S '4 c . ckfcö cfuöd nuper gefturrt eil, Barchothe-
II . bite, is qüi Judkicaer defe&iönis autSör & fi-
Barcbocbe- griifcr £üit, fblos Chriflianos accrbiflirnis
6a*! tofmentis- cruciari juffit, nifi Chrifliim. ab-
riegärent & maledidtis iflceiferent. Sed &
in ebcfefn libro loquens de cönverfione fua
i Gentilium philöfophia ad veri numinis
¿ültürn, id non temere ac leviter, fed cum
ratione äc judiciö ab fe fa&um eile declarat
his verbis., Nafa & Cgo, inquit, .qüi Pla-
tonis do&rinam ämplexus fueram, cum
Chriflianos calumnfis appeti audirem, eof-
que adverfus mortem & cetera quse formi-
dabilia habentur, Förfes atque increpidos vi-
defem, fic apud me reputabam, neri non
pöfTe ut iidem vitiis ac voluptatibus dediti
eflent. Quis enim voluptatibus deditus, aut
intemperans, & humanis carnibus vefci pro
deliciis habens, mortem ipfam poffit libenter
ampleäi, quse fuas ipfi cupiditates ereptura
fit ?' A c non .potius omnibus modis conten-
dat, ut in hac vita perpetuo degat, & Ma-
giflratus ipfos lateat: nedum fe ipfe necan-
! dum ultrö prodat ac deferat. Refert prse-
terea idem Juilious, Imperatorem Hadria-
num acceptis;ä viro clariffimo Serenio Gra-
niano Proconfule literis, quibus monebat ini-
quum videri, Chriflianos nullo obje&o cri-
. mine, tumultuofis vulgi clamoribus gratifi-
candi fludioy indifta caufa occidere; re-
fcripfifle Minucio Fundano Afiae Proconfuli,
fte quis poflhac fine obje&u criminis & le-
gitima accufatione condemnaretur. Cujus e-
piflolae exemplum, latino, ut erat, fermone
confcriptum, ibidem affert Juftinus, pnemiflis
interim his verbis. A c nos quidem, inquit,
tametil ex epiflolä maximi & nobiliffimi
Gsßiäris Hadriani parentis veflri jure poflu-
lare ä vobis poteramus, ut judicia de Chri-
ilianis fieri ex ea formülä quam pofcebamus,
juberetis: id. tarnen non tarn idcirco poftula-
yimus quod ab Hadriano ita conflitutum ef-
-fet, quam propterea quod petitionem no-
XcS mAè/ta, BcLpfö^GcLS 0 7 y$ ’isSklav a-
oia>$ ‘¿Qyyi'Ttis, X6<«7iavou5 fioms &$ TtjuaeJlctt
$etvcL$j et fty 7 ov Xexvoy Xj /3Act-’
oxpyftoieXi ovtgAóbev ctytovfc. dp tclvtcS S Ì 59 ritt
5 "don r i i ‘EMjjwxaÌV $iAooo(plcL$ loci rlcu Sftooi-
Qucut (ufaGoAlct ctury, o'Tt fty kAoyos, f£ w -
mecs y clvtcfi yvy>m «JViAäk, muTtt ^a<pet. ^
aims eyt) rrms TTAccTavos "x<Apm hSbLy/xciaty
kv-UM vXex^ictVöV, opav S ì % k-
1 0 <pÓQöS tykvcLTQV ^ 7TCLV'(cjC 7B6 VOlU^O/fyjCl $ 0 -
Ce&tj GtMoSV kSlVcLTüV MeiI OP )(5iittÄ 59
vicl V7rttpx&v O.VTÜ&, ms yctg ,0iAnSbyog y axpa-
'DiSy X) kvèpai7rzia>v Q&pxMV ßogyiv otyct-
0oKj SbvcuT* av Skvtvrov ¿cr7ia(^€i^> ottos r ectu-
15 r y 7epv$W\ äM ’ che -mvdi £lco
aet rho dptioiSi (ZiotIlu >9 Acu/üamv rè$ cLpyov&s
i'Ttugp.roi ol% 071 ecUjTQV ^'m yjeM e <J>oyéb0>jcn3-
ffyov, e7t y 0 CLVTOS ¡(¡opü Sdckpwov TOV *A(fylCCVOf
/G$S$o “ Sepevviö Fpctwayy 1 Aa/iTTgomTV «ya/Agyaa 1,
20 ygacfiftö/fgo V7i*p X^(9zcn'av, offa as y SÌ-
xcuov uy \tc\ punSiv) eixA«/Cwc.m, ßo<us' Sopiti %cpi-
kx&nas xTiiveiv clvT&S) x kvTi^k^t Mt- ^
vBxicj) 4>ouuSa,va kvQuTtkra $ ’Aoias, (Zü^ß^XTioviau
pmSivct xsniveiv cLvfo. ¡JxAypicL7v$ x, QoAoys XSt-TttJo*
2.5 gjets* X) 7“ STTtSVAyS <^8 kt7iy^cL<poV / 2 ^ 6m 0 e t3 , ^
. *PcüftcäxUd Qavlcu as tiyg ^ixtpuAct^cts. 7fpoAiy<{ S*
cLuTys to Ü w . 59 Ve, ’tàz&Ays 3 Ty puyiwv Im-
(pavegvcTV K ouovepos ’AJigiavy r y 7ra^os v/xav z^ov-
7ts k-^andiv vpoxs XStQk yQQacLfßp xeA^ü’acu tos
30 xeicn|s yvecfraf, Tyrn) oi>x vs 'aSza&voS xe-
AéboSev /¿aAAov y^kaxtpBpi clAAä ¿1 ex r y Irrt-
V a l e s i i A n
-fattis eft Sealiger, u t e x Eufebianis ejus animadveriionibus
coüigitur pag. 298. Putavit enim m vvy dici non poiTe nifi
de re^admodum recenti, ne dicam pnefenti. Itaque ex hac
Juftini voce neceflariò conièqui ait, bellum Judaicum iub
extrema- Hadriani tempora pròfligatum fuiflè.j & Juftinum
Antonino Pio Apologericum fuum obtulifie imperii-ejus
jnitio. Verùm nihil necefle eil ita affirmare. w enim dici
poteft de re quse noilra aetate faiSla eft. Idemque valet ac
a» quod Eufebius uiurpare iolet de rebus multo
ante geiiis. U t cum dicit de Porphyrio philofopho <5 j^S-'
ipoti $jóf8p<&’ . Dènique ipfe Jùitinus in hoc loco quem
■prise manibus habemus, de Antinoo ita loquitur, 'Amviis roS
iuv fy/of/iiva. Id eil , de Antinoo iqui noilra s tate vixit.
Certe Grx ci w» ponunt prò »«per. Ita Scphronius qui
librum Hieronymi de fcriptoribus Ècclefiafticis G rsce
vertit, verba illa Hieronymi cap. 2. Evangelium quoque
.quod appeliatur /ecundòm. ttebr&os, & à me nuper in Gr&cum
Tatinumaue fermonem trariflatum efi, Greece dixit Imp vst
¿[¿5 vuv sii tLÒ 'El)sLnttwp 'Pco/Acqx-w yXanìtt» fun&Xi§n.
l à «ìk<i©£97k t 8 ]] Hieronymus in Chronico,
curnquc iècutus Qrcifius. legatum interpreta,tur & virum
apprime nobilem.. Chriilophoribnus vero Prsfetäum il-
V A R I o
a r^picivS] Non éodem modo hujus nomen exjirittiitur
ab omnibus. Quidam enim Sefenus fctibunt} alii!
Serenius-, alii Sérennìiù; alii denique Serinnitis} 'Et rurfum
nonnulli Granins-, quiddm Grannitts j alii Grani anus. Ve-
rum ‘in'tetim Viti nomen vidètiir fuiflè Serenus 'Granius.
No ta quippe gehs Grania Roimanoriim -, cujuspaflxm men-
:tio apud auélofes veteres, & in antiquis ià iis : not um quoque''
Serenus inter cognomehta ‘hujus gentis fiiiflè.' Maxime
. autem hucfa cit iafCriptio ^Romana apud Grüterüra pag.
N ’O T A T I O N E S .
luilrifiimum vertit, graviori adhuc erfore. Nam cum ex
Epiftola ipfius Hadriani qute infra fubjicitur, conilet Se-
rennium Granianum deceflbrem fuifle Minucii Fundani,
f ipfum verb Minucium Proconfulem A f is fuifle diierte
teftetur Juftinus, neceflariö conficitur Granianum Proconfulem
A fite exftitifle. A c profedlo miror, hunc Hieronymi
errorem a Scaligero non efle obiervatum. A t Rufinus ®-
mulus Hieronymi longe p ro fää o re£lius. Sic enim vert
i t : Sufceptis a Serenio Graniano clarijjimo viro Prafide literis,
<&c. Prafes enim v ox generalis eft, qua tarn de Proconfule
quam de legato Caiaris dici poteft. Pörro Se-
renium malim feribere cum Rufino & Hieronymo, quam
Serennium. Quamquam optimus & antiquiffimus codex
Rufini diferte feriptum habet Serennio.
2 ’A v 7 iMi v s x i a i ^ J Quieri non immerito poteft, cur
Hadrianus ipfi Graniaiio a quo literas acceperat, non re-
fponderit, fed Epiftolam fuam miferit ad Minucium Fun-
danum fucceflorem Graniani. Equidem hanc ejus rei cau-
fam fuifle opinor, quod Granianus po ll Hteras miflas ad
Imp. Hadrianum, aut extremum diem obierat,aut ex Magi-
ftratu deceflerat. Proconfules enim annuierant.
<543, num. 6. in qua legitur, M. G R A N I U S S E R E NUS
MI L . C O H., V.- P R . Kortholtus notu ad fu f t ,
Mart. Apölogiam primam, pag. 99.- .
f Utut ex Hadriani Epiftola manifeftum fit, Serennium
Granianum deceflbrem fuifle Minucii Fundani ; alteruni
tarnen illud, Minuciutii Afix fqiife proconfulem , Juftinus
diferte non dicit, etianifi ipium hic ita eitet Eufebius, atque
äpud eundem Eufebium üb. 4 . cap. 26. de Fundani
pröcörifulatu teftetur’ ‘Melito. Kortholt. ibid.
I fae&Dt/ ' Sixouccv CLfyoiw T lut 'ZZ^ßtTfpayymy. \j7n-
'(¿^cLpdp X) rys emqoAys ’Ati’e/ctyy rò kvni^ct-
(povy 'Iva. xj TVTo kAykveiv ypuxs yva>eJ£y7z‘ xj evi
ToSi. TöTüts 0 pdp SyAaQus kvyp clvtIco
a 3 Q utcuì xtIu> a P a p ic tix ltù etv7iy ^ t.(f)y v ' ypjuus S Im 5
3 to J<£AAÌa/ixoK Sì/v&puv ocvtìÌv pceTiiAyi<pctltBb/j
e%8<joLv àS$,
K E H A A I O N ©;. V
EvrtvòAw 'AfyiavoS infep t ö ju y Siiv kkpnrks
y/xcis eAavveiv. i<
flram juftiffimam effe intelligimus. Atque
ut in eo quoque verum à nobis dici per-
ipiciatis, exemplum epiftolse Hadriani fub-
jecimus, quod eft hujufmodi. Poflhaèc
idem Juflinus ipfum exemplar epiflola» latino
fèrmone fcriptum fubjungit : quod nos,
prout potuimus, Grasce interpretati fumus
hoc modo,
S t e c .
I l i
CAPUT IX.
E piß ola Hadriani, ne quis Chrißianorum in-
> diÈia caufa puniatur.
Æ LIus Hadrianus À u g . Minucio Fun- Huc ref e'
[j b"\ T lv 8x ia $ouoSdvù)' . ’ffaqoAlto eSi'^k/xito ypct-
4 (pHaoLV (xo\ 4 ¿tto X ipm à T^vjctvy Actpt-
TTpontTV kvSpòs, OV. Tivst OV SlzSì^a. 8 SoyJl (¿01
r j ì t d ■* t lir . . r e 5 > lli r a . aM q u e M i g a t ì . ,-nqUifitioné
01 Ctvtipawoi m^cTioiy/cq, x, 7ois^ovxo(p<tv7ztis ycpy- 15 prsetereunda, ne fortè & Chriiliani homi-
yttt \stxspyicLs <©^5t^e0M. eì oiiv Qa(pas eìs Tetti- nes turbentur, & delatoribus calumniandi
rio/ r ktiaoiv ol Ì7ra,pyta>'1) SÌvou>7ou $\ì<v\)pJl?ìSX, occa^° pr*beatur. Igitur fi provinciales
v-r\ 2: V ~ ' \ \ n ' . Palam adeflè poflunt petitiòhiblis fuis ad-
« W m m ^ l i verfus Chriftianos, ita ut prò tribunali re-
5 WI t o t . l u m y w K a m , «XX* » Q òt a fr i,, fpondeant, in id unum ìncùiibant,- ned pea^
dano Procos. Salutem. Accepi lite- NicePhori
ras ad me fcriptas à Serenio Gràniano V , S ' , 27‘
C l. deceffbre tuo. Nec fané mihi vide-
ttir- res iflà abfque diligenti inquifìtione
oiVy^Si (toveus (Zoms. ttoAAcS $ putAAov yrgocr- 20 titionibus folifque clamoribiis utantur. E t -
y)t£v u 71s JC9-7V\y>pw (ànAonoy r a to Dd$.yi- enim multò- juftius fuerit cognofcere te, fi
vcooxìxt.ii71s óvv ‘KsiTHy’p&i 59 Ssixvvoi 71 710. ^ . 78$ accufare .voluerit. Quod fi quis.-eoi
V0(18$ TCpJfdotìct^ dxnxos otA^i 7 sivctpuv 7 8 detiilerit, probiveritqUe centra leges quickputpTH/
MXTos' cos pux 7 'H ^ xA s c t ì Ìtis ovxotpccv- ffuam agére, tu prò gravitate delitìi in eos
tÌcls ’JjtAv 7V70 TCpoTitvoi, &l&ÀoiuècLVi V7CSP £ ¿ 5 .meIierci1^ «lumniffi caufa
M ' ^k./. > » ir» U H , b » ^ntud intenderit, ópéram dabis ut oro m-a-
SiivoTTjTosy x, Q p o vT tQ 07izi>$ cLv e x S ix y o u o ii. X. Tot v.Mfv» ■ Mi • J P g '
nv 0 >. n. g H H | ^~r ~ vitate cnminis m ìllum animadvertas. E t
A * A 4 OT» o n t f u p * r a n n o . & c quidem dè C r ip t o Hadriani: :
V a l e s i i A n n o t a t i o n .e s ,
1 Ahqi'xv u t Iuj izv&rtpwijinr] In iccundo, ut vulgò
ieribitur, Juftini Apologetico p. 99. hic locus ita legitur,
«eAA mì g? imfx&cq dixccut ¿%tSy, r»y >ar&<rtpayi]ny >£f i%ijy*iay
Quam leftionem equidem meliorem puto,
2 Tny’Paiy,etìx»y ¿yZypx^iy J In codice Regio legitur bn-
s»A«k, quod idem éft. ùrn^etph ad verbum eft referiptum.
Aliud. éft hrnyqatpoy, exemplum fciKcet Epiftolae ièu re-
icripti.
3 Ini m'Ex.ioiKÓy'] In codice Maz. & Med.
fcriptum eft di 115 7» 'EMbvixòy y^.nì ¿'uYCtjjji! ccùr^y
l*it7ti>ivi<pct[Aiy. Atque ita codex Fuketianus
4 'A«d Es^tyylu j In tribus noftris codicibus Maz. Med.
& Fuketiano fcriptum eli
f OÙK àfrtieznyj Intelligit acciamationes ilhs, qux à
populo fieri folebant in théatris: Chriflianos ad Leonem
ut teftatur Tertullianus. Interdumque eveniebat, ut pro-
coniules & prsfides tumultuofis hujufmodi acclamationi-
bus, licét inviti, cedere cogerentur.' Quare merito Imperator
Hadrianus monet Fundanum Proconfulenr, ne hiu-
jufmodi poftulationibus ad perfecutionem ac cades Chrifti-
anorum ièlè adduci patiatur. Porro vetus h s c fuit con-
fuetudo in imperio Romano, ut plebs tum in urbe fum iti
provinciis, quoties ad publica ipeélacula convènerat, quid-
quid libitum erat, vel à prxfide, vel ab Imperatore jun&is
vocibus poftularet. Cujus rei lèxcenta occurrünt exempli
apud Au gu fts hiftoria fcriptores.
V a r i o r u m .
a Tw Vufhriüuw ¿yltypctphy] Subjunxerat Juftinus Refcri-
ph
Mi
^U-ni/i^a^r,an*-,^S^.^U^ kripferat Hadrianus, pro Imperii
Wajeftate, Latinä lingua conceptum; non illud tarnen La-
tine, prout in juftino repererat, fed G r s c e retulit Eufebius.
Cum enim ad Grase» Afi» procdniuleffl illud dedillet
Hadrianus, non eft proinde quod dubitemus quin feriba ä
Gr»cis epiftolis (cujus meütionem in antiqdis Infcriptio-
öibus fatis frequentem legiraus ) Greece illud verterit in
ufum Afianorum. Eufebius tarnen, cum non eflet ad ma-
num verfio lila antiquior, G r* ce ipie vertendam xxtu biirx-
/*<i'fufcepit, qua voce fatis aperte innuit, mediocrem fuif-
fe illi vertendi Am/*« e Latinis. Ren. Dodnellus addita.
mene, ad Hiffertatìon. Pearfonian. de fuccejjione primorum
Rom.Epifc. pag. n i . Jam verò deperdit^, ut opinor Epifto-
13 L a tin i, apud ipium Juftinum h» c Eufèbii verfio ha-
bétur.
b MiynKió) Fandania hic, is ipiè creditur éfle
Baronió,ad quem ieribit Plinius lib. 4. Epift. i y . & libi 5.
Epift. 6. quiqiie in Flutarchi Dialogo de ira cohibenda
interloquitur, u t vir optimus j qilem & in libro de Tran-'
quillitate animi idem laudat. Kortholt in primam Jtifimi
Apologiam, pag, 99. H» c refert Ant. Pagi ad ann, Chr-
125. Hadriani lo . in Decennalibus autem, & id genus fe-
ilis Imperatores gratiam criminura concedere folebant.'
K E $ A -