S m c . interrogati funt, quali irto* abfolvéndi. Q u i
I I . cùmfe Chriftianos confefli effent, reliquo-
rum martyruitì numero adfcripti funt. Fo-
ris autem manferunt i i , quorum animis nec
veftigium ulluiii fidei, nec reverenda veftis
nuptialis, nec fenfus timoris De i impreffus 5
unquam infederati filii fcilicet perditionis,
qui fua ipforum converfatione religionem
quarti profitebantur infàmaverant. Veruni
céteri omnes aggregati funt ecclefia?. De
Alexander quibus cùm quaeftio haberetur, Alexander
Ai. ' * • — ».« g K - - J -— ^
cLVti'falfyvTi, a$ S%(kt '^mko^rIaró/udpoi‘ ¿ ó ¿ w A o -
y > u t h i s , 'Z3£?crE'n0evTo 1 T a f *nSv /M t p T v p m x A Ì i p a . 1
|) e£a>, ol fììi <T¿ ì'x vos TForrore T n rzasy /un
5 aicS'yjaip ònSipuaros vvfMpncóvy im <T& emiav <po-
Cou ©eoo ^ o v n s ' aM a . ¿ %}& rvis aya^offis
oLVTav 1 &\cLoxpm¿ovvrTí$ “ ría) ó<JbV T d T iT ii ol tfo) %a
TJJ5 ci?raÀe/a$. ol J'g \017r0) 7t a v n s T y èxxAijoict,
tZjgjai'TtQym.V av xaj avem^o/^ajv, A\e%cu/J\>o$
4 rts /u&p ro yívos, largos 3 rlcù iraqú/alu*'
quidam natione Phryx, profeAlone medicus, j 0 ’¿^cnv cu vx7s Tafàious OL&'rgí-^as,
qui plures iam annos moratus fuerat in Gal-. . \ I K B BfpB K v B8BB 9 8 / l7ìl.s : rv.ir om/n ibus noti-frfri mus ob1_ amSofrgeRmi rD\e i¡ y'p ffl*c o’s ^<ye So^v r t a a i t u o •Z3f 9S , &eoy v c ty c»c-
& eximiam in praedicanda fide libertatem Tmv xcq Tiappyrnav rou Aoys* w yzg xcq CìOc
(quippe Apoftolic® grati® minimè expers kfioipos ’ArmwAMou %c&ojjt.aTos’ 7zapitas Taf
erat) tribunali adfiftens, cum illos ad fidei v&¿¡xctTt TtepigeTUty clvtíjs tzg)s r ito
confeífionem nutibus hortaretur, cunchs f ¡ . MH 9 | ~ c ~ i
qui tribunal circundaban!, tanquam B U l U i ^ ,™ 5 g j B ¡ T »
turiens videbatur. A t vulgus ‘molefié fe- ®<rzs^ ¿ ftrw. ayccvux.TVOuv'ns Si 01 o^Aoi e*7n to
rens quòd qui antea fidem negaverant, th s rzgynpov rp y y^ ss avQts ójUoAoyí7v} xgi'nCoeandem.
de integro cúnfiterentur, adverfus ^ T ~ ¿ 5 ^ ^ o tio k 5 tís .
Alexartdrum tanquam hujüs racinons au- i , « < / 1 ■ | ,
aorem conclamare ccepit. Inftans illico J 5 t e w T O í T 8 W i o ^ ^ ^ to5 3
Prsíés, interrogavit hominem quifnam ef- 20 os 715 «>)• T« «ffe (Pwcuitos on x & (*lcLV0S» °P~
lét. Qui cùm Chrifiianum iè effe dixiffetj ytvóf$/jo$i y&rAv.ZAW/aviòv ts& s J ììcHcl’ xcq B Wm eunü 5 be*Jìas d ^ n a v it. Po- Tj ¿ rS 'A-flccAa. ¿ xa) ftridie leitur una cum Attalo ìngreilus elt. { ,, n „ • o, Q . $ \
Nam & hunc Pr*fes, gratificati populo ™ A^ A o v to, o^Ao. ^ U ^ o s 0
fiudens, beftiis rurfum tradiderat. Ambo ej^eSfoics TrctAiv ^rpes 01 Xj 7rctVTdar
itaqüe cùm omnia tormentorum genera qu® 2 5 foéÀGov'ns T V òv t S a/2<pi}-g<t7^aj xóadverfus
ipfos excogitata fuerant, in amphi- Actolv x c q V eW v
theatro percucurrlffent j maximoque certa- 7 ~ _ » //i \ » /
minepefifunai effent, tandem gladio per- ,a™ 5 Tou^aror a -n ^ ow xttj « r o r 4
cuflì funt. E t Alexander quidem nec in- T y 'AAt^aykpov pw n <ftV<tjrcLVTo$ {¿{ire ygó-
gemuit unquam, nec vpcem ullam prom- ^ 2 a * k , » xa-raJ W i
lit, fed mtenus mente in le colletta collo- * W — I < ~ '
quebatur cum Deo. Attalus verò cùm in 3°AotcPT05 reo ©eo>‘ 0 àe ArlaAos 0 ^ ^ t«5
ferrea cathedra collocatus undiquetorreretur, étteteS’jj x.ci3ikpa$ Kccj Uèto, «-
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
I t / f&fru£uv #£*1*3 Hoc loco codex Medicaeus me-
lior cft Regio- Scriptum enim habet J f p , ìc^eu, &
iìc Nicephorus quoque fcriptum habet. Quam lectio-
nem alteri longe prseftare, ex iis q u s fupra diximus, liquido
patet. xJvigM etiam legitur in codice Maz. Fuk. &
Saviliano.
a BAecir03jU>Sm$ tup ò<Jov ] Hoc loco idem
valet ac fiXeurtfuti^ùS^ vmSnti. Quae loquendi forma t r i tata
eft in iàcris librisi ut cum dicitur in Evangelio,
V ir i Nin iv itx furgent 8c condemnabunt vos in Judicio.
Id eft, condemnari facient. E t Mufculus quidem vertit
h o c modo, per vita fua converfationem viam Dei blafphe-
mantes. Chriftophorionus verò interpretatur, viam veri•
tutts contumeliis afficientes. A t Nicephorus cùm h x c non
intelligeret, locum interpolavit,
5 ’Estjs’ìktkp]©-' ] Rufinus vertit, qui a Frafid
e in medium Jlatui juffus. Mufculus autem ita vertit,
Urgente verò Frafide, & c . quem fecutus eft Chriftophor-
fonus. PolTìs etiam ita vertere: £>)uod cum animadver-
tijfet Fr&fes, <&c. Mihi tamen magis arridet Rufini ver-
iìo. bnpicmj enim proprie eft iìftere coram judice, quod
etiam imynfìimcj dicitur.
4 T«<£66fèv ÌTu^tiiw ] Eodem verbo iuperiùs ufi funt,
Lugduneniès, ubi de Sanfto, Maturo & Blandina loquun-
tur. A c Rufinus quidem hoc loco vertit jugulati funt.
Mufculus cefi funt. Chriftophorfbnus gladio feriuntur.
Rufini verfionem confirmat Tertulliani locus in Apologetico
cap. 30. Sic itaque nos ad Deum expanfos ungula
fodiant, crucu fufptndant, ignes lambant, gladii guttura de-
truncent1 E go verò malim vertere gladio confojfi funt.
Mos enim erat, ut beftiarii à confedtore trucidarentur,
quemadmodum notavi fupra ad martyrium Polycarpi.
Eufebius in libro de martyribus Palzftinse cap. 1 1 . de
Hadriano martyre loquens, qui ad beftias damnatus fuc«
rat : Atorn imgcfiloAtfyìs, t(#A tStvv %l<p{ xcc&<rq>otyits, h t-
Aetetyi. & paulo poft de Eubulo fcribens commartyre, &
rìsi SUgoec òflgn15 rnS /ea&Tt^w Su##. E x quibus
verbis piane conficitur , • tTu'fatmv idem eflè quod n&r-
io-tpaynm*. Sic in Aétis Pafiìonis Tharaci, Probi, & An-
dronici : Maximus autem ira repletus vocavit Terentianum
facerdottm, & ju jjìt gladiatores introdtui, u t fanHos Dei
Martyres interficerent• Statim praceptum Maximi imple-
tum eft. Confumpti autem fu n t' gladio. Ita codex manu-
fcriptus quem vidi. A f ta verò Gneca lie habent: Ton
¿> ùyetyecKiimf è MÌpff/j®", xè T Ttgtfbtuìo» amecozidfy.®*,
¿xiAtSLitrs fitfizcugotpógtic, t.vcc$ t AisAtgim elasAjtÌi, xcc-
TutrtyctTÌtt» tj<5 «y»»5 c i Tsf ^targai. Et in PaiTìone SS.
Perpetua & Felicitatis ita fcriptum eft: Exinde jam ex-
animis profternitur cum cateris ad jugulationem folìto loco.
Et paulo poft: Cat eri quidem immobiles, & cum filentio
ferrum receperunt. Perpetua vero, u t aliquid doloris guf
i aret, inter offa compunga ejulavit: errantem dexteratn
tiruneuli gladiatorie ipfa in jugulum fuum tranf-
tulit•
y K«7w mfifSiuv ¡¡AiiaSvt©j TtS 9*^*3 f^-u^nus hunc locum
longa circuitione verborum expofuit hoc modo :
Intra feipfum femper cum Deo loquente, & in laudibus ejus
oc precibus p e rm a n en t eOptime. Nam oratio nihil aliud
eft quàm ò/joiAuc tati* t" 9191'* ^ lta eani definit Clemens
Alexandrinus, cui confentit Proclus philofophus in libro 2.
Commentariorum in T im sum Platonis pagina 64. ubi de
precatione elegantifiime diflèrit ex Porphyrio.
V a r i o r u m .
a Tìiv Religio Chriftiana fàrpius in Aftibus Apofto-
lorum & Veterum Scriptis i òibf dicitur. A f t . 9. 2.
Saulus Damafcum profeftus eft, otovs i¿> mas tUgy f ¿JS
eygti, ùyi'/y «5 'ligmmAttyj. Idem rurfus cum in Synagoga
Judxorum Ephefi prsdicaffet, cap. 19. v.g, indurati‘funt,
■tyfOAoySms tIw ¿oí* hámet vñíS-isí. Ibidem v . 23, or-
tus eft tumultus non parvus -afe! j ¿ÁJ, Poftea, Felix am-
pliavit^Paulum, cap. 24. v . 22, donee exquifitius reichet
m <sfe< 7?í ¿abó '8tc. Vid. F ear/on, Expof. Symboli Apofto-
liti, pag. 1.03, in notit.
iiVS. ti '¿ in T y xvjaret knQêptto , e<ptj & ambuftum corpus nidorem graviffimum S tâ c ï
tzsAs T o r t AyÛos Tij 'PûJ/xcqx? (pavy'lSbù t Sto eçiv exhalaretj latino fermone populum allocutus: IL
> n / ’ ~ *. s »/ En> inquit, hocdcmurfi cft hommes vorare
Cty0pû)'7fO2$ è eQ l& V y o *770161T8 V U & IS , VlfX£l$ S ü OUTS rtiinri dn-lrlc KTnr. v I , 7 , . , _ H I B \ . m quod âgitis. Nos vero neque hommes voracLv9pa>
7rozç e£ flo flp , ouü ê t ipov m mvypov 7r&tTÌo- mus, neque omninoquidquain mali facimus.'
jjiïp, . Ì7rtpa>Ta>tdj>os <Tfe Tt onpi a ’¿Xe* ó ®iò$, cl7tî- 5 Interrogatus etiâm quod nomen D e i effet:
xeJdy’ ò Qeôs ovojua Qrx. ê^ei as av§pa7tos. g-ri Deus, inquit, nomen non habet perinde âc
I ■xSm, 5 r é r o ts -' t%ar»i Aowà, S B H B H B “ “ “ ora te - Poft hos omno, jiltimo ttn> ~ • O, Ivi, J'â ■ ,Vr dem Iptftaculorum die, Blandina rurfus illan
B M i tm ^ j n .» - ta eft uni curn Pontico adolefcente q u i n d ^ p ^
rtxou TfouSkeAfi as t î VTtxcUikxsc. erair ot ^ xslQyi- cim circiter annos nato. Qui etiam quoti-'Ai.
fjtigßtv Miiy>vto <zzç)s *rb ßhemtv r r Aoiimv x o - io ^ * e a.ntea introdu«5li fuerant, ut reliquorum
Kaaivy Xj h a f^ to y r o opivûvocj xX' r elSizAav- au- ciuciatus intuerentur. Adaftique per fimu-
~ B M \ 1 / ¿t» a~ , ,r * ~ , tacra Gentiimm jurare, cum in propofito H ^fn mm H i B B ■ DKj MMSiBiM iUporirm m
ra s y yyeÀM>l TZ&S auras t o rcAy9os' as peri7s bili facerent, tantus in eos ëxarfit mültitutUo
iihixlav t 5 'Tcaêos otx.Te7&ci, fu ir s t 0 yjyouov c*1'n*s ^uror» ut nec ætatempueri miièrarencdSicQlioccj.
rzsç}s TCavrcL S i roi Sïiva rcapi'SaPAoy 1 < tUI ’ nec.mu^ r,s ^xum ulla proièquerentur > t WÊÈfëÈ r “* . t - r.~ / reverentia'. 'Cunâis igi tur trû ciati bus ëos^
« H * ? * % * " ™ Vexare “ Per 'O*»» poenarum genera
toxaïAyKas avctJxs(ov'ns optoaotf, e&AAct piy tiùva- cumagere cceperuntj jurare illos fubinde comffyoi
t S t o rtçcfëouf 0 fj^p yòig Flov'nxos Ùtto t y \s Pe^entes* Numquam tamen id quod voleâcffeA<
p>JS TrapapfMfj&poSy as x, to) tQytj ß \ ticw on bant, perficere valuerunt. Nam Ponticusqui-
» ./ «î- > mI , \ „ dem »ôtons exhortationibus incitàtusr ita ut
exemf w 'Xpo'Tgi'Tnßw % w u & a a aorov, Trao-a^zóGentiles quoque ipfam efte cernerent q u *
xoAarnv ytvvocjas vieopawasy aWJhntg to m OS/jl«.. y puerum hortarctur & confirmaret, cunâa
SÌ piayg-ò-a BAcwi'iVo. TTavrcov è^ram, y&Aa7&q fupplicia generose perpeffus, animam exhala-
' /j». 1 t \ / , , . V1^ Beata vero Blandina omnium poftrema, Blandì»*
IMTVç&jytm Wctpop^™« TO s vwd<t'r <t tanquam mobilia mater quæ filios ad forti-f«“
TSÇ^7ctfi^oc.ooc rzgßs T0V ßaoiAta' ctvaueTça/idpyt ter certandum accenderai, & viftorès ad re-
£ avTM 7rtivToo m T ^ f B W i w « « ! . . &em H certaminum curfus
1 (s- ¡SU 1 \ » r,’ } ftuos nui confecerant remetiens, ad eofdem
.w n t y v a ; avroK %oipovw ire properabat, de exitu fuo læta «que ex-
*7ei Tri e£oSa y ¿os ils vufc<pix.ov SïiTrvov yucxAy- fuhans, prorius quafi ad nuptiale convivium
A , aÀXa pcy rzçys SyeJz ßiCAyMy. x aj /J$ ^ ta^» non beftns objeâa effet. Denique
n Mm’ . ' • <r\ \ a ' » /A \ / P0“ “ ag ra> P°ft ferarum vellicationes, poft
2. TO* yanyx-Sy (M b TU S viwl, pw TO TYiyctvoy, fartaginem : reticulo -inclufa, tauro objefta
Tit%a7Dv eïs ■ yopyzdov ßAyßäouy ruópa mpiOJi- a o e^* A ftuo ^iu in alcum-ja&ata, nihil jàni
3 ôjj* î xcq iy&voe's avaÇAyQiÎOEct <zsÇ3s y t a u um £orum ftuæ fiebant penitus fentiens, tum ob
v a . v aa a v ,» - , . jPem & comprehenfionem eorum quæ cre-
• àe it i r iX *<ru rÿv débat bonorum, tum ob familiärem congreftATnStL
¿p e 7 io x lu T V Tri7nqivfdpav ^ ofJuAiav fum quem cum Chrifto in oratione habebat,
•0 6 s X £ « i r , M b ) ë auT»' X, a im t oßoXo y u ù - “ î-dem & 'Pif vi.^ mæ intor jiwttlaç» eft;
B R l B l H I ' m , , - , 1P” s «tram Gentihbus ingenùè fatentibüs,
• ■ Æ i - v f m „ fal f * TOatçTï mp au-mis y jn ; ; nullam unquam apud fe feminam èxftitiffe,
ïm B a . i \ \ ' ÿ y Othus xópo, qu® tot àc tanta pertulerit. Sed ne fie quièAÌpt&
w Ctùror » fia via. à » >oçjs r s s ¿y!us à - a™ iuroI' ' ,lof um & immanitas adverfus. fan-
■ W Ê Ê 4 ' t H - - „ i ,, , / , itos conquiévit. Quippe feræ & bàrbara
4 l u m i . ♦*** yas « y d i8 V * * 7 « « i t ë f a p t . ÇSttes. ab immani i l l i beftia concitata, pacad>
uAa TUç^x^tvTUy S\j&7iwutf0is W)A' xo} aTVdtu r* fac*^ npn poterant.. Quin potius aliud
i’iicvu Ï Æ S S 9 M c quoddam initium fæviendi, in fandorum *«« *X 1-nisaafiom e\afi&aa « ófes 4° corporibus protervia illorum inttenit. Neque
■\r i r n c T . A _____ m
V a l e s i i A n n o t a t i ó n é s
1 X v ^«Tji r iijo-iùfscfiyjm | Ex his patet munus
gladiatorum per aliquot dies pratberi folitum effe Lugduni
in ilio celebri mercatu & conventu totius Galli« ad aram
Augufti. Hinc eft quod fupra dixit de Maturo & San-
ÖO. Ò»ti 7mnis t5 c i toi? [Aove^^ioiq mimAÌas ctòni B-ict^
jtvo^ot /nS w rp a . Pr«ter h s c munera gladiatoria, da-
tus praterea fuerat à Pr*fide dies fpeftaculi ferarum
propter Chriftianos, ut nominatim dicitur in hac Epi-
ftola, r fye/.ifisfitfcù'j ipigus t»«. i/b vagus dth/Djms-
Neque enim lis e inter fe confundenda effe ■ exiftimo,
Wiop&W#s fcilicet & f r e s o quam vis Latini uno
muneris vocabulo utrumque ipeftaculum comprehen-
dant. Si quis tamen (Sä'iom/.yjas & fresoHSfW** hie pro
eodem fumi contendat, equidem non magnopere repu-
gnabo> Certe in Geftis Prxfidialibus iànftorum marty-
xum Tharaci, Probi & Andronici, gladiatorcs fumuntur
pro beftiariis. s ic enim ieribitur cap. io . In prima mu-
tteris et it ione, ehm multa fera immifft effent, multorum
gladiatorum corpora qui multis horis cum beftiis pùgnave-
rant, t evorata funt. Paulo poft tamen gladiatorum munus
a munere ferarum ibidem diftinguitur bis verbis,
Maxima* procmful mdigmm ja i i t edi ¡U ialo ram mu-
' j m m m; " Ì V “X iT imi‘ chr ‘Ì*“ ” »* martyr,, già.
fo ». Sed & Cynilus Hicrofolymitanus id prima
catechefi Myftagogica, dicit de beftiariis, &
Chryfoftomus in Homilia de Iona pag. 6 6 1. ol fresots
vnwaoav f/at&oras. Quod idem eft ac fi dixiflet fre*>»s
/wofi&xi». ^
2 Miras to v ija to v ] Craticulam vertit Rufinus. Idem
plane eft quod fupra vocavit ferream cathedram, cui im-
pofiti martyres, tanquam in -iartagine torrebantur. Sic
en™ fiipradidlum eft de Maturo, bn nctm -dw oihiguv
•&%*&*> W y.s -mjccnglsf^jct ret ouf&&, foe. Mos enim
erat, ut Chriftiani antequam beftiis objicerentur, in hu-
jufmodi carhedra fuppofitis prunis ardentibus federent, ut
paulo ante legitur de Attalo.
3_ Ih^ Z s ctmQAifyZ'm ] Inter voluptateg amphitheatra-.
ipectacuh ba:c erat, ut taurus in arenam producere-
?urj ,n furorem coricitato noxios homines reticulo
mcluibs objiciebantj quos ille velut pilas in altum jadla-'
bat. Notiffimi funt hac de re Martialis verfus.
Taurus ut impofitas jaSlat ad aftra pilas.
4 Tsra kyoju frgos] Antiquum ierpentem veitit Rufinus,
daemoncm fcilicet re&ius hoc modo defignari ex-
iftimans. Gerte Grsca vox etiam ierpentem fienificat.
Unde & theriace dicitur. Sic paulo infra o fro pro dia-
bolo fumitur,- ubi Mufculus vipefam vertit.
^ ^ 2 a u 7wV,