f i lm fin e in te tm iflìo n e lau d a tis . T u v e r o N a - Ipnwmv m ¿ t Jw ir 'ia j t a m tura omnium parens, quid hujufmodi un- ¡¿¡0, <rò S’ a mftpotmi&i Cfiins, t i ■wii-nt ru
q u am ad h om in um u t ilita tem c o n tu li i • SKESIm G'uoTiTiteyjt-S TUTTITr j ermo» S ’ oAus ™
A u t p o tiu s q u o d u fq u am eft o p if icm m tu- r . mg «>» i , ,q ~ _ > 1 - urn? Siquidem ille omnium auflor, tu» Svpvfwpt, ««$ 0 !jp. »arm* ^ i ans »tu- I
fubftanti® -opifex fuit. Hie enim eft quite ^ ^ briósi $res >ct§ a? exoojuyoiv g?rei xcofios <J)u-
ornavit. Quippe ornamentimi naturae eft, ^ yr\ q)uoiy Cay' 3 *éyhxex^vita cum natura apte conientiens. Invaluit «k \ ^/ « ~ _ - imxeB U«J1S* où fie- z 2 autem poftea id quod prorfus natur* con- r tm 4 $ww r ™ to * v&&- trarium eft ; ut Deum omnium auftorem oijoetv fm^iya' vofilCec&eu n fiy ex. 'isgßvoKts, nneomn od ciovinngir unou meuinleius vpernoevriadreentutira; , culned& acqaulue , , ¿L, Taxxcos -v* xj <S., t/f fSKma/ TdL vqiuso pdraomphaect ®tem deirvei gneor ifppuirtaitrue natfuflra. tEi tid qipufaumm- io ^ ||jpfÌ *éjh , “ 7rvoicti wpckpyTav, oTs eiJWvmSediièrte
annuntiarent, quorum iermonibus fi- « dyri^ecro Tiavretous (imwvcus clSIxax Shcxredtaess
madohdiibs eormi dneibbuues rraet p; utganmabenat i:n iiqpufaam im qpuiei-- *> -, at «\ 5 ffBBSja . ^ ™OS ™ * «.A^e.« ?a>s
dem veritatis lucem odio profequens ; im- «o-xafo/Aiti -SV To <SWeAayx/nir t5 rèóroti" ÙM.’
penetrabiles autem tenebras erroris ™Pjc j j j Ypeis ßiaS & àptómaas' iPcupWus on ¿ptreantfse. rtiNrae qcuuem vteermo ervaisri uamc ifmiepveittiuam a bvufulgitij, WT»m t&VW jgW/Amu « , n WWI f Snfuo, anpoonla Q o p „ iW principum au&oritas adjuvaret; aut, ut ve- Siufx<nvóvrm yvcefm auAJtXxfiQxn' /«.ctMoy <jvg rv$
p r a b e r e n T ’ I ta q u e h T v ^ d t r T d o p im i - “ “ W / “ » '« S i i Ä vn A A o u i
um ® tatum u fu confirmata» i llo r um t em p o - yeveous 0 'toiStvs ßios x.&.'iwQeis, fieyi<tuv yey>n
r um h om in ib u s p lu r im a s in v e x i t c a lam ita te s . 2 0 rnn$ t o t e Ttftxay clitiqs’ 70nXxfi^ct<7ììS J'g "
V e r u m u b i p r im um S e r v a to r is n o f t r i prae- | M ~ 1 . n.» 0 » »jfe
n t ia i l l u x i t f f ta t im o ro in ju f t i t ia » q u i t a s ; ™ ™ S « T npos 0 * 1» a r e .« ' fu u i A « |
p r o g r a v i f f im a t em p e i la t e fe r e n i t a s o b o r t a e f t ; ctitXÄV gp^p* Ox, i g 7raPTDJV.7re<) x À u & p o s yet-
& q u a e cum q u e à P ro p h e tis p r a e d iä a fu e ra n t , \luJy auoi^scro' xat vreivö1 ocac. 7rpo®)iTa&
im p le ta iìm t . P o f tq u am en im id em ìl le b e r - / , « , / — . «
v a t o r n o fte r ad p a tr is fu i fu b la tu s e f t d om i - I « ^ T o . ) « p ™ p r o cp o i® - t US
c i l iu m ; t o t o te r ra rum o rb e c o n t in e n t i* a c 2 5 ’mrr^iùX'i eTiav ^ 9e*$f coJ'ovs Xj Qco(ppoauvt]S e t -
q t^ f à a u m ^ q u o d d ^ m ^ i r tm ^ s ^ t em p lu m ^ B t e r r is c o n f t i t u i t , id q u e aeternum & in c o r - veav J e r v is t Ud gxxAijo-jap g-pri t> i ì 7^ 5 ìtyv<m,Toy
r u p t u m ; in q u o tum fum m o D e o a c p a t r i ¿ f^ o p , atpSctpTo»* òv ¿> reo 'n T(j> eWsCùreLrcù
d e b itu s , tum ip f i q u o q u e c o n v e n ie n s c u ltu s \ — ~ f a» ' p ■ q./ «r *
r i t e e x h ib e r e tu r . S ed q u id p o f t h * c v e fa n a ^ 0 i ^ , r a , D |
g e n t ium m a li t iam a c h in a ta e f t ? C h r i f t i be- ì ° e n t e r n fiel fooiGeixs. n fo m u ra , ì Ztppm
n e fic ia a c d o n a p r o jic e r e , & E c c le f iam D e i ^ ¡ f è fcn y c y xT o mv^pia 5 giTSTn^ug t o j #
a d fa lu tem om n ium c o n f t itu tam e v è r t e r e „ , , N , \ , \ ,
f t u d u i t , a c fu am fu p e r ft i t io n em in e ju s lo - X ^ 5 » c ) c x G a M s o a , % rw era ounttK*.
c u m fu b f t itu e r e . I t e r um fe d i t io n e s ; ite r um n a .v 'm v av<^x.9tt(m.v C x .xA ijo ’/ocp Tropdiiacor covepugnae
& b e lla : ite r um m o ro fi ta s & lu - $ rw o lx t ix v 4 h m ìt L if io v ia v . clvÓoiqs glvQ is 4
x u r io fu s v ita e ap p a ra tu s ; & c u p id it a s d i v i t i - , , r t a x
a rum : jquae q u id em praeter n a tu ram in h om i - 3 5 5a(7I^> m\efioi> fitojgu ^ àvTpx7reXtx' ßttt 7iapx- 5*
n ib u s e x if ten s ( q u o a p ro p r ium e f t m a litia e ) <nc9urì' j-eyfixToov ’épa>$* 0 ^ 0 Qvoikgos 7$ìoy ttovh-
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Ti« oiji Ixtm5] Ad marginem editionis Genevenfis
annotatur, alias ieribi evn«$. Quani le&ionem iècutus
eft Chriftophorfonus. Ego vero re attentius examinata,
vulgatam fcripturam hic retinendam puto. Ait enim
Gonftantinus, naturam non eilè opificem rerum, cùm
Deus ipiàm condiderit : nec tantum ipfìus natura: au-
ä o r fit, fed etiam fan&itatis qua; in illa eft. Deus enim
eft qui naturam exomavit. Quippe ornamentum naturai
eft vita juxta legem ac prseferiptum Dei. Hic eft
iènfus hujus loci, quem Chriftophorfonus non animad-
vertit. Nam de Portello nihil dico, quem pene ubique
imperitifiimum deprehendi. In codice tamen Fuketii,
Turnebi ac Savilii, & in fchedis Regiis, ieribitur ioiecf.
2 H igtw (f>óm Quii ] Scribendum i ny.ru. Qiop fon),
ut ex fuperiori annotatione apparet. uno verbo 0-tonSeuc
id eft religio, ornamentum eft natura:. In vulgata autem
leftione quis fubfìt fenfus, equidem non video. Sic
'Eulèbius nofter libros de vita Imp. Conftantini inicri-
pfit ‘& Ì V ny-m. ©¿òr wjft In Regiis fchedis fcribitur i
Hytu. xeo-f/ioy M .
3 ’E•mx.txptfmixt -yì J Scribendum vmy.tr.^ynM Ji è ¡jjì-
rgi«5 or <pómv, & c . Certe in codice Fuk. fcribitur
• bnx.ixpcc'nixt J\, ¿ tu . Tmqtf. Qóott, io T u.'/nii-
Tzoi Q«or, fe>c.
4 AhoiS'cm¡jy/uM ¿ró«®- ] In codice Regio defunt
duae poftremas voces, & vacuum fpatium rcliftum eft
unius vocabuli capax. Ego non dubito quin legendum
iìt TÌW o Ìm ’cu/ hnnà'a.ifA&iicui ètrnujwyin. expunóto verbo
ilio hwt$atr, quod omnino fuperfluum eft. In codice
Fuk. ita fcribitur bic locus, ¿nx,Xnincw -mffimv. ètvhetm
7t tLÙ oìzitcu) hmSc(j[j^nu4), von©- avS-ti, $>c. In fchedis
autem Regiis fcriptum eft vóo-©- «SS-is, & c . Savilius ad
oram libri fui emendavit, ¿«-rfm l i 7iw omsIccv hm S’.
Ego re attentius examinata hunc locum ita reftituen-
dum eflè exiftimo: totxMncu/ tnp&ii<raf' fa ijgm ¿ì tiw oì~
m(m> tù At fönten/, vóir©* ««9-*«, ¿>c. Id eft, Gentiles cum
Ecclefiam Ghrifii vaftare atque evertere inftituiffent, fuam
i f forum f elicitat em fubverterunt. Morbi iterum ac feditiones,
& c . Poteft etiam retineri vox ut
iènfus fit, Gentijes dum Ecclefiam perfèquercntur, fuam
ipforum religionem peiTumdedifTe. Quippe Ecclefia Dei
perfecutionibus Gentilium impugnata, fuperftitionem cul-
tumque falforum numinum dcvicit.
f AvrpumXut ] Turnebus ad oram libri fui emendavit
oovpumXùq. Certe in codice Fuk. fcribitur hvpecmxlat.
In Regiis autem fchedis legitur «Wp^reA©', deinde aliquot
lineai funt omillx. Ac iortaflè fcribéndum eft uno
duéfeu ibvpin*A©- ßttt Tmpyntdjvt. Id eft, morofus vite
apparatus. Nifi enim ita legamus, quid crit quod fequi-
tur ßiu Tm(?yox<Ani, quam inter res malas numerat Con-
ftantinus. Mufculus quidem legifTe videtur /3««©-, ßloo
vmpuaKdjA. vcrtit enim violenta viilus aflruSio. Mox
codex Fuk. habet i rjq è <J>onxSft J’eity onme/^i or,
trort, &Ci
t i c t s , r n 'n fi.ey eXm cn x*n&,pxa>'7n<ry.eiaxs S t \ y > i n u n c fpe fu c a ta o b l e â a t ; n u nc t im o r e p e r -
ï m n iTfe (po£a) 1 etM* cium fiev v & - c e llic . Sed h æ c q u id em , u t s q u i t a s p o ftu la t,
fia) mt&a, tirltitâovc, vtc a p e r y ? y S e p i s 2d&i- ^-Um* ^aceat’ ^ m in u te d e v i â a , & p ræ pce - HH ■■■■■Uh % yfiiv d i m reo rtpOMMvfo r cS S e i# Xoy ù % pyreov. 5 m u n t , im p ræ fen tia rum d ic en d a fu n t .
K E $ A A A IO N bV CAPUT II,
flpoarpoùi/yms ry cn,x.Xv\<rief, ^ toTì cLxpoarcus ouf- ^ ^ u t i 0 ad Ecclefiam & auditores, ut ignoytv&
oKtw i ùopQS^ n è fair/Mtfr. ; * f i f f Ì P »
3 jkXm-nAm, k p à u m/M«t r A V» i ergo,1 piftitatis ac Virginia*'
xXype* c/mtXyoix re cuapa ^ clSù,3$ yXix.tct4 io . com.Pos Nauclere ; tuque infirmæ ac
njyyy y fJxet (lèv xXy^eix? uéxet Sè Qi\av^pa- i?CÌ,S niftnnx Ecclefia, çi^i veritas &
a rrdn » t ♦ ’ ' ~ ¡ 9 * 0 / / WMBMBBaBBigWWB ex cui us perenni fonte
/ta. axiBO *m* “Jf i'lf }f T«jt'wi» W C“ 4 ^ AUwis, deHuit. rjvus. Vòs1 quoq* luì Sùpi/tat, o! m'r ®eìy fìncerè Deura colitis, eàmqiìe'^tìb'.ïkûîâ'ifi
uhlxpivQs aïCovits' Sto Xj ppAtiod'e ctuTof, mpotr- ¿ur* eilis, fàVenres àuciitê : nee tiiii
ties t m , pin rî <J>pi <m /m u m , » ■n Terum çjuæ 5i-
* T & L ^ ¿ A - P c S ' l d ’ i S E Ì * g l n J i ;I
T ? * M t jo o ta rio ? ■ QmÇuq» ms. y£ ¿ y üy Ç ç ip n i.fp e â ia t e , Qu.æ ' e n im g rà'tià ' ife ' iitifò
Xoyuv %peji$ 9 cue%entqoo x.a&Xei'Trofievys t u ta s .T û ë r it o ra tió n is ,- n i f i d ic è n t is ih im ü s : ;àn-
X é p v r o s roX/xoe ^ ay ‘lm>s ttgW X c t* e xp lo ra tu s M à g lia q u ld ém j ÌtìfJi
Tvie m rrn\uve ™ c i ~ i »/ t a l j e ^ p ræ fum o . V e r u m in fitu s m ih i e rg a 1
r n s S t •nSt/uu t o aepos n 3 eior wpyn, epQvvn, z o r a g j i f am o r , ,a u d a c i* cau fa e f t ,■ q u i p b ^ i l i
etpiaficam a um 70’ ^ ryv otjSù '0ta£enòi* "$¡0 ( i£ - yim^ifteft p udor i. B roinde vos q u i d iv i- Aiça reus e o n w /w c t f rav feiav /¿uqye/av, Qoy- ® ) f f te r io rum feienria p r * ççtëris iiî-
■6ês ìfiuovref B M 1 Ur m M n o x òuti-
' . J Z & '■ v n l T , n :fort? in dicendo peccare contigërit, ib f î
^ vi -, T * ™ P ™ W apîwljs % ô y - mea feâantes v e f tig ia corrigaris; nec çonium-
« e . r / ta axpeo.« c u l k l w ^ in tm d y r h r to 3 , 5matanaqnaniiain r f o â r in am ïm é e x fp e ^ î is ,
ançoV i ’(fayeiprmas ’¿mSsylpSpioi. C7n m n a S ’ JrdpQ.riu sfid ei meæ ^onamni benignè approi
f t i tufa* toS ataatit, naiSls n xa? eey» r ' c, r Iium n o b is in præ iên tia a d ip ir e t , e a d ic e n t ib u s
J irap e» ), q ü v f tm V T a n f o , ' a t n p à r a t r n t C))fa- q u ç ju i r e r i t a c rneriïi n ô ftræ fu g g e f le r it . S i
« w i) aepoatt^a. à yolp n s at&i ® iS 9-u ’ ? “ ¡i11 .SU.t r h è ro n c à tn a u t aliam q u am -
f f h e i x U i , 1 ‘ a M l t u m i . p n m ’C f o q i i t lu i , â x p i - , o j ™ ï “ e S***!” lÎiér* ' àb fq u e o p e » fozrr is^r^sSm&s Xf ro^ axiHàiofofOfJoy eQoepxJy. y fmv xcfloxvyreov, atque..imperfeâus deprehenditur. Quibus
8^’ cLfieXynov, róìs 6Cru^Àaet&i imwoìe $ Beicts \er° Rividi numinis femel adipiravit auxi-
6 ’Gfawoicti. ¿10 xct) yptêis 6 70 /triTxoÿ avaCoXys *1 n.eu5,iïuam.*c^a'ie ac tprpere dew
p ip U roS ^ [**] 5iv^fe<fe^,
to TîAaor. noftçi aggredì téntabiipiB-,.,
V a l e s i i A n n o t â t i ò n e s.
' Î/Us* ,\^er^e, ‘n codice Fuk. fcribitur ^fiyfo^foui rtwm,
ccmp eti otor« <Pçfi<nt, yfi/ ûj^roiçe Tgpodi]/oi.
6 To pï*©- q* ¿r«€oAôs Tm^ivicmpê/jat ] Et hanc &
præcedentem periodum peflime interpretatus eft Chrifto-
phorfonus. Putavit enim ¿vkCoAov hic fignjficare moram
ac dilationem ; cùm tamen «wCôa« hoc loco fignificet
propemium. Excufat enim fe Conftantinus, quôd longiore
ufus fit prooemio. «r*ooAÒ proprie eft exordium cantici
quod chorus prxcinere fblebat. Ariftophanes in Irene
P3g. <S8f. de dith/rambicis,^ %ui>iXéprr‘ ¿yxÇoXÙç m-n-
t‘Wai'/ ubi Scholiaftps notât woiSoXctf eflè w ; ¿ ^ ç tSp
curpuTui, gc^verfum Homeri citât. Ifocrates in Pana-
thenaico, » f* «y tiQfsXÎ&io yfip iy&vr î , ¡/fi/ r£r
ctMiUt uaxrtp a©' t« ecjû)©- irycwxÇcixXiâÇ, tcw-m
*a’’ - jA cantoribus *gîtur ad oratores poftea tranflatum
eft^id vocabulum : & clvaJoûxXn&cq dixerunt pro Trpooi-
foictfi&ctj, ut teftatur Hefychius. Ulpianus in orationem
Demofthenis de Cherfónefo, «vk^aô^©- i i à ’ ùà$
XctfAdh,' «y« wçè/ot/ÀMncfâ//^' yfy ¿taèoXki, vçyoitAift.
oie Ariftophanes in Irene pagina 717. -u-ç^ccvuSétXi/-
rw/ & ùvu.oxXoZ eodem Tenia dixit. Porro ex hoc loco
apparet, prooemium hujus orationis ad h xc uique verba
protendi.
I Auto In libro Morxi perinde ac in editione Ge-
nevenfi ad marginem emendatur ¿XX’ cmt\ fi, & c . op.
time, ut norunt lingua GrXcx periti. Subauditur autem
i oroyne^x. In codice quoque Fuk. ac Turnebi legitur
«AA* etili)].
i Toponor ] Hujus loci emendatio debetur codici Fuk»
in quo difette legitur Anvffl Qua quidem emendatione
nihil certius.
3 N«J*Ajjps ] Sic Epifcopum vocat Conftantinus, tranf-
latione non minus eleganti, quàm cùm pafiores dicun-
tur. Cumque Ecclefia navi comparari foleat, refte na-
vicularii dicuntur Epifcopi qui eam reguntj & qui Apo-
ftolorum fuccefibres funt, quos Chriftus ex pifeatoribus
gubernatores Ecclefix fecit. Porro caftitate ac virgini-
tate prxditum yocat, quia ejufmodi erant Chriftianorum
iàcerdotes, «¿yvec yfi1 intp&iyicq.
4 EutÓ&ov yot/A»'] Codex Fuk. & fchedx Regi» cum
Turnebi libro fcriptum habent ttÓ/ax. M o x ubi legitur
•roOosAf'71« t yooy, codex Fuk. fcribit ®e?os^«7af voviw,
. ct" Tt$ É^*Wj Scribendum eft xìl-nt, fupple
v i7n7tyóix. a Tmvfos, quemadmoduro legit Chriftophorfb