■MomwaiiMd 11 iisöfffl, 85CHfi íS-.l ■Sil lii1l1l1fi l IBhIs lililí B l l l w a I H ® B f i .
I ¡ I i | ¡ ®
) o
i Tor et##, T?s J Scribendum eft abíque dubio t o
rt¡<¡ 5»«f too muni&MU A»-7ça 7m2>uj{í» mece, quomodo
legifle videtur Chriftophorfonus. Atque ita plañe foríptum
habetur in codice Fuk. & Savil.
2 T«ç oixtUi ^nXuvorw ßccosif^ Legendum eft 'iènXa&ov-
7u, ut habent codex Med. Fuk. Savil & Maz. Ac profeto
miror, neutrum interpreten) id vidifle, cùm emenda-
tio in promptu fit, & cuivis obvia.
Aa»y
A cov epa hpav i<jucny r r evhv reapí<yp ¿<p0oyíctv facro loci ambitu longius remoti funt, con- S æ c .
M B i ¥ k x x w à ê , I B B & H E B 9 5 « n d am eorum q u * intus recou- I V .
a r . M ,/-! /. ' v r t duntur, abunde exhíbeos, & oculos eorum
^ 6,5 ¡ g q ui à noftra fide alieni fun t, ad confpicifi
» cca^OTpey}} ^ 3 071 Va rleu y v y tu / x g L& iv - endâlimina quodammodoinvitans; ne quify
¿\$ /tsçÿrtpw favvifjty) rn s t e Trfijy epyfjtiaç >9 r » s | quam for te prætercurrat, qui non comvvv
H R Ë I S a ju ia a ryp y ta ? »$ r a y a ¿ SA- pungatur animo, tum e x memoria præteri-
. H i * 1 tr , . v ~ v * . v i t * ioiitudmrs, tum e x ftupendo præfentis
K S t r a y u y ^ , $ ^ «.uT>!5 ^ 5 ôpefis H o c enim modo compuna>$
\m r ltu d'tro'hv <Zi>&Tçdrtn<rfc&X4 »Km cni. um 6fes âttrâhii A ad ingredicndum allici pof-
7r&j36A0óv^ ‘TfoAâjy, CXk élîOùs ëfpMxgy àyàyvôts ^ fe âfpeôtu ipfo fperavit. Ceterüm ubi porív
íd o is m m hSbi ’<&C«lw» k y w r M c A o . M l i l M B » , » » B l «»paris & il-
a, \ m ^ \ , v\ \ f à , lotis pedibtis m facrarium introire permifit.
*■», h * * ? * ’’ * ? „ r > T i w» V I m» Sed ínter téiuplum àc Veftibulum máximo
•¡rpa ta / eisoftw» .W r t y t t /<V * » t iÇ ïk ip m s xjtî- intervâllo re t ian , hcfc fpatium in qnadrati
I i'/Jaoytypï çuôus' 'e Is t i <yJep¿L 'C & i - fpeciem circlimfeptum quatuor obliquis
1 yca s‘ «y Tec pièâcc Q^ÿ-typay(¿cun mis &7n> ç u A » 1 5 n ja p0r ro ip iâ lêp tis è lig n o r e t ic ü la t is , in
S îx tv am Îs es to at/apMiçov fa&dt p-vixys 'cê^xAfet- m ed io c ré rn & c o n g ru am a lt itu d in em elaeis
3 ¿ a ÿ , 3 ¿¿geroy ûâ% oy îitptèt a ’j t ! c o t S à tyvo S t& t - c i r c u m c l li î t * M e d iu m au tem fp a tium ap er-
, à . \ 1 . . v ’ . «- _> o.' tun3 & pâtëns ï e l i q u i t , u t & coe l i afpe -
o > , x ^ f o » TU <P»Ves e t âum p^ bérét¡ & ^ . reni fp k . ditiu„ , Soï if.
c L íty rtetpe^v. lepûùt o o r ï& v ja . ^Ttsivdpoiav e iivu que radiis coiluftratüm præftaret. H ic fa-
âvfiÇoKa' xpîoucLS civ'nxpiç ds ftsçyètùrm 'QnoxQo- 20 crarüm expiàtiônwm figna poiuit ; fontes
¿ h * -r« n à , rnX X< S i< S ig if tM t t B iif t& H i, '<* * d « r fo e c c le fi* f t ru à o s , q u i
11 . c fit. . ! p »■ ' J ' ü Ü i înteriüS facrarium ittgrelfuris copiofos lati-
■mis up<A m ™ «x. *f>mm i- «**■ cîs sd ibtueildulft, B^ iftl.àïentl pAtque ho£
pU-v|iy 'zra.peyofaevüi. Xj 'repare» ¡a&> uoiovreov avril p r im um in tra fitium d iv e r fo r ium e f t ; c u n -
xàtfaov o/aoS xa¡ ayKàuav T o f reàvn, â i 's q ü id ém ô rn à tùm a c n ito r em c o n c i li-
•tfïïs Te Toey réparai d r a ja y o i i n hofievois, xjlI -2 j ^ nSi q u3 in ft itu t io n e ad h u c opus
.. \ . \ m ’ . < \ . \ h â b ë n t , coflgrüent'em præbens manfionem.
ctAA»jAoy^ r î t o ptovUo reapeyofiii»* * A A * y x% xa» ^ vérQ ^ fpe(5èa(fu ]um p ræ te r^ â u s ,
e p * rU o - ty rm ^eav reatyfiu-^apvpôsp reXeioaii en . pluribus aliîs interioribüs veftibiilis aditus âd
¿«tAAoD T0T5 d#^>TctTi» repircvKois r a s erei t veoiy templum patentes effecit ; rurfus ad ipfos fo-
« u t i b e f k n m i ïw U i M l ^ ^ r a ï s i - lisf riePïis { adios tç iboe ordine januis h uno
/ ^ 4-a M K a ' eodemque latere conltructis. Quarum me-
M 8 0VUM Ctu^ts TOA«Î W>( « W ^ j o j a , duabus âlfis utrimq; pofitis & altitu-
To m X u T à t i wrcLp ej^tTï/Jct w y i j t t dirië & latitudirie plurimum præiiare Vóluít,
t í x a ) v X á - ra •¡rAeotexTíí’ r f /titr^ ^ u ím / A io í, candetiique t r e is tabtilk ferre v in a i s , &
f B ^ ap a7™ Vf“ <ñ t í v x A x o í m h ip o S im , ¿ ¡ H B B ■ ■ ■ prateipue de co rav it; ei tan-
J , v / quam regin® latellites alias adjuneens. A d
u a a n avayKvtpois 2±fr<pipovras a v ru u (pGU.J'pvvaf | j j , , • -u j .
V . 4 7. *7 \ i. , * f in y eundem modum cum porticibus ad utrumq;
• * " , m i 7 ?, 1 “ h ? ? T U5Iÿ 5 5 temjjli latüs FdbHcatís parem veftibulorüm
rol» a u r a h rçoièov % m is reap e i& re p a y reav- numérum d ifp o íu iííe t , diverfós aditus qu iros
vea <¡ocu$) r r repoiwKai ac/Qpiov S j& r d ç a s t bus copiófüm lumen fuperne in sd em infunaiaQw
e irí n a v^ n s a W a tfAbovi (pan 2¿&(popoi4 deretür, fuprá iplas porticüs é x co g itá v it, eaft
a s i^n Toy oTxoy daGoKas erc&ou, m is '¿m p vhu que feneftras variis è lignó feulpturis minü-
KenítípyÍM S x a j Toy r¿k ¿ a u ra s xJxrpioi bperis ornavit; Ipfata vero s d em r e -
t b M f . ™ i H Ü m « X o n m íp * i b 8 iam dpuIebtioHBüs magifque pretiofis fpe-
H H H I mtm i /. W m A. x / « ebu s ínítru xit , prolixa lumptuum magni-
ït ■ M .X e .rt ™,5 uAottí a>opB, fltóm ia ad hoc H ic ja¿ m¡h¡ fuper.
f h M w l t a * * « » » « « f flu um v id é tu r e d i s ip fiu s lo n g i tu d in em a c
ùioj r S hpcyipiams (¿»KM n 59 reKar» x jx& y ç a - la t í tu d in em d e fe r ib e r e , & h u n c fp le n d id if-
(péii‘ r a (pcu<fyci m u r a y&ÂK», T a A o fa x p u r - 4 5 f im um d ë c o ré n i, a tq iié in e xp íic a b ilem m a -
V a L e s i i A n n o t á t i ó n M *
I Ei? ■n't^écyà'io'f ti ‘¿Up'# iZ3$t<pfuseti toi romir.J Peififflc
Chriftophorfonus de fanéhiario hsc accepit, cùm de fpa-
tio ilio loquatur Eufebius, quod erat inter veftibülum &
bafilicam. Hoc igitur fpatiuin in q'uädranguli fpeciem con-
clufurti, quatuor obliquis portitibas à Paulinö exornatum
faille .dicit. r
± fily tk ¡Alimi] Supple «iokmv. Itaque ìntercolumnia ver-
tì, ftdn male, ut opinor. Hsec igitur intercolumhia äit Eufebius
undique conclufa fuiffe repagulis ligneis cancellatis,
in medioCrem altitudinem ere&is. enim pofuit pro
altitudine,' quod interpretes non viderunt. -,
3 Mim» xijpio» q<pi«j Intelligit medium illud fpätium
fub divo, quod quatuor undique porticibus claudébatur:
eadear pkne forma,- qua iä hodiernis monafteriis funt qux
vo'cantur pratella. Quod enim Monachi vocant clauftrum,
nihil aliud eft quam quatuor porticus ; quarum in mediò
locus eft fub divo quem pratellum vocant. Sed & in qui-
bufdam monafteriis, locus ills fubdivalis cancellis munitus
eft, eodem plane mòdo qùo Eulèbius in atrio Ecclefix
Tyri faftum elfe dicit; ne icilicet juventus in eum locum
qui flòribus conferì fólet, infiliat. Id autem Latini proprie
atrium vocabant. Certe Ifidorus atrio tres porticus ex-
trinlècus adjungi lolitas elle dicit.
4 TÌu» r im i S-icti* '7mgfrfAiii']'ctfejtv&- ] Muiciilus vértit:
6)um & hàrum cohjpeau preterito. Chriftophorionus verò
longà verborùm ambage, ut iblet, hunc locum ita ex-
preffit : fjh tin ettam quo ijias rés ad oculos capièndos magna
operum varietale concinne illùftraret. Qux quidem interpre-
tatio verbis Èuièbii nullatenus rèipòndet. Itaque nemo eft,
ut opinor, qui Mufcùli verfionem cóniicódiórcm & melio-
rem non judicet. ergo t>i» ré-m» 9-idò
idem valet ac, prxtérgrelfus harum rerum fpe&aculum;
leu, trdnfmijfà harum rèrum fpettaculo ulterius progrejfus•
*) nctpccrni'/f/iccin
pagulis.
r * »»3 Chriftophorfonus vertit re.
O o o 2 mia