S / e c . Ecquando fceleftiffimis undecumque vapo- $ Tre'n ó -nSoAa^ws -¿ ajo - r ? / m m a i< r a n a -
I I I . rìbus obnubilatus a è r , purus tandem fere- jPs§¡ » n.. ./__ *\ El 8 \ / ^
n ufque reddetur ? Hujufmodi enim halitus ; ^
ex terra ; ex mari venti : ex fiuminibus au- ^ 7ni T>,í y 115 cLTftoi, x.a.1 o7n> J'ctXa.oj-yjg
r®: ex portubus fiiligines fpirant, ut tabe- oMfjjOi' 'KomtptSv rn ctùpoq iteti Xifxíym kytju.íi<n¡s
fcentium in omnibus fubjacentibus elemen- 5 '^TroTTiKsoii', «5 09 710.01 tois \jsn>x£i-
Xeftes unde. tis cadaverum fanies pro rore fit. E t poft- o ' 1 ~ > ~ * v „ / •».
h * c mirantur & ambigunt homines unde- ^ ^ ° ' S ”T ' ^<rovs. u -
nam continuas peftes : undenam graves mor- ^ 7 6tu/tóts 8<7* & 2^ $ ’&opoò<n3 ttovìv 101 ouozyeis I
bi, omnifque generis labes, & multíplices Xoiptoi" TToOev cd "^tAmil votroT motivi cu 7rav7o¿'¿-
variique hominum interitus : quid cauf® fit, m ) <pQopocj- r^iy o moixiXos ¿ TtoXvs r ff if kvcur
urbs maxima tantum civium numerum T. a . . '. , . . »/. n \ ~ ,
amplius non fcrat, etiamfi ab ipfis infanti-IO *<*«■" 60s 01-
bus ad decrépitos ulque lenes numerentur, XMTopccy >í fu y i’Pi moXis ov auTty <pep&, "^on v>j-
quot antea crudos lenes fíe vocatos aluit ? onav 2%£a/$u>/ 7ia.íSüv faiyp- t e¡$ cixpov yvyn&L»
Verum tune temporis adeo plures erant xotov, oavvs 1 a ¿efioytpov'igcs ès h(síXei •zsfj'mpov -v?
quadragenarii, & fupra nos ufoue ad lèptu- ‘Lt l ]. s H B 9 i „ » « ~ \ t
ageíimum aetatis annum progreffi : ut nu- opr I n i I <7- i 0l^ riayct^ l’'^CVT^Tc^ & ^ X P -
merus eorum nunc expleri non poffit, ad- 1 5 et®tyt>jxov(9^ g-rov, tooootov oiXmns 7 dte,
feriptis licet & in album relatis ad annonam pw ovptTrXYjpovo^ vito tüv kpitifiov clvtuv, orpoo-
ex publico accipiendam his qui quatuorde- t y f e t f n w ovJisL&Xeyinw às t o « W o io v
cim annos nati funt, ufque ad octogenarios. „ <«/» \ /o, , ^ ,
E t qui fpecie ipfa adolefcentuli funi, *qua- T / ? ™ 7 i r a f ir “ á ,W e w ^
les quodammodo nunc f a * funt eorum qui ™ oy&ynutm- 5, y ty iam t 010, hAhuot«)
olim lenes erant. Cumque in terris huma-20 01 vearoTou 59 óiÍt»
num genus tantopere imminutum & con- A ^ ov a£< 0/1^715 to lori yUs kvfumptum
videant, augefcente indies & ere- ^paiiuv ym sy y Tpépitsoiv' cLvfyfjiivu ¿ 7r§o)c¿7Íjov7os
ícente ipforum exfeidio non intremifeunt. T y 7KtyreXovs oórav kepoviopiou.
C A P U T X X I I . ^ ,
K E $ A À A I O N K B .
De morbo qui tunc temporis graffai us eff. „ \ ~ , , , 4
¿> 2 5 n e e x m s eono-XAi-^ccojis votrov.
Hue refer C ’ÈcuTA dehinc poft bellum pelle, cùm , ~ bN ~ x ,
mcephor. » 3 Pafchalis folemnitas immineret ; iterum ^ to v to . Xoifums Toy 7roXèpiov 2ff$.Xct- ^
• c.io. Dionyfius fratres; per literas alloquutus eft. Gxows vocrow ms tz iopTjjs TrXyoicL^ovoTiSy
In quibus calamitatis illius maenitudinem » a . j ^M/rr ~ ~ ^ ~
defcribit his verbis. Aliis quidem hominibus ^ 171315 Q p \ u y m ms
praefens hoc tempus non videatur elie tern- av(¿<po(=£s ’fffoanpwvó/rfbos 7mQt] 21$. t ¿top. tois
pus feftivitatis. Ñeque vero illis tempus f e - AI- A sir . I B B P
ftivitatis eft, néc hoc quod à nobis cdebra^ »* W ( ° i k f r ì i w«,
tur, nec ullum aliud, non dicam eorum qu® TO' 57ZtPoy'ra'* ovrois fSTt v$> btz ms tT tlutfuofa
funt, fed etiam eorum qu® vel ma- pos3 3 ou^’ 071725 t ctAA’ »V’ef 775 4'S&¿- , ^
xime laeta & hilaría exiftimantur. Nunc quidem
certe plena funt omnia lamentationum : W**5 ov 0ltl™ev pux-Xupx,. viw pity BpUZoi Tiávmx.'
V a l e s 1 1 A n n o t a t i o n e s .
1 0 1 1nmx& *01 p e l ] Jam inde à temporibus Galli &
Volufiani, lues totum pene orbem Romanum vaftavit.
Certe Eutropius principatum Galli & .Volufiani, fola pe-
ftrlentia notum fuiflè dicit. Addit Aurelius V iftor , Gallo
Volulianóque favorem ex eo qusfitum fuifTe, quòd tenuif-
fìmi cujufque exfèquias follicitè curaviflènt. De hac pelle
Hieronymus in Chronico ita ieribit anno primo Imp.
Galli : Peftilens morbus multas tot un or bis 'provincia! occu-
payit, maximéque Alexandriam & ALgyptum-, ut fcribit
Dionyfius, & Cypriani de mortalitate tefiis eft liber. Poftea
Gallieni temporibus lues iterùm graffata eft Rom® & in
provinciis, y t fcribit Pollio in Gallieno, & Aurelius Viftor.
2 'n^y ifo ygtf j Alexandri® dicebantur à
quadragefimo anno ufque ad feptuagefìmum. Eorum nomina
in albo deferipta erant, eo quòd annonam publicam
. acciperent, ut teftatur Dionyfius. His pr®erant Archi-
gerontes, de quibus fit mentio in lege prima codice Theo-
dofiano de Alexandrin® plebis primatibus. Hue etiam referri
poteft quod fcribit Gregorius Naz . in oratione » t.
de S. Athanafio, Alexandrinos per fèxus & states & artes
iolitos eflè diftribui, quoties alicui obviam ircnt honoris
causa.
i 3 Ou% mu^ T bnXohnn'] Scribendum. omnino eft t
bntohmv, ut habent manuferipti codices Maz. ac Med.
cum Saviliano. Opponitur enim « f aé&xxgu quod mox
fequitur. Eft autem elegantiffimum hoc exordium Pa-
fcnalis Epiftol® live orationis Dionyfii. Aliis, inquit
Dionyfius, infidelibus feiheet ac gentilibus, prafens tempus
minime opportunum videatur ad feftum diem cele-
brandum ; quippe cùm luétu & lamentis piena fint omnia.
Verum nec ullum omnino tempus, non dico luftuofum,
cujufmodi hoc tempus effe fateor; fed ne lstiflimum quidem,
illis hominibus, id eft infidelibus, aptura eft ad fefti-
vitatem celebrandam. Impii fiquidem & mali homines
nunquam omnino dies feftos agere poffunt, Iicet hoftias
immolent, & libamenta offerant. Soli virtute prsditi feftos
dies agunt. Soli quippe officio funguntur, & vota
atque mcruentas hoftias offerunt Deo. Multa in hanc
fententiam habet Origenes in lib. 8. contra Celfum, qua
funt è Stoxcorum philofophià defumpta: ex quibus magnani
lucem accipit hic Dionyfii locus.
4 P*e*X*P'15 Apud Nicephorum Iegitur etm
'n&X.*?* y» oìrftut). Q u a {criptùra ferri non poteft, cùm
verbum oìrffcii in paffiva fignificatione furai non poffit.
Dixit ergo Dionyfius 3v pro eo quod alii
dicercnt o> «101,7» Iti pettof» ‘af&tycteii.
a ’Slpo^íptifetfJ Virgilius de Charonte Alneid. V I . v . 304.
Cruda Deo viridifque
pcttoftt
V a r i o r .u m .
— Mjcu uiriuijijHK oenecitió,
* 'e- robufta & vegeta Seneihis, inquit interpres.
b Aoipiwn MOTtTjPeftis qua Imperium Romanum adeo
a ixit, ccopit anno Chr. C C L I I . annofquc non decem, ut
putavit Baronius, fed X V . duravit, uti eo anno, num.X X IV
& feqq. demonftravimus. Obtinuit annos XV, inquit Ce-
drenus j ccepit autunno, & defiit fub ortum canícula. Qua-
re ufque ad caniculam anni C C L X V I I graffata eft. Ant.
Pagi ad am. CCLXIV. num. V.
XCLl
jtstì TtivQouot Tiurns' onpirnvoiv oìpicoyct) lugent cundi : & ob mortuorùm hominum S i c .
t Iw 770Aiv, To orXyQos "t P rn (fvYptQfra>v ac morientium multitudinem, tota I I I .
xctl ^ 7T50v>f<7xoV7&)V boiìptépou. cos >ctp t7n ^^sgcrnùibus circumfonat. Prorfus enim Exod. i*i
* r * r
m s X) vuu eyzvtidvi z&tvyn pieytXtj. ov ya§ ’fàiv 5 que clamor ingens excitàtus eft. Nulla
I oblia- 09 m COL z<tiv 09 clvtvì mdvviKcos' 1 >cst ! o<pg- quippe domus eft in qua non fit aliquod
/ . 0' ' in. ' ' 9 1 ' r funus. Atque utinam unum duntaxat in
. * * yy. « M , sS/iya.% x a j J W . ^ t * ™ um (, u a q u e Hd om o ^ m h a £
z 0V[A.Qz^nto0-ru. 1 7rg<*>77)v pfy? y\fxus y\Xxovcr 59 ¡xo- acerba ante hanc calamitatem nobis contiyoi
cLTtdyTCùy Sia'Mffyoi xg.] ^avaT^/^t/oi, g- gèrunt. Primum enim nos urbe expulerunt.
i « \ 1 . „ \ * 8 a» ti Cumque foli ab omnibus fuearemur atcìue
OpTOhOVLpdjJ )(5tl 7 0 7 6 - 1& 1 7CCLS 0 TVIS W eX & W IO nnn rimprpm,^ ì h 1 r , , \ ~ , , , oppnmeremur, nihilominus tunc quoque
3 a<4 *0 $ tottoì, 7iavYiyupixov vifiiv yzysyi y*v.ov' k - feftos egimus dies. Quivis denique locus
yips* epvifxicL' vclvs' 7ia.vfowov' SìopaoTripiov. <pcu- *n ^^o vàrias ®rumnas fingillatim pertuli-
1 •-! ~ « f — f ' * n nius: ager, inquam,Sì ' folitudo j navi's: fta- r a r a , *y*.y», «prtw o, bulum. clrc^ inftar teBipU ficrB; cQh_
7 vpts ¿bV^i0ev7S$ 09 puTct Sì Tccvmtj 7ró- ventus peragendos fuit. Sed omnium 1®-
Xzuos to Xiuos gTreAa^ÈV* a 70T5 eUeai auuSltcoéP 1 5 ^Àìmam foftivitatem egerunt confuinmati
/ 0\ « / 1 S E H H 9 martyres, qui in coelo epulati funt. Poft-
XstA^* ImvoiM j '^ w W T iS o M W iy eXv/xhxcu- h®c bellum & fames excepit : qu® quidem
to’ (ttvfcgotfoXciUjozicvTzs «Tè ococj ay k?<X>iXus éìpya- nos cum Gentilibus junfrim pertulimus.
cotyto Tfi vi 7rs77Óv9ctoi* KS^ì Tvi Xpiqov mtAiv Ivjju- e5 5 .u^.em mala quibus nos attriverunt,
m m 0 , , 1 - d / B H « lo11 hiltinuimus. Qu® autem ipfi libi v i-
(p^ r ilM p vpltoy, ho fiovojs jifiiv eSbnu* ciffim intulerunt ac paffi funt, eorum par-
T clvus «Tè iipcay 75 occc] clvtoùv 7v^óv7tav kvcL'm>Qìisì 20tem toleravimUs. Sea rurfus obleélavit nos
m K S K m È § H ¿ i w B m i H -n p“ . B quT B H | nobis foli* “ ulfitx
, ^ c Cum autem brevillimo temporis fpatio nos
wxvTos cpoCzpampov CvMvoiSy x.cu ovfMpogyos ìitivo- & illi relpiralTemus, repente ingruit lues illa 5
trotta %ZTXiCùTipov’ 59 as ’iSlós ms clvtoSv kirny- 3P“ S quidem res omnium formidolofiffima
yaAe m y f o v t ì ; , v & y ¡m H 1 B M B & & B B 1 proprius
; . / T tv\ » 8 n\ quidàm ipforum fcriptor loquitur, omnium
eXTnSbs xpeiorov yivopD/Joy. npuy Sì y toiovto fdp, 1 5 fpem opinionemque fuperavit. Nobis vero
yufj.va.oiov «Tè >cSfó Sbxifuoy ovSìyòs Tav clXXccv eXofl- non eiufmodi fuit : led potius meditamentum
, / o \ 9 > jvj *. ~ , _ N . \ rvA > y quoddam ac probamentum perinde ac ceterà.
3 r a , y y o«A w w . ¿ eque enjllj l npbis abftinPjt ,ues .Ua> ,.cet
ÌAQev eis to . 60v>j. tv to is e^vis e7n<pepei Xzycr oI plurimum in Gentiles graffata fit. Addit denpuo
vrAeisui t kSìX<pdv ìipccov Si '¿^ S ’^d.XXsoxx.y ^nt^e.* Parimi quidem ex fratribus noftris ob chrinìam
; , I . H H H , . ^ c ^ nimiam caritatem, curam omnem propri® fa- nor„m m
tLyLochv <piXa.àìX<pia.v a.(peiSbuvms tcwmv xcq 30 lutis abjicientes, fibique mutuo adh®refcen-/«w pefte
kfà'uXccv l^fi.cdfjoij loncncoTroiLuTiS ktyvXa.XTtcs tbs tes> ^um ®gros lècure atque audaóter invi- laborantes
B H . ~ « 8 8 8 M 9 H 8 9 HH9 funt, eifque aflìdue miniftrant, & curatio- c"arttiiS‘
voniwmLS' AiTtapas vjmpzry^jot ^paTnvoyns ev n£m adh^ em in chrift0j una cum iIli$ mor_
4 XpiTctf, 4 (Tta/a7niA\a7 lov70 Cymvois kquevegumx,’ tui funt ; aliorum ®gritudine libentiflìme
70u mp ZTtpav kya.'mfJ.TcXa.fj^fjoi 7ruQpvst xcq T Ito iniplentes, & proximorum morbum in
I H i M B S \ ,1 H H M H , « • femetipfos quodammòdo attrahentes, dolovooov
*<f, ta.vT8s ZXXOVTK mcv t tA i^ v , x, e - 3 5 refque eorum fponte fua exprimentes atque
5 yavtìs s kya.fja.otyópdpoi t a.s kXynSovas. x, ttoMoi extergentes. Multique adeo qui alios ®gronoaoxofLviaoLVTzs
xa| poccctvTiS ZTtp&S) ÌtzXGÙthoclv tantes curaverant & in priftinam valetudinem
«O-ral, B\ 5& t«v W » ¿ w t o i, M B B W H W t t B S È , M U H m? rtem 9 , , . ^ rum in leiplos traducentes : verbumque il-
6 pvfJQi’ X) to SWfJcoSìs pyiptst fioyyjs a.u Sbxouu Qi- lud vulgare quod officiof® duntaxat comi'-
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Kxtj etpsxói Tumebus ad oram libri fui emendavit
<è otpOìoi yt sí«. Q u a tamen fcriptura in omnibus noftris
codicibus non Iegitur. In codice Regio fcriptum inveni
3§ ofptxói y.- tii noXsct fc yàòr è- ¿Uicc,1 ficut etiam habet
Nicephorus. Re£te igitur Turnebus, qui fòla interpunz
io n e mutata, hunc Dionyfii locum reftituit ut dixi.
2 npàm» p ip u s iixcemv ] Repetit hìc Dionyfius, &
quali compendio enumerat cunZa, qua Chriftiani paffi
fuerant Alexandria jam inde ab initio fui pontificaras.
Primó enim, inquit, nos perfècuti funt. Periècutionem
intelligit qua coepta eft anno ultimo Philippi Impera-
toris. Bellum deinde ait fecutum eft inteftinum. De hoc
civili- bello Alexandrinorum vide Epiftolam Dionyfii ad
Fabium fuprà in lib. 6. cap. 4 1 . Deinde cùm paululum,
inquit, nos & illi quieviffemus, incubuit lues illa graviffiea
feilieet qu a fub Gallo & Volufìano graffata eft,
cùm jam antea fub Decio ccepiflèt. . Aliquot enim diaconi
ea pefte confümpti funt temporibus Decii, ut patet
ex Epiftola Dionyfii ad Domitium & Didymumin cap .i l .
hujus libri.
3 rioAy / ì J Ita quidem fcriptum habet .codex
Regius. Sed in reliquis exemplaribus Mazar. Med. 8c Fuk.
fcribitur vnxa» reZius.' Subauditur enim timi.
4 Zvi«7ni>*cerf]onv cMsíieig J Poft has voces in codice
Regio & in editione Rob. Stephani appofita eft virgula.
Verùm in tribus noftris exemplaribus Maz. Méd. & Fu-
ketiano alia eft diftinZio. Nam pòft vocem èùrpni^u.Zj,
appofita eft media diftinZio fèu mòra. Quod quidém'
idcirco monendura eflè duxi, nè quis forte fuijjjcetur,
vulgatam interpunZionem temere ac fìne auZoritaté ieriptorum
codicum à nobis mutatam fuiflè.
5 ’Avapctosópuoi 7WJ ¿Xynbóictí] Langus & Chrifto-
phorfonus verterunt mitigantes: quam interpretationem
equidem probare non poffum. Nam ¡tuappaseu five cV.-
pucseu, idem eft quod exprimere, exterge're. Ait igitur
Dionyfius, Chriftianos qui' agros peftiknti morbo laborantes
invifèbant, expreffos agrotántium dolores in femet-
ipios tranftuliflè. Id enim lignificar vox àiet/ytcsépiiei;
Id eft excipère iti iè & quali exfugerè alterius morbum.
Idem.igitur eft' quod antea dixit Dionyfius, tim'ient
i<f>‘ ictu r»5 tX iym i.
6 Moins <piXoQ£yrúi>n J Non reZe, meo quidem judi-
c io , Mufculus & Chriftophorfbnus veram benevolentiam
intferpretantur; cùm <piXe<p^<rùin fit potius benevolenza in
fermone & aftàbilitate polita, qua comitàs dicitur à Lati-
nis. Gallicè civilitatem & cofnplementum vocamus*. Vi-
XotppQcvviie