S o l e m e x c o r p o r u m c o m m i x t i o n c m a c u l a - o v S l t o v ti Aio* [ lo A U tù è cQ v if I k t y i s r n i f - Q a ftc L n z ù i
r i» q u a m v i s l i s e a b ip f a n a t u r a n o n f u n t ' ( f a p u f i c u ; xcc) [ ¿ l u i t a v T Ó y e t v i s ( p ú a i c o i G ìd c cb>
p e n i t u s a l i e n a . A c v e r o S e r v a t o r i l l e & i n - é| j S Ì y e W f | «¿ p o t r o s r o ù
c o r p o r e u s D e i f e r m o , c ù m ip f a v i t a ip f a q u e M B H H ■ » ' > v / ' > *
i • 11 n i- z' i- © w u \ o y o S j a v 7t> c ò » j T u y% o tw » v x o q u u T o t p c n s *
l u x i n t e l l e c t u a l i s l i t j q u a m e u m q u e r em d i - *. .. ,x ,° , . >«/ - \ » /
r O • - . , 5 yogpoy. TT&Vroí OW OLK g®Cf\pOGtTO OtijèCù XOU CLOULICLv
m a f u a & in c o r p o r e a v i r t u t e f e m e l a t t i g e - 3 r * * „ ; , \ ‘ , « «.
r i t , e a m d e in c e p s v i v e r e & in r a t io n a l i l u c e r V J ’001'0 f J l l XoU 09 r
v e r f a r i n e c e iT e e iE S im i lit f e r & c o r p u s q u o d - & y w Q a m ’ * t x v t ì i t o ì v c a j a c u f i a T o s y o v à v e<pa~
c u m q u e c o n t i g e r i t , i l l i c o f a n ó lu m e f f i c i t u r •vj-otiT'o, y i y n t g a i t o v T o ito c i ^ ( p c o n ^ t r x o q oc¿ t u c o
& i l l u t n i n a t u r : o m n i f q u e m o r b u s & a e g r i - n c a o x L y e v o o i s o to T a f x c ù c¿ p p d i f í a x a j i r a d o s v 7r e -
t u d o a c p e r t u r b a r l o a b e o r e c e d i t . g t q u * t o a . ¿ r a A a f t £ tt'r a ¡ 1 | | a ¡ T o Z v r A u p á -
p r i u s v a c u a e r a n t , e x e j u s a b u n d a n c ia p a r - * \ , ¡ k m x . N . x , ,
t e m a l iq u a m a c c i p i u n t . Q u o c i r c a t o t t im v to o S j T a o v S io dvi T o v i r a v i g c (óiov w x v t y i
f e r e v i t s f u s c u r r i c u l u m i t a t r a n i è g i t , u t T m S i e r e A u ’ T o n jc d j/3 r y Q ü f t a . 'n x . o u o p y à v n ¥
n u n c c o r p u s f u u m i i f d em q u i b u s n o s a f f é ¿ t i - ^ ^ 5 5 o /x o io T m d u a v r\ j z f f t> S ^ i x v v s ' t o t s S i , t o v
b u s o b n o x i i u n e f f e o f t e n d e r e t S n u n c v e r o @ e >( ¿ m p x U o m l ,
D e u m f e V e r b u m e f f e f u b m d i c a r e t : d u m «3K L M s _s p p / «
i n g e n t i a q u s d a m & a d m i r a b i l i a t a n q u a m 1 a s ® t o $3 Xj T l U ( u \ A o v t u v e o i c& c t f < T 2 £ ? a v x -
D e u s e d e b a t o p e r a , & f u t u r a m u l t o a n t e <pa>vdv t o ì > Z d £ ? p j» itre ii’ x a i t o v [ i t i t o i s t toA A oT s
p r s d i c e b a t j D e i q u e f e r m o n em q u i à p l e r i f - o p á /y d /jo v © g y A o ^ p y , *7015 e p y p i s a v m s ?( / fa S ) n x lv v -
q u e m i n im e v i d e b a t u r , r e b u s ip f í s d e c l a r a - ¡ [ |M » « « ¡ ìf: Mr 8 J f d M w m e*. ' ___ 1 Ü fX w o s ov n p o L T i c u s 'T p g c z fi o ìy ¡ j c c v a o c a i n x , anb
a t ; p r o d i g i o l i s f c i l i c e t o p e n b u s , m i r a c u - , N «■ /?, , \ \ , \ \ >
l i s & f i g n i s , f t u p e n d i f q u e v i r t u t i b u s j d i v i - A46*045 x c t ^ f B r ^ d b ^ O i s ^ ó u o c L f i e o i ' ^ v o q ^ p c iw x c t i 3
n i s d e n i q u e p r s d i c a t i o n i b u s , q u i b u s h o m i - z o S l S ' t c a x a .X i c a s ò vQ e 01$, a v a T e l i y j s f i i t g p e v i o v
n u m m e n t e s i n c i t a b a t , u t f e a d f u p e r n i i l l i - T Ì y m f e i 'O & a . y o i -
u s q u o d u l t r a c c e lu m e l i d o m i c i l u b e a t i t u -
dinem prspararent. c c a s . ^ > \ / ’ , „
C a p u t Q u id jam r e f ìa t j nifi u t rei illius t ju » T» AeiTTiToq » m T yT v i s j * v t o Svi t o tou
X V . omnium caput eft, caufam & rationem e x - ttuvtos x£ (pa\Mov oitoietv ’1% * t clÌt Ìo.v3 V fy n t t ir
p o n a m u s : f i n e m d i c o v i t * i l l i u s c r e b r i s h o - I f A / ^ T j w o A u 9 . ' A A l)O T T g T 'A ¿ T g
m m u m i e r m o n i b u s p e r v u l g a t u m , & p a l l i o - A , ^ . v , , /
n i s m o d u m , & p o l i m o r t e m , r é f u r r e ó t i o n i s 7i a o a s t o v t ^ o t c o v ' t v ì T o y j a v c t T o y c lv c l/x v v i- 4
g r a n d e m i r a c u l u m . Q u i b u s e x p o f i t i s , h o - c r e a s a ù r y r ò 3 ^cLtJfxa• S e r i a ) T y - r a y
r u m d e i n c e p s o m n i u m d e m o n f t r a t i o n e s c e r - , T ¿ 5 t f & n w S i o v a p y S v c n -
t i f f im i s t e f t im o n i i s a d f t r u e m u s . M o r t a l i s / n ~ > / 0 \ P ^
i g i t u r c o r p o r i s i n f t r u m e n t o , v e l u t l im o l a - o p y c c ^ A ™ S i a i
e r o d i v i n a m a j e f t a t e d i g n i f f im o , o b e a s q u a ? 3 ° T S & U ' T t o f i p c u 7i z t 3 o lc c Svi a y a . \ [ U L T i S e o n p e T m
, d i x i c a u f a s u f u s D e i f e r m o , e j u i q u e t a n q u a m f v c e ^ p v i/c d p o iy r y r a a ì iT c S o T a [ ¿ e y c c s ( S c c m À & js S i * $
in t e r p r e t i s m i n i f t e r i o ip f e o t p o t e f u m m u s ¡ ^ ^ ^ ^
I m p e r a t o r ín t e r h o m m e s v e r l a t u s , p r o u t d i - 1 7 t y ^
v in a m d e c e b a t p o t e n t i a m c u n d ía g e f f i t .Q u o d S ’eixiTs o i i ^ x ^ t a a s S l e i e g $ t £ a .7o ' et
f i p o l i v i t a m in t e r h o m i n e s t r a n f a c l a m , a l ia c t W a s 7 r o s ‘ | t t e m T e c s ©t> cLv9pà>'7t o i s Q ^ T & G o L i y
q u a d a m r a t i o n e r e p e n t e e v a n e f e e n s è m e d i o , <<s > _ S9H | \ / . » _ / e ___ . / . / ì
d i f e e f l i f f e t , f u b d u ó l o c la m in t e r p r e t e , a c p r o - 3 5 5V V 3 8 ^ ! 6
p r i o f im u l a c r o p e r f u g a m e x m o r t i s d i f e r i - A o tO g^t T o y e p p c lc o e c c3 Xj t o o tx e to y a . y o c \ [ i c t3 (fv v y n
m in e l i b e r a t o ; p o í l e a y e r o i d ip f u m m o r t a - T JV .^c ty ctTo y O / ^ ^ a y c q < r 7 r a < f t*W s - x c 67r e t ^ t ^ y
l e c o r p u s m o t t i & c ° r m p t i o n i i p f e p e r f e f e , ^ ^ ^ ~ B H W M I
a d d i x m e t , c u n c t i l in e d u b i o lp e ó t r u m i l - f r s , , „ \
l u m f u i f f e c r e d e r e n t . A c n e q u e ip f e e a g e f - ^Jv//.^p>J<pta«.s• d> <x o^.c t/n d,y e a x e t t o ì s T r c tcn v ) 7 x j * j
‘ f i f l è t q u s ip f u m d e c e b a n t ; q u i p p e q u i 4 0 o m y c t v r o s I c u i T c S T a 7r p e 7t o v ^ c .S ie 7r& t j¡ o c 7V
c ù m ip f e v i t a e f l e t , ip f e D e i f e r m o a t q u e ^ x a ¡ @ a ¡ Á ¿ y o s ¿ @ e 0 ¡
p o t e n t i a ; f u u m t a m e n m t e r p r e t e m m o r t i n ~ í í \ / , , \ ^
& c o r r u z i o n i t r a d i d i f f e t . Ñ e q u e i l l a q u s e « * a i o t 'T O A e t^ r o y a p T o y ^ c tu r o u
c o n t r a a s m o n e m g e f f e r a t , i l l u í l r i c u m S b u s e p /M iv e a .' o v t ¿ y r c t 5(1;' S tL i[ x o v a v o t u T o f v r e -
m o r t e c o n f l i d l u a c c e r c a m in e f u i f f e n t t e r - r fp a f j c d j ó c t j &Lcf> t u s t o v y a v c c t o o v jU 7r \ o x v j s T e r
m in a ta . N o n e f f e t e x p l ó r a t e c o e n i t u m , q u o - ^ , y ~ . , ,\ » / Q « > « , t ~
n a m i l l e f e r e c e p ì f f e t : n e c f id e m in v e n i f-45 A o u s u J i o ü t d - ^ cey g y y a ^ e « o i ttoQ U T D íg ^
f e t a p u d e o s q u i o c u l i s i l l u m n o n v id e r a n t . %ppviooc$’ o v t á v t o i s [ iv \ 7r o c p e i\ tj( p o a iv '
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .-
1 Aü7b £»d 7117^»»»» ] Verbum «¿7» £»«, & quod ie-
quitur «¿7» <pZi feribendum eft continue inftar unius vo-
cabuli, hoc eft ¿<p’ » ut Giteci dicunt. Porro in editione
Genevenfi confufus erat locus vitio typographorum, quem
nos ita reftituimusi ttwvtb's eS ltv atque ita plane
legitur in codice Fuketii.
2 Touurrt tb ^ cc<7zo/««t©- ] Proculdubio icribendum eft
7KU77J iBi <c1 m/jt/XT®*, cu xv ¿©«ipBMTB, ©>c. Qua emenda-
tionc nihil certius. Nam Eufebium de corpore hic lo-
qui, fcquentia plane demonftrant. Atque ita in codice
Fuk.,feriptum inveni.
3 ICX/ fMSt ti ilSVCtniXÄMKi ] Lcgo VXI [¿¡uv Kj AJkoxx.
¿ix*s. Sic enim Grsci loqui l'olcnt. Ita ccrte habet- co«
dex Fuketii.
4 Tȍ f/t*tx t Jxvxrov xvxf/iviwoi] Scribendum eft xvx-
Gtûofvq, ut legiilè videtur interpres. Mox Icgcndum eft
fju*7ti fi r»v rnumiv ^tug/cui, ut eft in codice Fuketii.
5 7t> tJto xùti J Tranlpofita hic funt vo-
cabula, ut paffim in his libris accidifle jam monuii Scri-
bo igitur xifânfbti®*, xùru n -nuToi oix ftity/i- fïx<n).tuçt
&c. In codice Fuketii * 1 , tcutci xôttS, &c.
6 ’Aipxvtii ¿Y yipvui ] Alterutrum horum verborum de-
lendum eft.
7 K«i omv xùrcf ixonf ^S Proculdubio feribendum eft,
^ oifr xv xÙtvç ixuTtS w. irpivnvSt ftiwç<j,\x-m, prorfus ne-
ceflaria cmcndationc» quam fequentia plane confirmant.
Üt av
sur an «to' giráis èipàtt) xpurlm" olii' Nunquam naturam morte fuperiorem habea
v To ! jv v ) to v T v is oixpias e\&jQépa Cpó<na>s’ ovt av r e d l u m coniìitiffet; nec humanam naturam
* 2 6 ’ OÀJJS T j j s àvQpóù7mv oUöfidj)*!S m é x & U ovt av c o n d l t l o n i s infìrmitate liberaffet. Nun-
K a t a r s K s tm ip p o t é i» t o v s a i m S / t a f y r a ' s t a w t r ° r b™ a u d i "
*/_* 1' ~ a- . ^ run le t, nec diicipulis fuis u t mortem
TOT d r TOS z v TO, V k w ® & . ©ea Ç w r 5 contemnerent, perfuafiflet; nec fu tu r * apud
t A T C i à a , T in s T i t o a w r y S l S u a x ^ c A t a v u & n o v m D eum vitae certiffimam p o ll obitum fpeqi»
itapeifloot-ra* o u t 1 ¿ 1 r f y f c t i r a S \ ¿ - > a i r a s è m f 'd o â r in a t fu * fcaatoribus pr*ftitifle t. N um -
y i Á Í c i í èorAÎfS’ OUT ter ra ïs 'a& Om x sù s quam fermonum fuorum poUicitationes im-
. ~ » ' ! 1 «np’f'Tnuçre “ ç t pleviflet ; nec cum his quæ de ipfo à DroauTa
rapp pmo, ro^ tw e t uapatjj T . iettmAe- phetis pnedifta fuerant confentientes remm
u^ara.; o u t à.9 -rot uçut™ obrarra» ¿>¿1« SlitA- toeventus repræfentaffet. Non denique po-
5 ei>- ovins S'’ l u i 0 \gLTi t o v . 5a » e tT o u . Slo Jfí ^rcmum certamen obiiflet ; hoc eft advert
k t w m u s í v á i T m , à o r st y ’ è y p l w è f a i r a n o s “j 0 “ ^ lp r a r a ‘ .H l s , o m t l ' b u s e a u f i s i
_ ' < ! ' < » \ , 1 V e , q u a n d o q u id e m o m n m o n e c e f f e e r a t u t m o r -
T ° ï . " ^ T cL , r U o 2 ^ 3 - m n a s t a i e i l l i u s c o r p u s , p o f t m in i f t e r iu m q u o d
l u t T61 D a t a A o y u i i b i x o i w n c T o , T eAas â i o v p t v i s V e r b o c u m u l a t e p r a e f t it e r a t , " f in e n i
T u y S i - - m i r t i urn i t a ! a Ù T a o S ú v t i - m s o l x o m u S - 1 5 P e o d l g n u r a f o r t i r e t u r ; i d e o . ' i n q u a m , i l -
1 T O ). ■ S h o d > « § I H » ! H T é A a - i $ 0o p a ¿ '“ S T “ • r a ° Ì ° d. ifP en/ a ta e f t - N a m gW M H ftfflSfBPi , , H H c u m d u * r e s i n fine t p f i f u p e r e f f e n t ; u t
> 5t ìA a e t t s r g j t J i t t t « ) TO 7TO», K a j m u i t u n o s v e l l o t u m c o r p u s la b i & c o r r u p t i o n i a d d i -
S p a . n a . T l S f a i5 ¿ Í 5 n ir uro ¡ ¡ im ,< Q u i t Um t S ß ! u c e r e t > a t q u e i t a t u r p l f f im o e x l t u t o t a m v i -
a a ^ c t ì p o i p U Ù - » S - a i c t T s s a u T o r x p a í j ó r a ' ¿ b u - t a m Pua n i q u a f i f a b u la m c l a u d e r e t ; v e l c e r -
' m m 5Ó X ? S i t u a t i t i I m ¿ 0 ¿ a T „ r * a o 5t - 1 o í l f e , n , 0 r t e f u P erj f >rera o f t e n d e r e t , & m o r -
a g B gW W M M f c ? n H P ■ J , z o t a l e c o r p u s o p e d i v i n * p o t e n t i * im m o r t a l e
m m / J b o i ' r e 1 ^ u r p a lr oF a t o i x a o » u » s e u r a y y s - r e d d e r e t : p r io r q u id e t n a b i p f i u s p o l l i c i t a -
i A i a s I t u - a IJÒ ÍH tw p o s 0 1X .S 0 1 , t 'o ’ o i S Ì t l o B e e r a t a l l e n a . N e q u e e n im ig n i s p r o p r i -
( p a n ò s , r ò a - ù m t t s ' 0 lim a s ¿ S a ¿ h a i is , r ò 5 a * a - “ m e f t r e f r ig e r a r e ; n e c l u c i s , t e n e b r a s o f -
W o i ù S e i a A o V , J o * y a i . ™ S ; '
u r o io t o t tu e i j j A o y o t , T o r e r e p o is Q a l u t e u r a y i a - 2 ; q u e r a t i o n e f a c e r e . Q u o m o d o e n im r a t i o -
A a f d p o v y to o ìx é to v o p y a v o v ' tyQ&po/djjov 7r&e^JVìv, n* co^ entan^um f o r é t , u t i s q u i v i t a m a l i i s
ft7T O A e ic 6 T s v A t S b u u a i M ciÒt S l y x A u a y ¿ f P r o m i f i f f e t , in f t r u m e n t u m f u u m p e r i r e f i n e -
~ a / » - ' , / a H H r e t » & h m u l a c r u m f u u m c o r r u p t i o n i d e d e -
r a s J t o m r o s a u T B e p p i l u t e a S a r a . t u A u / t a i a ^ , r e t , & d i v i n i t a t i s f u * I n t e r p r e t e r n m o r t e d e -
T o r TÓÌs a ü c j o - íp u l i» i S a t a u i a » t a & i i r ú l J k t a i ) ¿ x - *e r e t > >s q u i c u n i f t i s a d f e a d e u n t ib u s im -
ó t t u r ò S i i m p o r a v a y v M o r l û t ’ A g y » S a r ò ^ a - , 0 m o i t a l i t a t em i p o n d e b a t ? P o f t e r i o r i t a q u e
i c t i v x p e l-H o r a g a u r ò v t j i ^ o q . r a s o t tu à v o i t ì r a r o f u i t ’ . ut f c i l l c e t m o r t i s f e
/ o . û / » * / \ v i c t o i e m o f t e n d e r e t . A t q u o t a n d em m o d o
T C o w c m c f r v ; A a U p o c ja s a & c x c y x A O T n p ta i c o s 3 v, i d e r a t a g e n d u m .? C la m n e & q u a f i f u r t im ,
T o i s T C a o iv a t t - T c p t i t u s x a ¡ a & S ì i A e o s ¡ a A Á a o x o - a n p a l a m -& in c o n i j j e é lu o m n iu m ? A t q u i
m v o v v c a i x p v c p o u o v a u T a T t ç y . ' x & v t o x a T o p - t am P r æ c ^a r u m f a c i n u s , f i in t e n e b r i s &
3 -® /A e t, f U l h v i TB y v oe a Q e ÿ y M a a v ¿yjjcre- ß o v i - , ^ ^ e f t u n ! f u i f l 'e t | n e c J n a , l c u Ì u s
ji\ ■ \ > a \ , „ ^ . , v 5 n o t i t i a m p e r v e n i f f e t , n u l l i p r o r fu s u t i l e e -
¡ j e v d e X.CU c tx 8 trt/g y g<ÿ <x ,7 ra yTO .s, tois T c a a v v r r a t f u t u r u m . P e r v u l g a t u m v e r o & a b
o v tov J a v f j c a r ® * T r a p e s ^ y à x p e A e i a v . e l x S f a s o m n » h u s e x a u d i t u m , m a x im a m u n i v e r f i s
a ç c f t Í 7c e iÁ i ex p t ä T o a u T y Qßyatvov x p e i^ ìo v S a - 1 X m , r a c u | ° a lla t u r u m e r a t u t i l i t a t e m . '
/ i ' - ~ • >Wi- v , . . I r o in d e q u o n i a m n e c e f f e e r a t u t c o r p u s
« t r o u (p y r c e f, Xj T w T 0 * & f a [XVI U S TO A g A »0¿5, i p f i u s d e m o r t e t r i u m p h a r e t , i d q u e n o n
e t A A* e i e o-vptcny a v 9p b % W y 0 <J)¿bye< [¿dp t o v J a - 4 0 o c c u l t e ^ d in c o n f p e ó t u o m n i u m g e r e r e -
» a r o , - s y à g ¿ r J e .A Ò s x a ! W r s y e ! o ® , d o - “ o r t em . n o n r e f u g i t S i c
/ S T " e n im ig n a v u s , & m o r t e ip fa in f e r i o r h a b i -
f i l i a r vi o e T v is t zç js T o v j a v a T o v o v f i T t A o x v i s t u s f u i f l e t . S e d p e r c e r t a m e n c u m m o r t e
o í a fZ3ç ) $ à v ^ c y n v i ç u v y t o J -v v /to v à O d v a r o v T r c t g iç a * v e ^u t c u m a d v è r f a r io f u f e e p t u m , c o r p u s
TÒF ¿ ^ b to uto v; -ÙsS ' T üe iu raV ra » Um so t qUod erat morta!6 ô immortalf p ræ ftitit;
, 1 a , / \ t , . . . , v c u m c e r t a m e n , i l l u d p r o o m n i u m v i t a &
$ x o q [ j ù T V \ l k a s a v a S * S i y [ x i v o s . a v n i ï g 4 5 im m o r t a l i t a t e a c f a lu t e f u b i i f f e t . E t q u e m -
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
I Avoli Xumj/tivuv raf vtAei ] Non probo verfionem
interpretis, qui hunc locum ita reddidit : Nam ehm du&
rat ¡ones abeundt ex hoc vita fibi relìqua ejfent. Quafi in
Grseco legeretur tb» nXoTv. Senfus igitur Eufebii hic eft,
cum duomi» alteruth a Chrtfto necejfarìò faciendum effet in
exitu vit/i, ut feilieet aut corpus fuum morti penitus confu-
mendum dederet, aut fe morte fuperiorem declamar et, &c.
Vides q.uam divcrfuS hic fenfus fit ab ilio interpretis. Neque
enim duplex ratio exeundi è vita Chrifto iuppetcbat, fed
Unica; mors fcilicct. Quippe omnès, ut aie Poeta) una
manet mor$. Verùm in morte, duorurn alterum Chrifto
faciendum fupererat, ut vel .morti penitus fuccumbcret,
cbrpuique fuum ei tanquam opima fpolia traderec ; vel fe
mòrte fuperiorem oftenderet, 8c corpus fuum vclutpra:dam
ex faucibus mortis eriperet. Addc quòd Eufebius paulo
ante demonftravit, mortem neceflario fuiffe Chrifto fube-
ùndam. Si enim corpus iùum clam Se quali furfim ex
hac vita fubduccre voluiilet, omnes proculdubio ipe&rum
illum fuiflè, non autem verum hominem credidiflent. A-
lias prasterea rationes aftert, quibus id adftruat. Quibus
expofitis ita demum concluditi Has omnes obeauiàs in-
quit, quandoquidem prorfus neceffe erat ut corpus illius
exitum Deo dignum fo rtiretur, mortem fuam Chriftus
ita difpeniàvit. Duorum alterum in fine hujus vita: ipfi
faciendum erat, & cetera, ut jam dixi. E t hac quidem "
optime inter fe coherent. Interpretis autem expofitio
ab Eufebii mente prorfus aliena eft, cùm Eufebius non
duplicem ex hac vira difeedendi rationem, fed unicam .
Chrifto relidtam fu iflc demonftraverit.
2 Kaj v 5 srxvmr, fp tfu tX T ^ Malim Icribcre ¿teoria
o/ytf/tXT®* Xi%Cpiv t'hv rS raorcf ßus xxmrpotpviv.
3 <p*>ms re am^ttf ] Scribendum eft Tb mrafw,
ut habet Codex F u k tt ii.