S æ c . ac mèmori® mandavi, cum interpretation!- ^ x&AoSs lptvv\piivAjovc,y 1 avIxs-'rtxJá^oLf rvcïs epptMI
I . bus noftris adjfcribere, ut veritas eorum 2d $ & Q u i f i j o s ¿Tree ciùrav xAmQuxv. y $
nottra quòque anertione nrmetur* Non enim, ~ \ . \ . / , »/ »/ 0 n '
ut plerìqu* folent, eos unquam feèatus W * * V * * ttftpo, o t ? « rnAAoiy
fum qui verfiis affluèrent, fed eospótius qui ctkAcL rois 7ocAv¡Qm jSiSbuoxootv’ y<fte r v i s m s *A -
verum dòcéfent : Nec eos qui nova quædam j Aorçixs dprvAÒLs ptvyfxov&jboìv, kdAx ro7s r a s Tutto
inufitata prscepta, fed iìlos qui Domini \ Tg Kugj 8 >TS* „ f a SïSbpôJcts, ¿ kvr o in iìs
mandata in figuris tradita, to ab ìpfa ventate / <. , I « / m m , I ,
lapia, /«-profeftj ÆOTOrâbant. Quòd fiquis inter- * ' « S i
rum ’inda ^um raihi occurrebat qui cum Senioribus fa xas n s rvis iz&fzaQu'npoi$ eAooi} ra s T r i zsfiG&ugator.
verfatus fuiffet» ex ep furiose fcifcitabar 4 pm iv iz ttn v AÓyàe' -ri ’Arfyéctf, » di ITriços a -
quatnam effent Seniorum d iñ a : Quid A n - j ¿ 4 $ l i t o C w 3
dreas, quid Petrus, quid Philippus, quid , , , •* . . ,\ / </ « - T. ' •
Tiaomas, quid Jacobus, quid Joannes, quid * I * " * * » Marftaos- 11 -ns t iy o s t ^ t h K v e »
Matthaeus, quid ceteri Domini difcipuli putfaiSr o r e ’A u n à v 39 o ’nrpeoQunpos *laxivvY\sy oi
dicer,e foliti eflent : qpidnam Ariftion, & T$ K a e i» /¿ct03jTaj Agyacnv. y tw) 6x, , t /2j-
H Ü I H H difcipuli Domini predi- • S U pu à ^A S v W S M I
rreseyter. carent< Neque enim ex librorum lectione x , ^ T . / »/ n v W à*
tantam me utilitatem capere poffeexiftima- 15 Çaxms Qûvns ^po/svoms. svela 39^ ôfaçjfo-cq
barn» quantam ex hominum adhuc fuper- afyov Sìs x s fa t& fx ow jn oùrcS to ’ iûjavv» mputf
ftitum viva voce. Quibus in verbis illud ^ ezsçyrepov Ylérça 39 ’IctscaCí» 39 MaTÔcata
edam obfervandum eft, bis ab eo pofitum ^ >A 'Am5 r a çÆ
effe nomen Toannis.. E t priorem quidem ^ ^ iv . , '
una cum Petro, Jacobo, Matthæo & reli- S)iAa>v T ouctyjeAiçjiv’ rvv o erepov la a v v lto & J & -
guis Apoftolis recenfet, fatis indicans fe de 20 <&ÌAct$ T Ao^ov, ¡ripois Traçai 7* T ’AttoçoAùdv ¿e^9-
.W e l i f t a Jeanne vrtbafacere. Poftea verò WfoXcC|«i « r » r i» 'A e r o '« '
adhibita fermoms dilhnctione, alterum Jo- n , \ p i > , o t , \
ànnem cum iis coUocat qui extra numerum QttycSs t í otuTov rrpzaQunpov ovoptct(et. co$ 39
funt Apoftolorum, præponens illi Ariftio- T ' TO„ - ¿ jn h lx v u ^ r ifa ¡qoeJctv kAYjQñ, T % f cibo
nem quemdam: eundemque presbvterum ■ 7 S / ~ v * M i
difertè nominat. Quò fit ut' vera videatur *£ ' ^ Suo
elle narratio illorum, qui duos eodem no-2 5 te civ ’Epiera ytvecQo] pv/y\(xccfgc' >9 zYsnzpov Icá-
mine appellatos in Afia vixiffe dixerunt: & ¿ m yu£ 0Ts 39 kvocjxouov rz&<Ax{*
apud Ephefum duo effe fepulcra, & utrum-. « ~ \ c, \ <\ / ' » / >n/v
que Joannis hacftenus nominari. Atque hoc T ^ ^ T 7 ^ ,
animadvertere in primis neceffarium puto. rrpa>n>vy t Uu tre ovopixtrvs Qipop&pAw *Iactvv8 ^s7ra-
yerifimile ,eft enim Revelationem illam ^Aik^ív ecú&cxívcu,. 39 ó vuiï SÌ itptiv Sï\Àypd/JQS
Toannis nomine infcriptam, fi non à priore , \ ft\ qpi»,. / -,
ilio, certè ab hoc pofteriore viiàm fuiffe. ^ n<XTnst?, ra s pop tW AttoçoAûîv A oy s s t
E t Papias quidem de quo nunc fermonem ccuroìs 7rapy¡xoAafaxoTav opcoAoyu 7rap&tAq(pévcw ’A -
habemus, Apoftolorum difta ab iis qui cum „ . / . | ^ \ ~ WÈù, > T> r » / i
Apoftolis vedati fuerant, fe accepiffe profi- ^ w oì 3 ™ f P ^ f » Ifflsuw> £“ '
tetur : Ariftiotiis autem & Joannis Presby- xw Ct>jjo-t y a t snAXaiUí a St S ií. /m¡-
teri auditorem fe dicit fuiiïe. Multa certè c i -rais « è r a myjy.pyt.a.<n • n V » a-ùquae
ab iis tradita acceperat, ipiorum nomi- ~ tv/ i \ ~ < ~ » * \ u
natim mentione fa â a / in commentariis fuis 3 5 ^ ^ ^ f « O n t u s t o ceretulit.
Atque haec quidem non fuperfluè, ut X P ^ v £p>l<&a. k£ioy ^ m is ^TroSbdeio-ous V n<x-
arbitror, à nobis difta fînt. Porrò operepre- S g iU g l ^ ¡ç sm -ia i A tbu; I r l« t s a i x v , St’ ¿V
tium fuerit, fuprà citatis Papi* verbis, alia /v x ~ v r a » or
etiam ejufdem teftimonia adjungere, in qui- ™ 9 %
bus miracula quædam ex aliorum fide ac ceû»s ^5 ctCjov sAÔôvfèe. to oôv i^ V t I îçJ s.-
traditione commémorât. Philippum quidem 40 ^ A îv $ iAwzbq'i tov ’AttdçdAov a^ict mTs 5 u tæ-
Í..3.C.31. Apoftòlum unà cum filiabus Hierapoli de- / a ^ »V «v <
gere folitum fuperius docuimus. Nunc verò 7? ct0ï T SiSitAa^). as
quemadraodum Papias, qui iifdem tempori- Jte X p tus auras 0 n a m a s ywopdposy Siyywit
î>us ,v ix it’. mirabilem quandam narrationem H M Ì M M H i I ^ 1 r s Ü M S
a Philippi faliabus accepme fe refert,expo- , V v «, , . .
namus. Scribit enim mortuum fua ætate ad y tn pm pLvy\pu>vtk)\y Tee vuu pnipieianov. vzxpou yd
c vitam eiïè revocatum. Alterum quoque in- 45 kvàçotmv hslt clutov ye^yqcev l<topêt. 39 aZ 7mAi9
V a l e s i l A n n o t a t i o n e s .
t Sc T„ .. f« i^falunéu5]] Ita legitur in codice
Re glo , & reéfce quideqs ut opinor. Certe Rufinus hunc
lochm ita legit, ut ex verfione ejus apparet. Non pigebit
autem nos itbi omnia qua quondam à presby ter is didicimus.
Ó* keW retinemus, recordantes exponere cum interpretationsmdam
teris didicimus,
Vario ru
verba íbnant: Km rSm' ¿ «fío-Ccírrp©- tMy.r pìv
ip/Atitdms iliTfy y v ifyi®- o<m i/A?j>fú»djny, ¡ckqa&2>$ tvet-
•^ì»: Quæ fatis commode à Rufino verfa funt, Etiam hoc
(ìnquit) presbyter narr abati quoti Marcus interpres fuerit Pe-
tri, & quecunque meminerat ab eo ditta, conferipferit. Ut- ;
cunque fit, Papias nunquam gradus Ecclefiafticos enumcbus
fuìs.' Reliqui tamen codices Maz. Med. ac Fuketianus
cum Nicephoro ieriptum habent ozuim^fq.
rat, nunquam officia diftinguit ; nufquam Epifcoporum
aut Diaconorum mentionem facit j nunquam de Epifcopo
aliquo fingulari, aut presbitero, qui cùm ipiè fcriberet,
in vivis eflèt, loquitur. Pearfon.- Vind. Epìft. Ignat. Part.
II , pag. » 66.
a T p US$4 foda¡¿bet,; J in figuris tradita reddit Valefius:
potius , fidei tradita. W . Lowth.
I erepoy n é è l 1 ’laqvv Toy ’SfaxAyfavTA gens miraculum referí de Jùfto qui Barfa- S æ c
BàpovcCSiv yervos* oís SyAvirhtMÑ <Pkppuixov epe- ^ eognominatus eft ; qui cùm lethale po- u .
f f â ÎÆ I pwSìv kn tìs ¿ 4 4 rlcù T a KveÁa ^ j™ ^ Dei g^tia, sci™ s y y .p' . . - w . & Æ ~ ■ nullum inde accepit ineommodum. Hunc¿««A ^
r^ jm pim m o s. ra ro^ S è rov l a w /V rlu> r a autem Juftum poft Domini adfcenfùm ^ UU-'
‘Zarffpos ceyctA3i4<y, ra s tepas ArmftoAas f i M a i- 5 fânâis Apoftolis produiftum effe in medium^
Bice çffoeti re Xf ¡7reó^cLc^_ km r a rzsçftSbrd ’ I y - cum Matthia, fadamque ad Deum préca- a b . t.
¿be ’On rov xAripov rns kv^rtA^pLaiàs r a xùnav ut alter eorum forte duceretur, qui
■ è J & i f ■*<*&»: S H ™ e ¡ m S w r i . p i - rnmipfotum
çTjoay SUo‘ lacTYitp rov KStAypd/jov BxpcrócQxv 05 e- memorat his verbis. E t ftatuerunt duos,.Jo-
TrëxAïifa ’iaçoSi 39 - McltQÍclv • 39 m çy n u ^ x fijo i eì- io ^ p h qui vocabatur Barfabas, qui cognomi-
•Tcov. 39 aMce ¿te' ó a.vro$ quyfça.(p6ùs as ex -mpx- natps eft Juftus, & Matthiam. E t prantes.
(ór » / _ >; 1 \ ti tr % /¡y -7\ v/ aixerünt. Idem præterea feriptor alia ñon-
SonaS' K cturof m A ¿ & T e 9eQ> ge- nu]i¿ nudæ v0cjsPtráajti0ne J fe perveniffe
j104 re nvcLS fG^boAces r a %ary¡pos x, SlS&<ntci‘ teftatur, novas quafdam fcilicet Servatoris
Aioís ce¿T«, riva. ctAAx pu/Qixaregye. ev oTs 39 parabolas ac prædicationes, aliaqúe fabulis
ytAixSa, nvk <$3jcr|y eitov ’íaioX. f i rico ex vexpav 15 ProP*ora* fnter quæ to mille annorum fpa-
’ ' _ r , , ? n s ' tIum P0“ corporum eevaçaoivj (ap u x r im s rns r a XeAqot) @ct.<riAei<x.s rêafu- rredionerm fnore
o ^ c «r \ \ t aicir, quo regnum Chrilti corporaliter uet 6fo Tcujrvo-1 f yus '^ænwcropdMS. ce 39 my a peca in orbe terrarum. Quæ quidem i t a o p i n a - ^ ^
Toes ■¿rraçoAixcls 7io.p¿xSe^(ipdpov Slnymo^s', ù ftoA c e - tus effe videtur Papiàs ex malè intélledis de Miller*
£e«t /v , r1k ev ,u r.c oSeif'prAt..o oi mç)n$ ctùrIa v pwqixas ve ìp*y - Apoftolorum narratiónibus, cùm eà q u * nt0 ori£°‘- arcano quodam ièniù & ¿xempli cauia ab
&*■ ^ W T °‘ V * * * V 10Ulis d iceWtu r, non fatis pervidiffet. Fuit
T ovjoiw, as xv ex r oura Aoyav rexpi^pZpov ei- enim mediocri admodum ingenio præditùs,:
a Tre~y, ^oet^* “ ttAÌco 39 rois ¡xer clutov ttAeiçois ut ex fcriptis illius conjicere licet : plerifque
oot»s exxAY¡o-iX7ixavy •? ifuiAS a.ÌT(tf ¡¿¡pii - ta“ jn Poft ipfona Ecclefiafticis fcriptoribus H H BHHH1 H M m GegAv\fi)0is' acr'àp ouv Eiplatcua, 39 e» n s oAAos z 5 putà Irenæo, & fi quis alius ejufdem; opi-
Tcè o^toia (ppovbùv kv<vm<pluu&i. 39 xA A x s ¿tev tm «¿ice hionis fautor extitit. Alias quoque' fupra-
“)4<l<Qv¡ s&%M$iSú¿riv *A¿X9iayo$ r a rzüÇjodev SïS*m- Ar^ *on^s. enarrationes fernionum Do -
« É ÊfwK ~ rv, . y ~ mini, & Joannis presbyteri traditiones refert
a A t ^ a t V t b K n d t s .Açya», Í t ^ c j í - & t b in fu is lib Jris_ Q l f as d f rcend¡ d u d io f i s in d ¡.
tapeoQvrepv laxvva e<p às ras <PiAo- . caffè contentij rem illam, quam de Marco
pxxQêÎs kvxTiipi^xvreSj kvxjxadoes vtuJ ,rpo<£r-/i(rofij ^0 ^ vang ehfta idem Scriptor commemoravit,
raTs 'iïpoexredeiovcis x ô ra (Dmous 'TxpxSbcriv. mv fuperioribus. ejus verbis fubneclemus¿ Aie-
■ 1 m hrïïti m u n i :il„ A/ï__ __
, M/Á pzo T,S r l^ tx,r* ryim W^ „ M' M/ . rMetriU IMnterpBretMern, Pqreusæbc>u'tnerq u8e me1mori*
3 ^ r * ™ v- % T»T0 0^ p e oQ u r e p o s e A e y f 3 Map- mandaverat, diligenter perfcripfiffe : non ta-
5C0S eppdwSurns Tlenga yevópSpos, bove e/LvmpLo- men ordine pertexuiffe qu® à Domino aut
vóbotVj o x id a s eypx-^v. y pßjj 'tvi m Pet reo r\^yz3V, e ¿ i<^:a adt gefta fuerant. Neque enim ipfe
7— r-v n o' a _ à'..r % " Dominum audiverat aut feftatus fuerat un- y X e^sod >1 Aeyöeyra. 31 Tfc£ay9gvö&. ö tb y> «xacre c . „ ^ . n *. t a TtT ; » „ m c quam. Sed cum Petro, ut dixi, poftea ver-
T8 KutAày oure mpvpMA'dfaoev ouroi' ujepov Si as fatus eft, qui pro audientium utilitate, non
*<pltuy rieTgq, 'os ns^ys rves XP6*** e'romrv rvos Si- verò ut fermonum Domini hiftoriam con-
SbioxxAixs. Ò.M.’ ¿ x o-óvrvc^iv r Ku&xxay texeret, Evangelium pr*dicabat. Quocirca
'miSsfZpos Aoyàv, òùTe ySèv mptoopre M <ípxos} aras . ^ n*hil peccàvit Marcus , qui nonnulla ita
W à i i v a m d O K m . m e i-mám.-m fcr? fit> Prout íp6-memori» repetebat. Id
rWcpmov oio. vy ty p.. wàtsi.v' aMt m” xmao e «©%^J O--,A iT’ re~iv , ,5Sj 'b| u/o n ,- qu1 iprpre un.u. m ftudebat, .u t ne q“u id eorum. .
J t ’ , , ' ~ r*,- 0 \ p . qu® audieràt pr*termitteret, aut ne quid
<9-04 i r «5, « n s » . « u f e » ' « W t i f l r i a - fa l( ; eis a ffin g e r e t; H $ c d e M a r c o P a .
■artij, t iB i XB Mxpza. -s&t A ? MaxSoua m i r ’ pias narrat. D e Matthaeo verò fic habet.
V a l e s l i A n n o t a t i o n e s ì
1 *l5ssv r «roanas»«!* B«p«K?2v] In tribus noftris codi-
cìbus Maz. Med. & Fuk. legitur BxgoztSGcét.
z Tat toì! Kvgix xój«v Aiyncéif] Reéfce Mufculus enarrii-
tiones vertit» Hoc enim fenfu «ijyijtfsi« ufurpat Eufebiùs
«011 ièmel. Sic paulo antea in hoc capite dixit : «è ^
iy.is/ncq 7«? àirósBAogis ■nttgtiioí^¿f3j¡iet dinyónti. Orígenes in
lib. 4. de principiis: aLp t 5tj> i¡¿m >ù tv ir -tiS xssri -ntat
tm&cpfotisu*ita /¡tfikia n S mu/niti, ¡sia m v ¿ ¡s jtjtc. Vide qu»
notavi ad cap. 14.. lib. 7.
3 igfS/lt/sdJTtli IiIt?#] Marcum interpreten! P e - .
tri vòcat etiam Hieronymus in Catalogo, ex hoc Papi*
loco, ut Opinor. Hinc e ft , quod plerique Grsecorum
Marci Evangelium à Petro diéfcatum eflè fcribunt. Ita
Athanafius in traéfcatu de libris facrae Scriptur». Quod
quomodo intelligendum fit, dócet hic Papi* locus. N c que
enim exiftimandum eft, Marcum ex ore diéfcantis Petr
i Evangelium fuum excepiflè: fed cùm Petrum audifi-
fe t verbum Dei Judseis Hebraice prsdicantem, Marcum
fingula q u * ad Chriftum pertinebaht, ftudiofe digeflìflè
G r* co ièrmoné.
V A R f O R U
a IlAüji 7*15 [Sjìt etùiìr -sjîtfiçïi; ~1 De Chiliafmo eadem
ferme cùm Papia fenferunt Juftin. Martyr Dial, cum
Tryphonè pag. 243, zyp , 306. Irenseus lib. V. cap. 33,
34» 35- Laéfcantius lib. V I I , cap. 24. 8c Epitome | . 1 1 .
Barnabas Epift. §. ö , 16. Tertulliän. contra Marcion. lib.
3. cap. ult.' aliique complures. Hanc tamen nunquam
fuifle receptam Ecclefi* doéfcrinam, nuperoique Millenni!
vindices ab antiquis illis di vería prorfus fomniare aiferit
D . Whitbeius in Trattata fuo de Millennio, ad ealeem Annoi.
in Nov. Teft.
s ‘W -