & jucunda effe cùm certo feiam,
j } ’(pynv T oùs A o y t ís x a ) T a s oÀ T ia s , o 7tapav fzoi P*orur^ °perum tuorum caufas & rationes
w fig j M i » n ty MB t • u o c prasfenti íermone cunftis explicaré
Aoy>s t v is iw.aìv g x^ y o f ^ouAgTof v Q tp fM v fo T V s™ conftituij tanquam confílii tui nuntius, &
eTvcq t t\s c ü s ^ c p v o ia s , 39 t Us <piAo0gs 4 u^Ts a y - 25 re lig io f* mentis interpres: docens omnes ea
y íA o s i rm p x w ^ ^ f^ p o s ' §\&á<rxav r ó m , a . S i l cl u * difeenda funt ab omnibus, quotquoc
39 TCgo<mx\ T ta z& íú io ^ TiávToCy a 7róQos I91 /zavQa- ■ 0° e e- lc^er^ 3t. raf^ones v *rtut' s D e i ac
V 5 ~ \ _ I H H H H H m H H v Servatons n o f tn ; propter quas ille q u i duvuv
TUS T V 'Z c m p o s v fca v^® 10Ò h w a y j ia s Toys dum antea e x ifteb at, rerumque omnium
A o y v s ' tís 39 7i a \ a j TCpoa>y, 39 T y Tea.vTos t 7n - curam gerebat, fero tandem ad nos è ccelo
ynAÓydposy o ^ í t t o t í ovgy.yóQiv eís Yi/zas x a T v ¡u ' : propter quas humanam induit
a 39 8S Q ve iv * avQpaTrílav u7tí^ ¿170 ' 39 $1 è s ia t i ^aturam • propter quas denique ad mor-
\ c y r I M T\ ~ s? ~ / tem acceflit : Caufas praeterea docens imro
y S-ava-roy ntaprfX J t e j a u t o . C a n s a0 a y a - mortalis quae fubfecuta eft vita;, & refur-
t v , xa» Tris ex v ixpm a vaQ iam a s t a s c u n a s ' ou re&ionis ; nec caufas fo lum , verum etiam
fiLvov íg , d ? A a 39 A o y ix a s "dvrDÍ'ílj'eis y dnapyr\ t í cer^®mas demonftrationes •& documenta
^ y / z a ^ c r o is ¿ s í n r á r o r f r o ^ o i s ¿ v a y x aH a ' 3 5 t j " ' *dhUC ^ a PÜ$
' ü i >a/.V a ™ necellana; Sed jam tempus eft u t h u iu f-
c tA A a y mQev a p% tc& * {y modi fermonem exordiamur; Q u i cultum
¿29c. o» t o cnC as T y xa afzo7tu '¿ 39 tcoay/Yuzqv©* fummi omnium conditoris ac réCtóris D e i
©gs t oAísy, tois T d & s a v T s yívvy¡Quo-tv ¿ v n x a l a A - a<^ res creatas tranftulerunt ; & So-
1 Ae é i/M, ■ -n é ¿ M A«*¿ V H B H M i S Í P” KS’ Pri' ,V '/ > , 1 ~ ~ (,rv , , maque omnium rerum elementa, terram ; axoTfZH
y¿pv\y t a t í TtgGù (¡¡c w ^ e i a , y w ' u àù$ ' agp a *4 0 qu am ; aèrem; ignem pari cum eorum opi-
Ttvgi tm ío-v T rpoanjPtAA t £ T y iw y ttodjtm iü / z iisp- fice & creatore vocabulo honorarunt; D eo f-
y a TifZ7i<rAV7í$ ’ 39 ©gas T a u T a TcpoauTtórnsy a que appellarunt ea quae nec fuillent unquam
oùSbcfzvi vS izp uü s leu , y í * vTntpytv av yá'* eovo{za<¡o, nec fub ftitilfent, nec nomen ullum habuif-
2 gi /zìi T a xoo-{ZQ7roia 3 t S ®eou A o y a a r a p éw 00 ^ent’ ^ rmon^^Iu^ lu Íus fuundi opi-
^ iv ~ / . » « ' j / fex eft, aftitiífent : ii parum differremihi ¿wi d oxa oi T y n » v 2la< pepuv , oavi r 'S ey íT íx T o y a A S . , . . . / . 111,111
cpp , ~ n - ~ , videntur ab his, qui eximiorum in Iroperia-
TW oy td.s (¿aaiAixois oirns fziyccAoupy»yaTav Iibus palatiis operura architeftum pr*ter-
-irapo/icJyTEs » oponas 39 7d ^ s s , 39 T a s cy» TyTO»s mittentes; cameras & parietes, & varias in
V A L E S T I A r í Ñ O T Á t l Ò N È S .
i 7 o~? Ao jji? ] Scribendum eft proculdubio rir?
Áój9V?; 8c pauló poft, si? 7m>T»i cócpíjyxi ßnXtTtq. 8c fie le-
gifle videtur interprcs qui ita vertit: rerum pii & religione
abs te geftarum rationes caufafque hoc pr&fentì íermone
explicare confiituì. Sed vocem fyjwv male interpretatus eft,
quæ fabricas hic (ìgnificat ièu ædifiçia, quæ à I^atinis etiam
opera dicuntur. Hic enim ex profeiTo agit Êulbbius deBa-
Jilica, quam Conftantinus Hierofolymis miro opere ædifi-
cavit. Porro hic locus plane confirmât emendationem no*
ftram quam fupra propofuimus, à roi? om n ea tsA x e t f a ri»
fijTiuv, In codice Fuk. icribitur spjio» r» ? Aoy»? x»i r « ? umuf
nupon ¡Zot Xtytf roí? srun» o»pí¡r»i ßnXirxfi
2 ’AjB-peumiuf xzsiStiTo ] Addenda hoc foco vox pini,
qua: in fuperiore linea male collocata eft. Quod confirmat
codex Fuk.
3 T2 ©s£ xiyu Trupi&ß Interpres vertit: Nifi verbo Dei
in lucem edit a fuijfent. Sed hxc interpretatio non iàtis ex-
primit Crac« vocis proprietatem. Quare malim vertere,
nifi verbo Dei adftìtìjftnt. Metaphora enim eft à fàmulis,'
qui, ubi dominus evocaverit, ftatim prxfto funt. Itaque
hoc verbum Toefisv, reifte dicitur de creatione rcrum. Dixit
enim Deus, fiat, & fàifta funt. Porro hunc locum e-
mendavi ex codice Fuk. Cùm enim antea legerctur ¡uà
¿^/¿>i ¿¿^»/¿Sf «», correxi & ¿ìh/n» ioke/uii? q».
B b b b b , - mw