S Æ C.
I I .
nemquè còmpleifet, miniftri quibus accen-
dendi ignis commiffa erat cura, rogum accendimi.
Cumque ingens fiamma exarfiffet»
mira res vifa eft ab iis, qui eam videre me-
ruerunt, & qui ideo refervati funt ut aliis
8fc AllBJELItiSi
& L . V erìusì
ros r lc v oí r y impos ¿¿vDpanot e^-fix-v
to irvp. t.uyccAïiS 3 IxAcifJt-^oLans tyAo'jPS, J-ctv/icc
ildofj&y oís Idiïv sSbô))' 01 X) empuStiootv eis To civ u p
y u A a j to7s Aonrois r e t ytvojtâ/jct. 70 yetp tivp ?C9C-
illam renuntiarent. Ignis enim fornicis fpe- 5 ¡i<içcp.s eidos ttowoolv, cédrtp òQóvqs irAoia
ciem præbens, tanquam velum navis vento- m^ópuiTos nAtiptíjtd¿vis, x v x.A u n%iere[ytce to cu - a H M H ■ BE i H B m ¡Ü non ut càro affa Videbatur, fed velut aurum «AA as %pu<n>s >9 ctpyjps oh wpuvu imam
argentum quod in fornace excoquitur. pypdyos. 1 x, $ &jad\ct$ rocouvrus cLV'nÁctC¿f¿iQ¿L, x
Quippe odorem fuaviflìmum quafi thuris IO ^ AiQuvary itveovros, yi &M.8 m vos r n/iioov Txeaalteriufve
pretiofi aromatis, nafibus noftris j t ~ , ira * »/ . \ * / 0
— muriebamus. Poftremò cernea- f a m < ? \ V “? f a £ a ’ ° f a W M B j
tes impii ac prophani homines corpus flam- To cu pun viro r * impos dbt7rav)i9lcooq, exeA ( h e u
mis non poffe confumi, confeftorem pro- /Z3£2<teA0ovÍsc. ctorof % xnfi(péicro^t, /©^Sjtêucrctf To 2,
pius accedere, enfemque alte in corpus ad- Picpos. 59 r^co ifowccwids, ePyÎAde itA yiQos clIlixl-
igere iuflerunt. QuO facto tanta vis langui- ,r <>/ x ' <v / / <?■
nis effluxit, ut igôis prorfus e x tin gu em u r ,1 * To W * 1 1 1 1 1 3
plebfque univerfa miraretur tantum effe di- tov o^Aoi», ei to c ou ru 1is Zf&Qo&i. iiim p v T V
T i CLirícfQV X) ■ W IxAêXTwV* ¿V e ls X) y TOS yiy>V(M
0 QaLuptcLaiûù'&ios, ch r o is ' K9 $ v\¡jl<Ls XP°m i dldbt-
cxclAos ‘àTmqoAixos ÿ 'ZüçjQvitixqs, yevô/udpos t e n -
Quicquid enim ille ore fuo unquam protu- 1Q a x o ir o s * Tris oh 'ZfivprA KstOoAixïjs Ix xA ^ o iciç. 7x£v a
lit, _autt impletum jam vidimus autfomuS. ^ ^ ^ a¡m ¡ } ^ .’m _
Aei®Q*iX) T i A e o dí ¿vtz^jjAos X) (¿¿.cxclvos
X) irovvipos 0 kvTixet/ZjJos T a f y lv u r d ixa dw j Iduv
Ios CLVt S t flCLpTV&ClÇ, Tlj T Îlo CL7nzpÿjlS CLfcrimen
inter infideles atque eletìos. Quorum
ex numero hic certè unus fuit noftra
« ta te , apoftòlicus & prophèticus dodtor,
catholicae Smyrnenfium eccleiìaè epifcopus.
implendum. Yerùm invidus ille atque æ-
mulus, & juftorum generi femper infeftus
nequiflìmus Dæmon, cùm infighe illius
martyrium, vitamque ab ineunte adoleicentia
fine ulla rèprehénfiónis labe tranfa<ftam i n , p t , ■ 1 "
intelfigeret, atque idcirco imrnortalitatis co- zìvuriAyiVQV ctvToo iroAmicur, e<ï*Q>cLva>ffyiOV Te tcS
rona ipfum effe redimitum, & -præmium
glòriofi certaminis fine controverfia retulif-
fe cerneret, operam dedit ne corpus illius
à noftris auf?rretur: tametfi multi internos
effent, qui id agere magnopere cupiebant,
& facro illius cadaveri communicare. Qui-
, -ir. J - * ' " " TÜS CKpôctpcÎaç ÇefpctVOpj Xf @>çp.GêÎov kvca/iippyjTov
kirevltoeypievovi Î7riTï)divaev as f*À dé To Qufux.-
7lov clvtS yiputìv AyjfpQehi, xaLrSp reoTAav *6fa-
6vptyvTtav Todto iroiwctfj x, 3 xoivavwou Taf kyia 3
IH!US c a u a v c r x t u n n u u u i v a i c . v u i - y rx / . t / _ ^ v / ' -L,
dam igitur fuggeffèrunt Nicetaé Herodis 3 0 m t s (^ctpxiu. oTTEbctAoi» ' j p i u t uves NixtiTÌeo t y
p atri, fra tri autem Dalces, ut Proconfu- 'tìpcedtt Tmrnçy.) 4 òceTtt A<pèv dì A a A yj/[$ 3 ohtv^ iv 4
V a L E S I I A N N O T A T I ON e s ;
ftram confirmant Aéïa paffionis Pionii martyris quæ fic
hàbènt: Cumque Pioni us oculos claufijfet, turba illum anì-
tnam egijfe fufpicabatur : fed ipfe fecretb precabatur. Cumque
precandi finem fecijfet, oculos aperuit. famque fiamma Jubli-
mis afeendebat, cum hilari vultu pofiremum Amen pronun-
tians, &c. Sane hanc olim confuetudinem fuiflè Chriflia-
norum, ut in fine orationis Amen clara voce reiònarent,
docet ritus qui etiamnum ièrvatur in Ecclefia, ut feilieet
poft fingulas orationes à facerdotc pronuntiatas, populus
univèrfus àcclartìet Amen. De quo more Athanafius in
Apologia ad Imp. Conftantium, p. 683. Pàlladius in vita
Chryioftomi ro Istço» ¿/aw.
1 Km f i tùaJiets romorni èi}rt>MfbQi6vó/At)zt J In quatuor
noftris codicibus Maz. Med. Fuk. 8c Saviliano legitur tiu-
oi'«5 7eutimt ùm>ic&$ófAt)u. Apud Nicephorum vero feri-
ptum eft fiabieti 'niccórtn ùmAct/A^dio/j,tv.
2 KofAipiKngx] Cònfeàores dicebantur qui beftias in
ampbithcatro conficiebant. De bis Suetonius in Nerone
cap. 12. & Joièphus Scaliger in notis ad Manilium. Qui
tamen in eo falli videtur, quòd confeàdres (Ferarum con-
fundit cum beftiariis* Neque enim confeâçres cum be-
ftiis pugnabant ficut beftiarii: fed ad confìciendas feras im-
mittebantur, fi quando éftèratæ beftiæ ftragem populo mi-
narentur, ut aliquoties contingebat. Hi confeâores lan-
cearii dicuntur inlgeftis præfidialibus Tarachi, Probi 8c An-
droniei c. 10. îratus Pr&fes mandat lanceariis urfum occidi.
3 Kotvuvîincj nS ctyia> etùrS ovcçxi»] Hic locus inprimis
notabilis eft , quippe qui vetuftiflimam ’ Chriftianorum
confuetudinem, ac præterea rationem ejus nobis often-
dit. Ideo enim reliquias martyrum aliqùas habere tanto
ftudio optabant, ut-cum iifdem etiam.mortuis communi-
carent. Nec contenti ea communione iànéforum quam
Catholica profitetur Ecclefia, per fidem fcilicet, fpem ac
V A R
• b ,T?5 dv ’Z/Aopvi KxÿoXutZç cMKAr,<nccç~] Cùm Ecclefia ac-
cjpitur prp hominibus fidem ChViftianam profitentibus,C/*-
woliça non raro adjungitur, etiamfi particularis fit aliqua
Ecclefia, ut eo epitheto diftinguatur ab Hæreticis & Schicaritatem;
per facras etiam eorum reliquias 8c pignora,
cum ipfis communicare cupiebant. Itaque eorum reliquias
in coemeteriis honorifice condebant; ibique quotan-
nis convenientes , anniverlàrium martyrii diem celebrabant;
hac ratione cum defundo martyre perpetuò communicantes,
ut teftatur hæc Epiftola paulo infra. Atque
id faciebant ex præcepto Apoftoli Pauli, qui in Epiftola
ad Rom. cap. 12. communicare nos fiinftorum menio-
riis jubet. Certe Optatus in libro a. verba illa Apoftoli
memoriis fanStorum communicantes ita interpretatur, ut
idem fignificent quod offerre ad ièpulcra martyrum. Nec
aliter fumit Hilarias in libro contra Conftantium fub finem.
De hac communione loguitur Marcellinus presbyter in libello
precum ad Valentinianum Imp. ubi de Oxyrynchitis
qui finiti Pàuli ipforum quondam antiftitis memoriam de-
votiflìme celebrabant. Habentes, inquit, fecum presbytéros
& diáconos illius illibata fidei, per quos fruebantur divinis
facramentisy una cum fupermemorato beatijfimo Paulo. Et
hæc quidem de publico cultu reliqularum quæ in ccemete-
riis recondebantur. Fuit 8c alius mos fecutis temporibus,
ut finguli fidelium reliquias martyrum quafeumque nanci-
fei potuerant, domi honorificè fervarènt. De quo more
audi quid fenièrit Eufebius nofter in Sermone 2.'de refur-
reitione. Non enim projecit quam incidit, fed accipiens eam
ut medicamen ad fanitatem illius déliai quod admiferat abnegando,
domi reconditi ut cotifuerunt infirmiores, fideles tamen,
honorare fi quid à martyribus fumpférint. Hue etiam
referendus eit mos Ægyptiorum, qui màrtyrum corpora
non humabant, féd domi in leitulis repofita ièrvabant, ut
refert Arhanafius in vita B. Antonii.
4 *AÀApèv ¿ì AùAxvì ] Hoc nomen varie corruptum in
codicibus noftris-inveni. Codex quidem Medicæus bútáns
fcriptiim habet. Nicephorus autem bdpxtft, Ceteri codi-
I O. R U M.
fmaticis. Hujus rei ( præter hunc lòcum ) vide plura
cxempla apud Pearlonum ex antiquis patribus deiumta.
Expófi Symboli Apófiolici pag. 347.
M . A u r e l h ìs »
& L. V e r u s .
r u WpLQU, V* doiwcq a,ÌTod TO cupio: g
QyictVy ¿(pévies r eçoLvpap^ov, t Stov ap^uvToq
aiQèiV. X, TUVTCt (UTTOV, < jz¡p¡Q<lAqvtuv X) OHVyv-
oolvTW r 'ìadtùaV) (il x, eTV\pv]cw> fieAAoviuv vi¿cav
ex Tts impos oJvtov Aufi^dveiv’ ccyvoSvns on ovTe 5 iòllicite obièrvaverant, cùm è rogo corpus
4 XdfiÇ®V 7T07B n&faAirtiïv duoìjov/iedct, t üte§ £ i^ orarent
Ç mVTDS XOffJlB T Q u f y l d w v QuTVttCLS TIO.0OV&,
0U7B erepov'Ttva. <re£etv. t S t o v fZfi ya.p ijov ovtu
£ ©e«, fZff&cxuvë/Zfj' ra s de p¿á.pTv&LS3 a s ¡u tlem
adiret,moneretque ne cadaver illius do- S æ c .
naret: ne fortè, ut aiebant, relióto crucìfixo I I ,
hunc deinceps Chriftiani colere inciperent. E t
ifti quidem hæc dicebant, fuggerentibus atque
inftantibus Judæis. Qui etiam noftros
nec Chriftum unquam poffe relinquere, qui
prò falute omniü quotquot ex genere humano
falvi futuri funt,mortem pertulerit, nec aliu
quemquam colere. Illum enim utpote fìlium
De i adoramus : Martyres f \ \ V ~ Q , «./ — J vt ev*r wò tiaa unvq|uuaamu i dU il - A-JÌm/lioUrT
r y Kvc/a 59 fupwTus, ayairca/Mp a-fraso io feipulos & imitatores Domini, merito amore Martyriproièquimur,
obeximiam ipiòrum benevolen- ^¡fs ?r£'
eveKst Qòmai ¿.vut^^AmtV t" e¡s rov fdiov fictoiAect
% didbta&Aov' av yivono X) vi/idis 1 ovyxoivavys re
59 avfifid.Qvi'ÿs yevéc&q- ìdtov ouZ 0 h&nov^ip^is
4 tW * ’ laSbitm yevofdJiUv (piAoveixictVì Seis clvtov
o h ¡itcUy ccs . eoe
iiçepov cLVìAÓfdfloi m T ip u a n ^ . Aiôav iroAvreAUv
xf dbìU(icónpat virep xpvoiov oçât ctvry} kmQé/iéQci
071*8 X) kxoÂuQov lui. ei»9st as dun i r ò il iijìiv avvcL-
y>pd¡)0is on c iy x fA Ú c i x¡ X fp$, 7ia.pé^et. ó K víaos
’fkireAeív rico T y ¡loLprvtM ctvra yi/ié^v yevg0- 20
Ai ov, ¿ls re T V 'TüÇfiv$AY{xoTm fiviìfilui, 39 T $ f
tiam quam erga regem ac magiftrum fuum HS‘
declararunt. Quorum nos quoque confortes
ac condifcipulùs fieri omnibus modis opta-
mus. Porro cùm Centurio pertinaciam Ju-
daeorum animadverteret, corpus in medio
o.vto \s 'éxstvpev. ovias re tifiéis 1 5 cóllocatum, ut morís eft ipfis, concremavit.
, I : \ C I ■ .,r*: . \
¡iíAAovtoúv ctcYAcnv r e ^ eToi/iotcncLv, toiclvtu. Toc
rov iÁütvÁpj.av YloAvxstpmv cu li to7s 'ávn $1-
Atque ita nos demum o fia illius gemmis pre-
tiofiffimis cariora, & quovis auro puriora
colligentes, ubi decebat condidimus. Quo e-
tiam in loco nobis, fi fieri poterit, conveni-
entibus concedet Deus natalem ejus martyrii Martyrii
diem cum hilaritate & gaudio celebrare, tum dies natM-
in memoriam eorum qui gloriofo certaminelis d,Éiuti
perfuntfti funt, tum ad porteros hujufmodi
exemplo erudiehdos 8c confirmandos. Hæc
de beato Polycarpo, qui cum aliis duode-
cim Philadelphenfibus apud Smyrnam mar-
tyrio eft coronatus. Q u i tamen íolus omni-
homir
2 , ActdíAtyeíat dadiXCty 1 T8 OH X/lVpvq flcLpTUpYIootvó
os . os f.i Q>V Os r\cj zao\ 7¡a/v Tav u. uAAno v uvnLtovnmi ce\^ .Z') um hominumj mn emoria ac fa■m %a ^D rs,c i.nf ué
1 * \ p > v / ~ celebratur, adeo üt nomen ípfíus ubique
3 as xcq v7co r e0v<sJ/ 3 oh iruvci ro ica ActAeto^cq. terrarum etiam á Gentilibus commemoretur*
V a l e s i i A n n o t a t i o n .e s .
ces vulgatam leñionem retínent cum Rufino. Sed cum | integram Epiftolam retulerat, in libro fcilicet de antiquis
hlioncr nnoomnieenn nneecc GGrraæ:ccuumm ffiitt inieecr Lr.aatriinnunmm., mmaalliimm fíeenqnu.ii marrvrnm naflíoníBne t t _______
editionem Uflèrianam, in qua legitur Uhxcfov Si ’'aajíuí.
Nam Alce nomen fuit ufitatum in Grecia, 8c præcipuè
apud Smyrnæos, ut docet Ignatii ad Smyrnæos Epiftola.
Uflèrius quoque in manuicripto Savilii codice ieriptum
eflè teftatur khxfiòv J[‘ ’'aXkìk. Quam tamen leéiionem
Savilius ad oram libri fui qui penes nos eft, minime ad-
notavit.
1 S«y»(9»»»vôç 71 xj fofynùi] Re£tiùs in codice Maz.
8c Medicæo fcribitur t/ cv/Af^farKi. In integro autem
exemplari hujus Epiftolæ quòd Jac. Uflèrius edidit, ita
ieriptum habetur fióons ìi/intg ygivvviss rt è ov/a/am-
fymi fiouQ'eq. Quam leétionem vêtus ejus Epiftolæ inter-
pres fecutus eft. Sic enim vertit* ut ríos focii ipforum &
condifcipuli ejfe mereamur. Optime meo quidem judicio.
Optant enim Smyrneniès, ut difcipuli Chrifti, 8c commi-
litones ac condifcipuli martyrum eflè mereantur. Vulgatam
leétionem retinet auétor Chronici Alexandrini, ubi a-
git de Polycarpo.
2 T? m 'Z/AÓgvy ffp/nvpqmvTVi] Hxc fcriptura manife-
fte vitiofi eft. Itaque Henr. Savilius ad oram fui' codici
® annotavit, forte ieribendum eflè n» òr f^ptvp{¡-
ouA^t,. Quam quidem emendationem libenter ampleétor,
dummodo deleatur articulus, hoc modo ; rviaZ-m rù
. T pufotov UoXÓtyipmv ozuì to% km <biXcthx<pluç húhi/g. ci
E/AÚpvy f&oTvçimvïgt.. Poteft etiam emendari hiH^-nv ci
E/ufa fi0.pryç>iozti>&. Certe hanc emendationem confirmât
editio Uflèrii, in qua hic locus ita legitur: ropcwni m xtt-
7W r jaoch&qwv TIoXÔi&çw 05 tnw 7sis ¿ni fPiXcthxtpiccç bïo-
oinf1.©^ ci S/Abfvjf f&çrvgitms, fi$v@* -ùsro imvruv iaZx*.ov
[AViifiÿviùsTz^p Quæ leétio planior mihi videtur ac purior.
Ita martyres illi Philadelphienfes non 12. erunt, fed XI.
duntaxat: duodecimus verò Polycarpus.
3 'Ev istcvit 7Bzrai A«A«c&«/] Finis hujus Smyfnæorum
Epiftolæ omiflus eft ab Eufèbio, propterea quod ad- infti-
tutum ipfius parum facere videbatur: 8t quia in alio opere
V a r i
* Mct 'av~] Fafti Siculi habent ‘AoiÇtXwv, Valefius legen-
dum cenfec Mxgiia/v, ut legit Vettts Interpres, inquit. Sed
hoc merum eft maximi Viri 7mgógct[Ait. Nam vêtus ver-
fio ex tribus veteribus latinis MSS à Bollando adornata ha-
™ 7* Matas, ut Greca. Eadem etiam verfio ex codicibus
Sarisburicnfi 8c Cottoniano ab Uflèrio edita habet
pariter y. Cal. Maji. Nullibi aut in Græcis aut in Latinis
martyrum paflionibus. Nos verò ex editione Uflèriana
extremam hujus Epiftola partem fupplebimus, ne ftudio-
fi leétores in hac editione noftra qùidquam defiderare
poffint. Sic autem habet.
Où [A3V0V Sibdmt«A©- $10^0©- wnojj/M.©-, U»,ìi £ f a -
tuì s|o%©-* a to ftff.p'tvQfov rrnvuc, STnfiyjSai /AtfAtSEcq, xct-
7W rò Eòx'yytXiov XptsS f i / A f a v 7?; vsrefAovK f i x u& -
yjvioztfSfi©- T ctbixov ’òtgyevfa,, ^ '¿rac, riv t5 ipjztpaieic, 5-/-
epctvov '¿jrzXc'JTcov, tnu> 7015 ^OTfÓAoi; qffj 71a.tr. blxctloii; ctyetX-
Uift nwAgco, >(dì tù\oyti tÌv Kug/tov
Ì/aZv, ^ xuQtpvyfTbu t trufAuruv òfAuv, 7^1 f i f a £ xa-m
rlw olxnfifbn jqoJbAixS; c«kAwias. v/aìO; ¿y ¡¡’faénmn
nshtiovuv oiiAuJtivaj vfA~v rà ■fioófi/ia" Ài/aus b i xa-m rò napti
¡in xsCpaAaia pAsyil/jvì(cf,fip fifg àbtXQis ifAav Mapxts. ficf.-
S S n it iv rtw iu , roti wtix&tva ablX(p<Xi rlw tTnfoMv ÀJa-
■nifaa&t, iva caSvoi h>\ófuiTi ròv Kug/.oy, 9ròv oitAoyòg
mnisv&, kim t ìSlav bbóXvv, r u Suvafifm 7rd'/fis ìj/Aai òum-
yayììy cv ry aùrS j f ie f l t >tj Jiigea «5 rlw a/ayiov a ò rS fio -
M i vnxfbòi aùrS & fisvofioSi ’IticrS XgArS, 5 y boia,
Tty-K, xgar®*, fAtyaXotnwn «5 aìavac, A/aUv.. iza&OKyegtiisrrcf
Tmvfac rovi dyiisi’ v/a Zì oì tnw i f i ì i ttayopióntnv, yfif
Eòagi&i ò y q aifaf omvoixS. Maprvgti b ì ò pat/g.p»©- TloXu-
><$6far©- UjImoì ‘EavSixS biviigx I^u/aÌvìs, asti) irfia ygXav-
bav * Ma'ioiy, 'ZaQSara ¡AtyaXtf, clpa ¿ybitf. azwsXÌpJit vzrò 1
Hgabiv, i7n ‘Aggigioii ÓliXivrzris T g a l l a v i , x-/)v7ncnuovr<&-
Erbari a K obparts, /3xtnXivovr&j bì sii r ii 5 aiZvas ’ItitrS X paS,
to 11 óifao, ti/avi, jasyàXotnw't), cfiliv®-‘ aieov.®^ àoiò f f j s Z i sii
fiosav. iòp'w&cq ¿¡aZì svpfjAsja, àbtXQeì, sdizSv&s rtS aarà
rò EùyysXiov Xoya ’IjjìtS XgirS, fAs&' 2 bi\a -nS &s2 n a i
f 1 >(ctj àyfto TtvsvfAal/., sm oà-njpia ri} tzjv àjiuv okAìX7av.
Hgfai sfAxpTvptitrsv è (Aa/atet®* TloXÓi(gpzr®*, 2 $óoi& ci rÌj
/iatnXna ‘Iw S XgisS tu i%v>i svgsB-Uvaj *ip£{. rtu nu
\Asrtygadta% f i Tmoì, eòa T Eig b / fa , [A a ^ r S V U o X v fa
vis> os H&4 tnwsmXirsvtruk tzÌ Eipwxiai • ¿fi Ss Euxgana ci
KoqivB-oi da t Taiis avhpgatpuv ’sygafia’ y fi? nuvrui.
sju bt 7mXtv TIiÓvioì da % rzg&yfygapA/asvìs s^ga-]ta, àvalfaitmi
O R U M.
Calendarum Martiarum mentio fit. Cum igitur leétio
Valefiii ex errore manifefto orta fit ; & cum Leétio tum
Greca tum Latina de die 7. Cai. Maias à nemine jam de-
fendatur, aut defendi poflit; tutiflìmè leétioni Faftorum Si-
culorum acquiefcimus, 8c Polycarpum paflum effe die 7
Cai. Apriles, hoc eft XXVI Martii affirmamus. Pearfon.
de annis prior. Roto. Epifc. cap. XVIII, pag, 296.