i w
S Æ-Ç.
m
Hue refe.
Nicephor.
cap. 34. é
s s - M- 3
e ü s e b i î p a m p h i l i
ppqfç.s lu tu lè n t i ifem f* e x q ü a q ü ic u h q u è
fua^1 cu 'ram ^ g è ru r it, p o te ru n t f i y o -
l e p ï ' , 7 ^ ferma«) illiüs, & prèdica*
tionem yeritatis cognoifceré» Haftenus I-
ren^tisr "èetériilh Polycarpus in illa quæ
qtwfenüm esÿat ad PhiÎippenies epbtala,,
Ùtitur qiiibufdam teftimoniis ex prióre, Pé-‘
«ri ep.iÆya.. défeipptis. Interim ^to'mnò
çdgnqfeetife ' Pib' ’boft"fécundum ac' yice-,
fimüm imperii annufe môrïiio, M . Aure*
lì,us Yerus,' qui cmiïï Àhtôninus .diftiis eft,
ejus êlius> cum Lucio; fratré fucçeifit;.
C A P U T XV.
Ouomodo Pdlycavpus und cum aliis Smyrna
martyrium paffus fa. imperante Vero.
y i y & W f ß i v i ‘ o taV lM T O T t f' i
y&fypvTYíP& T r ib u s cLVTtí T o ùnpvÿpid. r ct\y¡r
délai, o ¡ 0 dÁo$/uoi ^ (P^ovtÍ^ôi/tss t ¡cu/tuv' Q v th -
¿¿04, iïüvçu/^) ftaßtuv. TttUPféu ó E l pito cubs,, 4 o j& p z
5 T oi noXtíxcq>7fo$ d p Tti SqXadelo-yi t z ç j s
01014 ctvTtì ypccÇ>n <Pípo/dfyjri. <ffc(F/>o, xe^ pv jTO i 7lai
HapTV¿jLdLis ‘¿¡Tro t í ¡$ ü ß T ^ ö a.¡rçyTèpcLç gon'çeX^i,
8 ’ AvtûjvTvôv fi, t E u o iê î j xA ij0gf lu , elxo<tpv' %, S)¡¿- á
Tfpop ’iro s £ 2%;^ Ckfcf-vutnXiVTCC, Mapxos Áúpyikios
ioOuüpoSf o Kj ’Avlartvos, qo$ ct¿T8 oía ) A tíy J a cc-
SiA<paf
K E Í A A A I O N IE '.
O Tras Ovypov o noAuxctporos ct/z* grípois I-
lÀ.apTvpv\(Jiy gvfi T»5 ^E/uvpyoucov TrvAeas,
1 5 r N r á r * 5 l ( n òÀ & « p * o s ^ 9» n » ' ’A afey
X-/ kvctdopüQy¡sccv¡úiy Siaffiavj pcapTV&cp tíAuoo^).
¿ y * y x o u o t o t o v <Ts a u r a t o t ï à o s 3 ¡yfpcc<pa$ ’¿ t í :
Cpgpop^oy, yiySp&i ¿YTv /¿vii/*vi T»ís í<?o6«a< Two-Jh
xo]a0ge^. eçi Se >1 ypacpij ¿k, crgocraV» 5$ *0705
c u t io n um rap tu s A f iam c o n c u f l ì f l e n t , 1
P o ly c a r p u s v i t am m a rt -y rio te rm in a v i t .
C u ju s e x i tu m , p r o u t lite ra rum m o n um e n t
i * p ro d i tu s h o d ié q u e c ir c um fe r tu r , b u ie
h i f to r iæ n e c e f la r iò in fe fen d um pu ta v i.. E f t
a,utena e p if to ìa , e c c le f iæ i lb u s q u am P o l y - - ~ ,
ca rp p s r e g e b a t n om in e ad e c c le fia s P o n t i C v .x h y o w n y iiT o , 4m i s U o pto v na p oiMcu s t o 4
fq rip ta > q u æ c u n q u e P o ly c a r p o a c c id e ra n t x a ? aÙ7oV ^mcmfActivsooc 2 ^ $ , tô T û îv . >1 ¡xjcAtj&ta.
e xp o n en s b is v e r b i s . E c c le f ia D e i q u æ e f t T ~ @ gy ^ T r c to o ix a ro Hpcópvctv, t vi 'Xapo\x\{<rv} h d v b
Sm v rn æ , E c c le f iæ D e i a b u d P h i lom e lr am , _ . / . v / ~ 1 ~
’ , • . O, $IÀOiMlAlia* Ä TtWSVLK TOI $ ) (T ' TiaV/ct 707TOV T)J$
& om n ib u s u b i c u n q u e te rra rum lan c tæ & c / I h ~ ’ / * r ,/ ,
G a tb o li cæ e c c le f iæ p o p u l is , m i fe r ic o rd ia , xctöoAixns exxAv\aias T tap onu cas , eA eo s, e i - c
p a x & c a r ita s D ,e i P a t r is , & D o m in i n o - 2 5 pîoijj ctyocTn1 © e v n a ^ ò i 59 Ku e^8 ’lì|<r«
f t r i J e i ì i • C h r i f t i m u l t ip l i ç e tu r . S c r ip f im u s Xc^çocij TfAyßuydelti. eygyi-^apify/ vjuiy ctSiA tyo i tcò
T e s fia.pTvpYiavcv'&s, ^ t y txM & tw I l o A u ^ p -
'7T0V’ OÇIS ci><rT$p 'Çktatyççf.y.GVLS T ìis [M p T V ç } -
04 a t / r y ) 9 r Sicofptov. t ^ tois e£y\$ t z ç j y
A n n o t a t i o n e s .
v o b is fr a t r e s , tum d e r e liq u is m a r ty r ib ú s ,
tum d e b e a to P o l y c a r p o , qui- m a r t y r iö
fu o v e lu t f ig n a c ü lo q u o d am p e r fe c u t io -
n i fin em im p o iu i t . P o f t h æ c - a n t e q u am
V a l e s i i
,1 Tk«»»7ktî}3 In hujus vocis iìgnificatione mirum eft
quantum varient interprétés. Rufinus vertit pervalidam:
vêtus interpres Irenæi perfeStìJJìmam ; Langus Nicephori
interpres longtjjìmnm, Chriftophorionus accurate fenptam.
Occurrit eadem v ox fupra, ubi de Juftini libro adverfus
Gentiles loquitur Eufebius.
2 ‘0 [*tv rei IloAi/^pa-©- ] Quatuor noftri codices Maz.
Med. Fuk. & Savil. ieriptum habent è ¡uu ysrnt.
■ 3 wi <peçi$jc*] Ita legitur in codice Regio;
fed quatuor reliqui. Ma z - fcilicet & Med* cum Fuk. ac
Savijiano ieriptum habent hfpxtPw *1% quod non
probo. Nicephorus certe vulgatam fcripturam tuetur.. Sic
eniço habet : t&j tìoén di’ ttfçiiÇtot m fuxprvgtov ctò-nS <piptlctf-
Quod.fi quis fcriptam leftioncm tueri v e lit, tum iènfus
èrit, Polycarpi ac Sociorum ejus martyrium ceteris tradi-
tum effe omnium primum. Certe aéia Martyrum nulla
exftant antiquiora. Nec dubito quin hoc Polycarpi Martyrium
primo loco pofitum fuerit ab Eufebio, in libro quem
mfcripièrat dp^tuu» fCupru^iaiy mwttyuyr). Paulo poft in i i f
dem excmplaribus Maz. Med. 8c Fuk. legitur [udi/uy dir A
•mç ¡çtçuti quæ collocatio verborum videtur elegantiot.
. 4 Tetìk.xccm nóvnv omgoixictii] Seribèndum videtur toî?
tacite ■WWV&. risroi mtpoixicui. Quod confirmât Epiftolæ" ipfi-
11s infcriptio quæ fie habet, i ìxxAtunx S’ ©*«eT y rm^ixam
Sjtouetecr, Ttj •mtgpixtso'p cu <I><AopijAia> ^ rmmii rtui xcctu
•jiw»§s r im i r ii »3*»ì ¡tçfvXix.v,', ixxXnmccs mtgowuui. Certe in
V a r i .
a ‘Airzoiaoi Eù<n<oi tixo^ii (c1 ¿ïônçci tr®- J Antoninus
Pius die feptima mepfis Martii è vivis cxceffit, quod certò
colligitur ex die emortuali M. Aurelii fuccelToris, qui fuit
dies X V I I Menfis Martii anni C L X X X , ut infra videbi-
mus. Quare poft Hadriani mortem impera vit annos vigenti
duos, menfes ièptem, dies viginti fe x: à die verò
quo Imperii cojlçga nuncupatus eft, annos viginti tres,
dies undeçira. Xyphilinus quidem, Zonaras, & Cedre-
nus annos ei. Viginti quatuor attribuant; quia nempc utrum-
qye extremum annum iqcomplétuni pro integro numeranti
qui putandi modus àb antiquis fièpe ufurpatus. Ant.
hac infcriptione nulla fit mentio Ecclefiarum Ponti. Nani
Philomelium non eft- urbs Ponti, led Lycaonise, ut Plinius
fcribit, aut titalii, Pifidix. Sic euim in A<fris Concilii Chal-
cedonenfis, Paulus quidam Philomelienfis nominatur inter
Epifcopos Pifidix.
y K»7i7mvtri mi dtw/f/,aij Non dubito quin plerique hoc
loco xgre laturi fint, quod Eufebius epiftolam hanc de Polycarpi
martyrio fcriptam, iutegram nobis exhibere nolu-
erit. Sed nequaquam diffìcile erit, huic ftudiòibrum homi-
num cupiditati iàtisfacere. Etenim decem abhinc annis
integra h x c Epiftola Lotldini edita eft à Jacobo Uffèrio Ar-
machano. Quare opera: pretium faifturus mihi videor. fi
ea q u x ab Eufebio hic prxtermiffa funt, ex editionc A n glicana
fuppleyero; ne quid hoc loco ftudiofi dcliderare
poflìnt. Idque eo libentius faifrurus funi, quod vetus interpres
hujus Epiftoke, quem una cum G rx co textu edi-
dit Uflèrius, plerifque in locis, fed maxime in exordio ipfi-
us Epiftola:, fenfum minime eft affècutus. Sic igitur habet
Epiftola.
¿¡mi òthxcpol m xetmi rìsi tfg.fìvgiow'&s, ¡£4
T f.(ffiiytpioi TloXu>(cf.pmi, 05 775 usortg r7ri<r(ppuyttms rij ff&p-
rvgSk ccctS ¡ig.TLim.v<ie T ¿ìw/fdìv' %imi •p rmifo. mi <aCs*~
yoiigr. IfHpfc), tyce ifjJù 0 Kcig/.®* amjii Ì7nAi$M r i xam m
ÈvcepféMoy fiseprvQ/.ov' 'zé&tipSpii Hoc rmgpiìS-*f, ¿5 ò Ku-
e/’®-, nu f/jif/jmdj K£M i/utìi ctàrS yfoa/uijet' [¿H f*$iei oxo-
73HV7ti m tftfA' iccoTifi, ciXttcc /(¡ft m xccm rvi rnXac' ct^emn
•p ùàrASi /3tQeeicts id i , poti [aqioì icwmi m$ec&af,
O R U M.
Pagi Crit. Voi. 1. pag. 1 y j . ad ann Chr. 1 ó i r ' f
b ’Ev «IxAo/AjjÀì»] Ecclefix Smyrncnfis epiftola apùd Co*,
tèlerium inferibitur rjj ixxtom* c i « I E f t autem
Phrygix majoris urbi Philomelium, fieut Philadelphia Lydia:.
Eodem cxctrtplo ad omnes Ecclefias raifla eft Iixc ■
Epiftola, uti ejus generis iyxóxXioi om'nes ; de quibus vi-
dendus P. Halloixius not. in vitam Polyèarpi cap. 13.
c K.u.JoXixik ixxXitncti] Hinc certum eft, CathòlicA cognomen
adhxfiffè Ecclefix Chrifti etiam iis temporibus, qux
Apoftolorum xtatem pfoximè còntigerifnt. Dft. Bulli J u dicium
Ecclefia Catholic* 8cc. cap. 6. pag. y3*
TJJÌ
% t ÈCÇLESI ÀSTI CÆ
T>k «■#<&}. T» rkAvKSLP'*? Siyytioias) to' j( p Te s
Aç iq ep s cLH'ïop&Ti piO'pT\jptt4 i oi ax, dvça>ai{s 'c s ç^ s
to '« t n f o i t a jn v C ^ y p ^ t p o v n s . y & fg i -
V A LES I I
H I S T O R I Æ L i b . I V . i t f j
Polycarpi martyrium narrare aggrediantur, S æ c
ea prius commémorant q u i ad reliquos mar- j f "
tyres fpeflabant. E t quantam animi conftan-
tiam in doloribus perfèrendis oftenderint,
A n n o t a ' t i o n e s .
W t £ 4 tate gifia funi, «fyipp, no, , „ i pr, u „ n ,
ru^Mmtm omnium rerum arbitrium ac poteftatem Deo adferibere oportet.
~ .................. " Geple magnitudinem animi illorum ac tolerantiam & erga Domjnumfidemac
benevolentiam, quis non maxime admire turi
figui cumflagris ita confciffi ejfent, ut tota corporis compago ad
intimas ufque venas & arterias fpeilarctur, nihilomìnus fu .
ftjnuerunt. A d eh ut omnes qui aderant, miferatione capti
ingemifeerent: tpfi virò tanta fortitudine pr aditi ejfent, ut
nemo illorum fufpiriupi aut gemi tum ediderit. Ofiendebani
fcilicet nobis martyres Chrifti, fe a proprtìs córporibus quafi
peregrinato! fuiffe dum torquerentur : aut potius Chriftum
ipfis adftitijfe & familiariter cum ipfis effe verfatum. Chri-
ft i igitur gratta filiti oc fuftentati, hominum tormenta fper-
nebant, unius bora /patio fe ab ¿ternis cruciatibus redimentes.
Frigidus ipfis v i de bat ur tmmanium carnificum ignis.
Sfuippe qui in animo haberent, aternum illum nec iillo un-
quam tempore extinguendum ignem evitare: & mentis ocu-
los defixos haberent in pramia, qua viros fortes poft maio-
rum tolerantiam manent: qua nec auris audivit nec oculus
yidit, nec hominum fenfiis aut inteUigentia comprehendit :
ipfis verb tunc oftendebantur a Domino, utpote qui non iio-
min,?ì amp!ins, fed angeli ejfent. Sed & hi qui ad 'befiiai
er ant condemnati, ehm diutijfime in carcere detinerentur, gra-
vijfimos cruciatus pertulerunt} partim muricibus ipforum cor-
p,ori fubfiratisi partim aliis cujufquemodi fuppliciis excrucia-
ti: ut f i fieri pojfet, tormentorum affuluitate eos tyrannus
ad negandam Chrifti fidem adduceret. Multa fiquidèm adverfus
illos exeogitavit Diabolus. Sed juvante Chrifti gratia
nihil contra cunäos proficere valait. Nam fortìjpmm
Germanicus, tolerantìa fua magnitudine ceterorum imbeçil-
litatem roborabat : qui quidem illuftri cerlamine adverfus
befiias depugnavit. Nam cbn Vioconful verbis etrn fle lien
veftet, moneretque ut fuam ipfe atatem miferaretur -, illc be-
ftiam ultro ad fe attraxit, cogens illam ac provocane, qui
fcilicet ex hoc iinpio atque injufto [aculo velocius emigrarci.
Exinde univerfa populi mUltitudo,.fortitndinem pia ac re ligio/*
Chriftianorum gentis magnopere admirata, acclamava:
Tolle impi os: Folycdrpifs'reqiiiratiir. Jphiidam vero or ¡andus
è Phrygia Quintus nomine, qui nuper ex patria hue atlve-
nerat, ctun bèftids vìdiffet, pavore concujfus eft. Hic porro
erat qui alios perpulerat, ut ultro feçum ad tribunal jiidi-
cispergerent. Hunc proconful blondis perfuafionibus illeßum
eo adduxit, ut juraret ac facrificaret. Nos, itaque, fratres,
non probamtes eos qui ultro accédant ac femetipfos prodùnt:
cum aliter pracipiatur in Evangelio. "Admirabilis autem Polycarpus,
primum quidem nullatenus commotm eft cìtm iftit
gerì audir et: feti in urbe permanere decreverat. Plures tarnen
ei perfuaftrunt ut fecederet. Secejpt ergo in agellum
quentlam hauti procul à ciyitate. lllic cum paucis comìti-
bus morabatur, diu noêlûque orationibus intentas, quas pro
ctmSiis hominibus & pro univerfis per orbem terrarum Ec-
clefiis, ut moris ei fu it, ad Deum fundebat. Triduo veri
antequam comprehenderetur, inter òrandum oblata eft ei 'c*-
litus vifio. Videbat enim cervical ftium igne confumi. Et
mox converftu ad comités fuos, prophetico j f iritu dixit, Vi-
vum me cremari oportet. Porro cìtm injlarent qui illum
requirebant, migravi e in aliam viUam. Statimque advene-
runt illi qui ipfttm indagabant. Et cìtm illum non reperif-
fent, duos fervulos comprehenderunt. Quorum alter tormentis
fubditus, latebram ejus indicavit. Certe latere non
poterai, quandoquidem domeftici ejus erant qui ipfum pro-
diderum. Et Irenarchus qui & Cleronomus dicebatur, cognomen
lo Her odes, omni ope contendebat, ut ipfum ad fta-
dium adduceret : quo fcilicet Polycarpus quidem propriam
fortem impleret, confort Chrifti fabius: proditores autem il-
lius iifdem quibus Judas pcenis afficerentur. Igitur diogmi-
t * & équités, ajfumpto fecum puero egrejfi funt feria fexttt
fub horam coena, armis confuetis inftrucli. tanquam adverfus
latronem currentes* Et fub vejperam fimul ingrejfi, ipfum
quidem repererunt in quodam folario jacentem. Unde dim
in alium locum facile migrare pojfet, id tarnen preftare no-
luit, dicens : Fiat voluntas Domini. Cìtm ergo introijfe illos
cognovijfet, defeendit è coenaculo & collocutus eft cum eis.
Cum autem admirarentur omnes atatem illius atque confiant
¡am, quidam i x iis dicebant : Cur tantum adhibetur
ftudium ut hujufenodi fenex comprehendatur ? A t ille con- >
feftim cibos cum potu eis apponi jujfit, quantum ip.fi voluif-
feni. Peliitque ab eis hör* Jpatium, quo libere & àbfque
impedimento oraret. fiftuod cum ipft conceffiffent, ft ans ille
oravit plenus gratta Dei, adeo ut ipfe quidem duarum bora-
rum/patio filer e non pojfet : auditores vero admiral ione ftu-
pefacli tener en tur : multófque eorum pccniteret, quid talem
tdmque divinum jenem capturi veniffent. Finita oratione &
cetera, ut habentur infra.
rvCw2r ? ■: t * ,/ „ (T P , \ \ , , *
ít¡Aíío£5"í£#? tif/jcii xuzctppyi&s, Tti ©sì) aiw xtum tm nm i
¿ * v k iu V jp& f 7», yfarcùov u ò ju i lyq tsa j[ssjnknsy. x} <p<-
Xooiardè», tj? am a i fa v j*à a fitr 0} yja-pp. f¿
töfK.'ßijg1 T i im <px£2i 'tfe/j ajsTiiQ/.ay tüo t5 cugxsi oliyio-
üjav. ó>í Hfft aá&iídó&s ìXtiìi d#¡
sí« 7v t5toi_ ftfjicotónrfl©- asi pohrt
i ßguifCf mint Stiufcaj t iia ia&Tui-. imoXixivf/iliiSi atrami iptai,
<j7J, Jf, ¡apa ftcír&vii^ópSpoi r? ozißiyi àm^/Aisi 0/ pyctgTUgíc
Xgiftty^ {AjxXìsoÌ J í 071 7TU.g ifài è àpoixi aínxíú,, ¡£
í j í t S XfisítT ¿fteJU, t= y ^ p j ix a i ng.7tQfti.isi ß a -
ffúyui, sjft, P f& i t j f t uìfiiky Hsjuflii tfytyof/yifofiipor
•70 stop-si ’mÓ'tdTí ipv^goi 70 T ain\icbi fiamviftii’ mtft ¿QjaX-
f/jZi (pteyúy api utuiiov ftiftítip n 'o^osmífOfioi'
Ttií 7? Hppftccí lQ(ftíX(jgii ánfiXiTW t o pipjifO/ja 7015
leuni à y a jà , a u n ¿5 ììwstrsi, isti ò<pJt£Xu$i <<by, ¡sre im ig.p-
¿ fa u . áijpázris áiíQy ciec/yo«; 0Ì \xoioí!kivto dsrò S Kvgljt,-
piTixS7j aijpam^t, ín d «%. afttXci v¡tm>. óf.<9¡a<¡ 3 ^ ti\
ito Jopta xpfftvTíii *%góvoi A lia i tQXx<tzt$" aigv/yif ja issrtrpai-
lúutíioi, tftj aXXaAi mnxlÄcMi ßdoxioti ngÁa<p¡Eóf3po i, tía ti
abifjtlp, 0 hvfiy.ii®- t5 impléis .xgXaaiui i li agnini a it
s í ig ity y oro%k.a y s ipotigaiafo S0 í‘ d òm i 0 2tJftSoXf^>-. àX-
Xft pfigAi 7ai, ®tft- kcctcs omiTuy fòssi, ’vivati. 0 ' fifjvutó-
Ttgftanifiji ifttppmivn aòmv 7lui 'Atxiav 2¡jft rP ai aò-
TtS xbotofA/wni' 0« im ft fjju i ijsQAoujà^ny. ßsXo'fBjns, <^> r S
a iju 7r à r s , mtyEJy, canai, Xtysiy tiuj .yXixjcùi a ò j s ifft&ixjtìgcij,
scuJTtS imtnrúóz¿& 70 jo f to i a^trGidoicf/Sp©-, 7á fto i S" àfttxs
yù. àio/ài s ß is carmi a 7tzt,)Xuyiwuj ßsXofo/joi, àx t s t s s i tedi
70 tbAíS-®- ytujp<ft<m$ ridi yfiicukiiftsf. 5 iHoQtXsi dj 9-soar-
Qsì f ió s i Ta l Xgi&aiav, intoiijosi' dtgt ' t s ì òdjtSi, fy ntßo i
JloXui(g^T3r©^. iti j óio/yau Koivr©^ Qgv^, rn& vQ am i iXi1X0-
jà i àteo •P <I>gvytxs, Im i 7w fttgía iAiXÌami" s t© - A,-hi 0
mtpy.Qiatmf^p©' ìautóv tc d. Tildi (O&pèX'jtìi tyj¡i%/s, t s t o i
v aijuontl©' m>)ìsx coiXtimpijcmi, sm in i ¿pigimi x, tm’ftjvoq.
2t¡¿ T.STO s i d h xQ o ì, asti imctis/joti t s ì izügffeióvytí icono ti,
imtSìj ¿X, svu$ ¿l¿c¿ox{ 70 Èòayfixioi. 0 J ì ja v pbaoià-ml©'
IIoAwetpsir®-, 70 fi, asftjsni àxsody anc i-mgxxfftì, à x d iGs-
As70 xattp oroXn poticii, ol 5 vskitSi tmtjoi aìnoi vittimiXfíñr
& xìzjsffity i s lf àygtdioi, s poaxgdi àmyci dorò •p tìÓXìuì, d¡
t'igtQt pt/í¡‘ ¿xlyai ióx&, ¿¡posaci ¿ A i sterpi m ia i, h 43& n v -
pjfjsti©’ asé* 7ra.vTui d¡ m i x x tu v ¡i otxspotilui axxXvppai,
hi ovvffti aÙTtS. dj <z3&nvp¿f3p©-, ài ¿z¡f\aoía yty'ois taft
Tgiai hf/jtftai y m)p.iipÌ¥hiuf a ù ió i' t iA i va&oxsQaXtuoi abi
t o ùnsi Tivfti xd&,xatói8poi- d ip dQ ili timi eofti tsì'ìmiói^cs
*fV71$ rqgdQiiltxui' A l' ¡jjt tfarm xa&xcu/B-hicq. d im (Opin ai
T ZyiTsnai aìnoi, potnSij i li srrgjy àpgloioi' f tq tòfiwi ìm-
Òiodv oì'^iiTÌsms e tìró f <p pon sv ftv n ì mwtXaGeifo mitAtgta
¿ jo ' à i tù, brsqyi ßaowtjftfBpoy. à[//oXÓyr,nìi' hi y* d¡ a A ia io v
Áíí^ííy còrni, im i d¡ ol A ím í còrni oixtìoi ipzrhppgi. d 0
slftixpx,©1, 0 x, xXogyiopoci io còrd òio//jx, 'Hgabii imXtyó-
ptft®-, 'leardoAi i li 70 s a Aci o ò d i tùm y x ju r iva ciisly®“ pi
tov iAoy xXnpqi ¿ 7!Uglí<rtl, X gjfoS ytgtvavoi fioofS//©*' ol A
iGriStAiTti a lid i, dm a ò iio S ’i s A t id rò foni Ttpoagjcui. *wi-
7fi ¿1 d Tsadjagtoi, r jj 7rccgaox.óliv¡ Aía v s ágcui i^íXjov Auy¡óí-
iw¡ Iwmti, ¡/2j i u i awurftui aòidìq óvaXai, à i im Xvfír¡i
•tíípcnti' ¿4 * •P àgyi awjtmX%nti, dxtlioi pc tògyi à i 7iy»
dàjoa-na xa^cxtifS/io» isartgàa. xàxuùti 1)Avaro sii ntpyi yccpiov
imXjili- à ì ò cÌsk iGsXhJti, iltmy, d ^tXnpoa S Kvftis ftjjséba.
a s s o d i s i t s ì 7iuft)i1sK, xufo&di, AsXtp¿p*i aòiou,. fat/poatftv
iu i A T2 ■/raftiiai d i hXixiav a à r s ><^ d sòfoc^ii, 73vs? iAs-
yo 1, h loozdjvi atrsoii i y ovXXi¡<p&iíiui toistov orgstroóií/t d i-
p^a hii sòB-tai s i uòtoTì àxtXd/n Tmpxl sfihctj Qayui mtTv
cv aainvi Ttj dp et, otni à i ßxXuiTU\. ì'Qfdaafe ctòrsi, tía
duali còniS àpyi n3Q)nú'¿aSia¡ à A S i . i u i A im ig òp a rm i,
sv etti <GS&<r.)ùYc,a%>, 73xigm à i d i #*&*]&< S ©s£, s t u ì àss ini
A o oigepi //jìi Aiut&ccj aiumintj, <è ácidórnSbuf t s ì àxsoifóa,
mXXsi 71 fijs(giioiii im v i iXviXv'ftiuj im toiStoi jsozrgrd
nrgitrQóilt/j. à i A xadmetin d i <t3& n v% ji, & cetera, ut .habentur
npud Eufebium noftrum. Hanc autem Epiftolam
nos latino fermone interpretati fumus in hunc modum.
Scripfimus vobis fratres, tum de reliquis martyribus, tum
de beato Polycarpo, qui martyrio fu o v e lu t fignaculo quodam
perfecutioni finem impofuit. Cúnela enim fe r e qua pr*-
cejferunt, id e in o gefta fu n t , u t e x Evangelii praceptis expref-
fu m atque adumbratum martyrium Chriftus è ' caelo nobis
cftenderct. Exfpeclabat quippe Polycarpus donec traderetur,
quetnadmodum Dominus exfpeclavit, u t nos quoque imitato-
res eju r e ffem u s , non fo lh n nojlre, verumetiam proxìmorum
J"aiuti confuientes. Ver * fiqu id èm aC /oliti* caritatis proprium
eft. non fu * àuntaxat incolumitatis ctiram gerere,fed omnium
fra trum falutem concupì/cere. Beata quidem ac generòfa fuiffe
fatendum eft cunóla martyria, qua ex' D e i arbitrio ac volun-
TTÀMçcCf