> $ 6 C O N S T A N T I N I O R A T I O
ter duos ì anceps vero atque incerta vi fio- <JWy, xa] à^lCoAoi ro txs viiuns' oy<iW J’ &
ria. Atqui nemo unquam Tana niente prse- ^>0ycJy, rà cbptipi&oAa <t3£y r À&tpo-mv Tza^cadìtus,
res incertas certis anteponit. Quonam p£Ta,, vea>$ de t/ieAAe 'zfèj tyis autem modo de prafentia & auxilio Dei \ n voi ©aoc. l 7t«ayp u~. dubitaturus fic is, qui tot pericula exper- mas % Mktas a/i<pioaAAw^ a jn&yrw ¡Uty Of mtuisn iebfut,s fo&lo qDuei i enxu toum fnacibifulism fee mepvearf itd ?i feqrui-i j Tit'ipè^t yw ófjdf/oe^ XivJtwm@f| 0aJu v H£y ^-nA-i^ epas puo9e<s # $0 , 3*- I rttil iSqHB ^ ™ c r ftajR.
d am praebebat v iam , am b u la v it . H « c e n im x ^m sD p a t& ew n s , x a i llfytq ft odby
c e r t i f lìm a a c f i rm i f l ìm a , u t o p in o r , b a fis g £ g zxJ.aprmvTÌois h f i o i s * clvth yx.§y ot/dSH» TCpoeft
f i d e i j h o c fu n d am en tum f i a u c i« fcycun? I Q g cfjzdoQa.9fQO rtiTsas, x a ) Se/ieAtos ou t@ *
admir. a, b ilé. s •h a,ric e res c& • in c r e d ib i lc s , uD;neri , / * \ ~ \ • \ providentis luflu perfici videmus. Hinc 7T677TJI0»)<7tfi)i», »VlXa 0,1x TcL J'C LVmLUmL^ O, tTOUTO XOU etiamfit, ut cùm quis in periculum cala^ am ? * , ytiofW* ®tiTeAovj^ja wpdfiflv tm
mitatis. inciderit, nequaquam illum pceni- T£ •jrgoyoote&'rGS' x6A&(n{' *op'nvQtv de xoj to py 2, teaìt fidei fu«, ; u, tq2u«. é> f*p em in Deo. fir- u^erTaa/uieeAAeeiiii éetttri i tTi jy *'7Kni9wi v&fiyveTctJi, ?wxa ai 3
mam atcìue mconcuflam retineat. Q u i q u i- t w , ~ \ \ >i q
u,d 1 1 « - , r t « m s r7CW rX i'KM ‘TrcjpoE. xaxcuv, x a i t o a r p e n lo i eyot
dem habitus u bi Temei animo m h r f t , 1 ? ’ I " , , , r ' , ’ , ,r „ Deus ih in te r io r i c o g i t a t io n e fed em h a b e t. SMM1 H ®“' >** ^ *
H i c au tem c ùm in v i â u s f i t , an imu s q u o - WS ejytvofflms r y T “ "
q u e ille q u i in v i à u m in in te r io r i c o g i ta - yoicty ò ©eo5* a v ^ r o $ £ ouros* ou<ib i açp.
t io n e p o f lìd e t > ab in g ru e n tib u s p e r ic u lis 4 to à«'il»)roy L *X&<mj 3 T ^M> gctuT,ii 4
n u n q u am v in c i p o t e r i t . Praeterea i f t u d ^Qyotcty, TW m $wa>i x ^ T T iÒ iia t -
ip fum e x D e i v i à o r i a d id ic im u s : q u i om - T a ^ J J^b t o u t o ex. r ì j s Tou ^
nes h om in e s p r o v id e n t ia fu a c om p le x u s , 0 ÌQ~ } 'òs r i o ) ù*7rgg T § f 7tairm>v <zsçjmai
c ùm ab im p iis ® in iq u is co n tum e lio fe a c ^ ^ „ ¿ „ eo[t(JTW ceptus fuiflet, nullo ex paflìone percepto *\ o'. <? d, amr no, tn.u mph« um. ma. xi• mum &© i• mmor- 7iapomoe*s! w n à eurt a i ex. r o v naVYifiiaJos x a p 7ro- f i k > > * / talem córonam devila'improntate eft af-zjcKLf&os ^AaC»y, VWT^**, a.Ìiov
iècutus : quippe qui & propofitum prò- qécpaioi *<£' '7rovt]dAas aveSuovcTo’ evri T eA o s pi videntiæ fuæ ac benevolenti« erga juftos, a y a y t i i ^ Tipooupean r x s a u r y Tepòioias wpyvis ad exitum perduxerit; & impiorum in- ^ tous itxoaous* oiWTÇjL'las iè ^ >rav
jcuufltcoarvuemriqt.ue hominum crudelitatem con- ^ ^ ^i ¿„0'WTO.
CAPUT XVI. 50
Ouod Chrtftt advent us pradiSìtts fit h PVophetis:
& quod adfimulacrorum (fr urbìum firn ida-
era colentium everfionem ordinatus fuer it.
Ceptreæ-nruuntmia ta& fupearlalito àil liPusr opjahmetdius,d um corporalis ejufdem nativitas.
KEÍAAAION i r ’.
T leu Xptçou Trnpaalay ^ç^etpii<3^ f$ > toTs '7rpo<p»j-
tolisi W xaHgL<tpoQh¡ r ú$l¿Aa i ¿ r
AixSy rmiAem.
J ^ A A a «ro judp m . Òìj^ìk, OReiyou '\ls2ra t 3?/* -tT/io-
& 5 5 J- A- (p»jTOy U h '7rpox6x.Yipvx.'7V‘ '7rpoxex,tipuxTO ¿e 59
P r a e d id u ih ' Qa>fMa.Tix)ì ylviy¡m$ a v T V ' vrpo&pij'ro á*e xou¡ o x a i -
q u o q u e fu e r a t tem p u s ip fum ín ca rn a tioñ is , ^ ^ r í s ¿ í l x i a s -w x a ) Ö
a i to i m u l t i t i« & in tem p e ra n ti« e x o r ta g e r - r. . , , -, / <n ^ B
m in a , q u ie ju f t i s a f t ib ü s & m ó r ib ú s n o - ™ f
c e n t , è m e d io to lle r e n tu r ; u tq u e u n iv e r - W « s V > « « ¡» » :
fu s o rb is p ru d e n t i^ a cm o d e ft ia a p a r tic ep s f i - 4 0 o o t a ^ i i ^pamcacBS t s k, fotppoiTiu/ijs /¿eTccy^ot. étti-
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
prò 'ipite-u Mtu. Verum interpres qui hanc Conftantini
orationem Grsce ver-tit, parum peritus tuit lingua; Grxcx,
nec làtis diligens, ut ex pluribus locìs apparet. Reddit
hic ratjonem Conftaritinus, cur cultores furami Dei riun-
quam velint feipfos ulcifci, & vim vi repellere. N'ara fi
id facerent, inquit, pugnarent quidem cum adverlàrio, veruni
incerti eflent de vigoria. At fi fe minime.-defende*
rint, tunc certiflìmam habent viéìoriam ; Deo feilieet prò
ipfis pugnante. Hic eft iènfus hujus loci. quem rnifor à .
Chfiftophorfono perceptum non fuiflè, nec à Mufculo.
1 Mav»©*« ttuf&it ] Scribéndum ps*?, ut in libro Mors
i emendatum inveni. . Et paulo póft lego: #itgcc%o//in>is
òfày, ut eft in eodera libro. Subauditur enim JwÀeawjjj^In
codice Fuketii & in veteribus fchedis legitur (*!)*<» ©lotf
HUlAult-.
2 Emvfy» oì >ù rt /¿v [Atmif/titeit bn ri) msu ] In codice
Fuk. fcribitur /*»
3 'H»«06 ótv 7iç <z3&caridloi mipóc igtitSy ] Malina feri bére
mïça. in nominativo. Id enim multo elegajitius mihi vi-
detur. Mox legendum eft proculdubio >&i rn> ’ctrpvflay
s^eiv, & c . Subauditur enim verbum -ympcc^yt-mi, quod
paulo ante proceffit. In codice Fuk. & in fchedis fcribitur
*y "«5 wgjcrTndly mîpeo xxttZv, -^ rn üi'içtyrloy
•&<=■ . . . , 4. Ta (¿írlu-roy ] Ad orara codicis Morsani emendatur
■rey ¿wrwny -savore. Quam leftionera iècutus eft' Ghri-
ftophorfonus. Atque ita fcribitur in codice Fuketiii
c Hxpet /ì 3 Lego yrçgs M, t Stp ubi
srgji adverbialitcr fumitur pro iryoi-n.
i 6 K«/ tí« d h d x t ] In libro Morsi ad marginem emendatur.
k} ¿5 i x t »fa x& x ix i,'& c . quam.fcripturam in inter-
pretatione fua expreffit jGhriftophoribnus. Mihi hsc lo-
cutio parum Grsca videtur. Itaque malira fcribere ci
ai tu 'f òdìxMi. Codex taihen Fuk. habet xj ¿s tu V i & c .
V a r i o r u m .
i Uxfx^o¡hii^ òUy ] Videtur legendum xxpx^of^(y*K, ut cónjungatur cura W- Lowth.
xoaTHttw-yTDs
A d s a n c t o r u m c o e t u m .
*0 t rn T O i r 7 t« r a T s iraTO» R e t t in - e r e t ; le g e fe ilic e t q u te ä S e rv a to re promü lc
& £»705 u7To TH S a r ü f o s io/iw xx) SioolGuxs fi g ats c ft> ¡n om n ium fe re m o r ta lium m e n tip
u S ’eiims' ¿eunihifuricts f i e£aAet(p9e'i<nii' Si’ iw Pr * v a 'e h t e : a c d ly in i q u id em n uminis
» / > c ./ o / \ . v 1 . ä 1 c u lt u c o n h rm a to : u «m o n um v e r o fiiDe rftir
° ' T r i * *,6far tione dekts- q « ^
iw lepov/xat m jvcnotj, x, c s a r f fu ao ja ava ßco/xM 5 m o d o b ru to rum a n im a lium , v e rum e tiam
i7TEyo»)9jj, xa ]cc t b AovTugioig 5^ Jilyj7clioi$ io/J.oi$) h um an o rum co rp o rum irnrnolatioo.es in v e x e -
Hv tX io|iX a T1i j is, ü z.T rX a iow rnfttAuam axpa.yix.riv- i a t’ & rcelt:rata ararum pjacula; quippe cum , , 1 ,T s , juxta leges Ailyriorum & lEgyptiorum, x- ^ SnLMr ’“‘Z™ Tn figulinis fimulacris innocentes homines
-x p om x o n a . m x u r ij aptiaxu a .- Mep<pis x x i BzGv- maftarentur. Unde & mercedem tali reii-
Ao»y epyi/auQimTtq, xai d o iw T o i x.aTa\et<pQiiovvToü\ iog*one .dignam retulcrunt. Memphis, itjquit,
/uem! r »7xi-av»7 fa’a») i '® ea>y. xa') to.v\t » Cx/ x e£ ,a >x oy/i s r&el inBqaubeytluorn cvuamft aDbiitisu rp; at8rci isu. traAqutaeu dee ferta hxc
l Ae*», aAA a v r o s tb -m pm * c u i ^ , btto- egon on auditione acce£ta commemoro, fed
*7rl»j5 Ti yeiopo/jos tyis ouTpas t 'teoAeM t v ^ xs' qu« ipfemet prxiens vidi; miferan j« harum
X Mg|U<J)is tipti/ucoToci) *j) Mamis t Icu S&av Ttpoa- urbium iortis fpeftator faftus. Jacet deferta
3 T a h i tU o t o Z 8ujuaTa>'&Ttf t o t e •P a p a .a , 3 i < M em p h is, illa potentiifimi quondam regis
« e r - ' a . ' ' » ~ x P ha ra om s fedes, q u em fu pe rbia e la tum Mo- ^ o 4 «a x .a T e$ p eu jn t o i tb 9Joar0y a u r v ^ A - fes ju iill D e i ; ercuirit f & e x e rd tum iU
Aaiy x a i ueyi<iw eVmi im<popov, ycetp^y/ieioi r e liu s m u lta rum 8 c m a x im a rum g e n t ium v i -
4 x a ) 4 xa0iö'7rAioxtßyoy ov ßeAav To^fio/iacnv, ov$r c to r em , armis p ro b e in f t r u & um ac m u n io/
a v t im piTtcus’ /¿oil/ F omct, •npooivy)) x a ) mepco f um r n,on t e ^°irum a c ja c u lo rum m i ffi li -
AiTotyeiqc, xaOeiAsy.
6 9 7
omcL TrpooEuvM i x/iepa' b, us, lre d, pura d, untaxat• p' recatione — 20 eta fupplicatione delevit. 8c qui-
KE$A AAION I^.
T le e ) t v s M a v o ia s tro c ía s ty A a d é lo v s ißgfim T a i
e£a9ei mxpM' i¿ TiQa AanijA xa] T ^ f t ç iM
'7t0U$to1.
f ~ \ Y h ) s y av exßiyou t « h f i a /¿axa&«»TE/>®*
yey>ie t t o t t o t b , >» >íyoiro* ei /i>¡ tc¿
auTOy ex.QiTts toZ a y a TCifo/iaT@* e¿7fexjpu^ai.
T i S* a y bÌttoi t ís á£toi tvex Maütreas} ‘o í a -
m x r o y h /M i eis r á ^ i y c¿yayei, 7T6i0oT t í x a ) a iJbí
Tois avTM x.aTaxodfiYi<m,$, a y T i ¿d/j a [ -
X(j.aAamas, eA&i>3 í&av ainoïs eSiopUro’ a i r ) ^
C A P U T X V I I .
De fapìcntia Aiofis quam Genttlium Japientes
amutati fiunt : Item de Daniele & de tribus
pueris.
2 5 IN up oLp Lu ulo sf upiot rròa utb eafutitourr usu nqéuflaemt, niliifoi mMeoniètems fvuears o à qudiisv inefot qSupiir ipturò ambeftrriatox iilfaeut.
dda«roer upmoi fitm? uQltiutui dcinuemm coinn fucfeàrmto sa ntoerad iJnues- digeffiflet, eorumque animos obfequio &
3°vdeermec unlibdeiart aetexmor neaisll etr,e dpdròid iti;è rvpirtòu tem cqefutii-V.
ALESii Ann o ta T ione s.
i ’Ewttrjîîî 7T -¡¡¡feqfSpé*. ] Ait Conftantinus fe excidium
& vaftitatem duarum ¿lira potentiflimarum urbium, Memphis
fcilicet 8c Babylonis, coram fpeétaflè. Qusrendum
igitur eft à nobis, quonam tempore Conftantinus ad ea
loca profeâus fit. In Ægyptum quidem juvenis ad-
modum profeftus eft, cum in Diocletiani comitatu militarci,
8c obildis inftar ab eo teneretur. Multis enim an-
nis Diocletianus in Ægypro bellum geftít adverfus Achil-
leum qui in Ægypto rebellaverat, Ut ícribit Ëùtropius.
Ex Ægypto poíiea Conftantinus una cum Dioclctiano
venit in Syria m, 8c per Palsftinam provinciam tranfivit,
ubi primùm ab Eufebio vifus eft, ut ípfe teftatur. Venerat
autem Diocletianus in Syriam, ut Galcrium Csía-
rem qui cum Perfis bellum gerebat, copiis fuis adjuva-
ret. Manfitque diutius in Syria, ut pacem cum Perfis
componérqt, quemadmodum difeimus ex hiftoria Petri
Patricii. Tunc igitur Conftantinus Babylonis rudera 8c
reliquias fpeótare potuit.
2 ’H Hunc locum fola tranípofitione corruptum
eile exiftimo. Scnlus enim apertìifimus eft, fi verba
reftitueris in hunc modum j M i¡ S' Jlwx-
T6ITXT0U TOTS Qxpfibl UZtTspoipIX’ 01» MaïOijç Hçf/IX T¿t¿ B’líxv
lymS-pxvtn, & c . Quid his verbis planius ?
Vsrspoipix hic eft gloria, n ncf.¿yyft,x, qua fcilicet feíe
efferebat Pharao. FaceiTat igitur conjeftura' Chrifto-
phoríoni, Gruteri 8c aliorum. Et hsc quidem olim
fuit conjeftura noftra de hujus lóci leétione. Sed poftea
Fuketianum codiccm naíti, veram ac germanam leítio-
nem deprebendimus. fie enim in eo legitur j inwrfoí 7t
7?5 oIktÇééj.T ttbAím Mtfjbípii' ipífAuas
M Moina ugola. Tiiy faxa tzgÇÿixfyv r!¡y r 5 í'uuX’mmtiw tin
<ba.pfia> •x.úptf.y, & c . Atque ita plane legitur in codice Tur-
nebi 8c Gruteri, nifi quod diftiu£fio illa quam pofuimus,
propria eft codicis Fuk. in quo poft MÍ/¿<Pa punftum
apponitur. Mt¡A<pa igitur in genitivo dixit interpres hüjus
orationis, cum Mt/,ti<piuf dicere debuiflet. Sed 8c
ponitur pro olxt(uiii-na. Porro juxta hanc leftionem fo-
lam Memphin ä fe vifam eile ait Conftantinus, quod e-
quidem verius putö.' Neque enim Babylonem unquam
videre potuit, quippe qui nunquam in AiTyriam pene-
traverit. In fchedis Regiis ita legitur hic locus Is wm?«*
t2 TtoAtay iv%a- Mi[A<pa ipi/Auas, & c . ut in vulgatis cdi-
tionibus. In codice autem Regio ipifAuruf legitur, ut e-
didit Stephanus. Savilius vero in libro fuo hunc locum
ita emendavit, mAiay MifAtpa ipi/Auruf ¡¡${¡¡¿0102 ¿'i
Mum, & c . Sed frigidum eilet illud Mt/A<pa m/Aumi,
nec cum fequentibus cohsrens. Quid quod nec Chrifto-
phorionus ea verba in interpretatiöne fua retinuit. Hue
accedit, quod Memphis Conftantirii temporibus adhuc
ftabat, 8c ^Efculapii fano Celebris erat, ut teftatur Hieronymus
in vita Hilarionis, übi de adolefcente qui vir-
ginem deperibat: Perrexit Memphim, ut. conftffo vulnert
fuo, magicis artibus rediret armatus ad virgmem. Igitur
poß annum doctus ab JEfculapii -vatibus, non remedianth
animat, fed perdentis, 8cc. 8c Ämm. Marccllinus in libro
22. ubi de Api bove : Defertur Memphim urbem pra-
fidntem, prafentidque numinis JEfculapii ctaram.
3 Oy ijzrepnpix itgnibpcwae ] Chriftophorforius vertit,
quem infolentid elatum perfregit. Ex quo apparet, cum
fuppleviffe brypffyos aut quid fimile. Sed nihil opus eft hac
emendatione, cum vznpo-fyuc in nominätivo accipi poffit.
Cirte in omnibus hoftris codicibus Reg. Fuk. 8c fchedis
legitur abique ¡um fubferipro. Sic infra loquitur capite
ip. v uyyoix ix i ipvgis fuy xi/B-paTiu-j sB-puus, & c .
4 Kx%ns^ir[Airey ] Scribendum videtur yjy ¡pgfyuTski-
e-fAtvoy. Mox ubi legitur i/Atpu Aimyttx, malim icribere
ipipguu. In codice Fuk. 8c in fchedis. Regiis legitur
mtppxyfAtyoy n xxJu'crkiT-yÄyoy. Nee difplicet Savilii
conjedtura, qui 7n$pä«}yjiy<& & xc^uT^ir/«.»©-.emendavit,
X 111 % mtv9pa