c a p u t xxiir. K E » A A A I O N K r ' .
De Chriftianomm m ßitu lis: & quod Deus dìU^ U td T yis t Xpi<7zatvav yroXiTuat’ x, o*n ^ai/W T ais
g it eos qui virtutem feäantur : & qttodjt*- /3ioyai r ò Sitov* $ x£x<ny ' 5T£?<rfew0
i <*c retributionem Jperare oportet. <JVx$y % cLv&yroSbo-iv.
Co n f e r fi p la c e t r e lig io h em n o f t r am , 5 X N Te^evx^e tyiv YiyueTe^v Srf»i<niMclv repos to .
c um tu is r it ib u s . N o n n e ap u d nos q u i - A - vuzrnp?.‘ C Ò c o ym t / 0a fifa, o/aovoiol yvYi<.na
d em , g ermana c o n c o rd ia & p e rp e tu a h um a - I , „ . H|
n i ta s ? nonne ap u d nos rep r eh en fio c u lp s e f t *, eA ey^ o s ^ riouafitctros,
e ju fm o d i , q u s c o r r e d iio n em a f fe r a t , non ya0Ecnav Q fX oM^pov <pépav‘ 1 S ’e^tTTEictv Q Ò c I H a&d — ■ £5 H B s i 111 t nos fincera fìdes, primum quidem v erga 1 ° -nrpcorov fifa repos Toy ®eov, m i r a 3 x, Trpos g | Deum: deinde vero erga naturalem homi- ^yjj^y r av0/>®7rav xomvictV eXeos ^. t ¿5 erroXe- num focietatem ? Nonne apud nòs roiièfi“ a /■ * «§** 1 BS ' » . -. u u in iu (.icM iciu r 1 ì£moev tt t u v t ctrrXvs jö io s .x . 5/ rroixtXri nvi ira.-
c o r d ia e rg a eós q u ö s fo r t u n s calam ita s o p * ” “ v C J ^ / ^
p r e ile r i t ? N o n n e v i t a f im p le x , n u llo f im u - mpytct tyiv 7rov>id/ay ,^7K9ìAi»7Ì1oìm^o?‘ t v t e o v to s
la tion is fu c o o c c u ìtam te gen s im p r o b ita t em , q ^ J XCL] tyis fitovctpyicts yvcJcns’ yi'Sì ’fèiv clX$cù£
& v e r i a tq u e u n iu s D e i cunéfca m o d e ran tis N , • « . p „
c o g n i t io ? H s c e f t v e r a pieta s ; h s c in t e , 1 5 S e o o t W w & a \ « e y « S p i « « « » X a -
g r a a tq u e in co r ru p ta r e l ig io . H s c fa p ie n tif- . ^<^1705* v t d s ejucppm ßiOSf* oy ot fiienovTts,
f im a v iv e n d i ra tio ? o u am q u i am p le x i iunt*l im a V1VC1JU1 Id iiw , vj f 1 £ . I M a% XwQotp U älfit~m 'TWOi V7TI TOV O* LAW CLO«V •.f.f op/b>rltan
q u am a u g ü f ta q u a d am v ia ad aeternam v i - - W Ae®^ r f ^ | ^ ? ^ r ^
tarn te n d u n t. N em o e n im q u i h u ji ifm o d i ovTctj ßiöv ovdòis ycc^ oAas t e A 61<To6, 0 to v to w u -
v iv e n d i ra tion em in iè r i t , & q u i an im iim Ha- ¿^^arlfifaoi ßiov j K5t0apélày t e T>jy - v j^ ^ y
b e a t ab om n i cò rp o r is lab e p u r g a tum , m o - 2Q ^ \ ttA^/ioT ^ ^ A A c v r i i o
r i t u r om n in o : fed fu n d h o n em l ib i à D e o , 0 *. m * > l o i H B l
in d id iàm im p le r e , p o t iù s q ù àm m o r i d ic e n - T a ^ 0e«ra,y cttiTa) jeoöey AetToup>iay, >j ^vTOÖy»o-x<J*
d u s e f t . I s n äm q ü c q u i D e u m c o n fe f lu s e l i , ^ ylproi tov ©eòy o/xo\oytiooiSy J ov ylviToci 7r a p - .
n e c con tumelia e c e d i t n e c ir a c u n d ix . S e d . , . v « r- ' i
f o r t i an im o n e c e flita tem fu ftin en s , tolerantiae W » "S fiffls ovit S v p v i M . A j f l s i r l i t a » a -
f u * e x p e r im e n tum , v e lu t v ia t i c um q u o d d am yyluj .'^jzstxpx.s, rlco £ K^pTtexcti t ie igpcy, 4 l ( p ó - 4.
h a b e t ad c o n c ilia n d am f ib i d iv in i n um in is ^ oy •' u T ^g r ]v © g^ &jfifaeias‘ * oò^è $ $
c lem e n tiam . N e q u e en im d u b ium elr» q u in 5 ^ «« * , , N , /.
D e u s hom in e s v i r tu t e p r * d i t o s am p le d a tu r . ¿^ (p fé oA o v , r i o ; t W ay0poo7ray ^ T > , y
Q u ip p e a b fu rd i flìm um e f fe t , tam p r * p o t e n - r ò 3 -eToy. x c t l > « g a y e ft r cLTaTmTaTw
tes q u am in fe r io r is lo c i h om in e s , ad v e r fu s e o s <s -2R/5 Ipoucnas ÌTcuXyfiiffaoùv x a l ZtJoSìè'&pav, 6
à q u ib u s ò b fe r v a n tu r a u t b e n e ficu s am c iu n - *• , , f f i H K
t u r , g r a to an im o e f f e , & v ic i f f im i l lo s ù xct» ^ ^ ó v t e ì T u y ^ o i e y 0, ^ ep ^ T o t tU T E ? ,
b e n e fic iis a f f ic e r e : e um v é r o q u i om n ium avrous K£ 'n *'T ‘08c&ct/ x a i ctvnvtpynuv
fum m u s f i t , & q u i om n ib u s im p e re t, ip fum - jn ^ cty-ra-i, S^ ^ iyp y tb 7r<ty7ay>
q u e f i t fum m um b o n um , n e g lig e n tem in r e - ^ , eJ> ^ ^ T ~; i f u & .
fe r en d a g r a t ia e ffe . Q u i in om n i v i t a nos ~ 0 ' * ~ ^ p mW B I ' '
u b iq u e c om i t a t u r , & q u i p r s f t o n o b i s a d - M r J w « , r , ßie/, x < . y
e f t , q u o t ie fc um q u e b o n i a liq u id a g im u s . E t Trape^zv » pw TluiiyjLv'&y oavcius ctya.9ov Tt ttoioi/-
V a l e s i i A n n o t a t i o n s .
vcr1b uQmty >(mpiipeum> qJuio] dL epgaou lo¡h yaMntieiu »p rxnc.e flSitu.b auPdoitfulèrt aeuttiaemm lreeg&i ius.gamici 71, & paulo poli <è 7n<m ac fortafle 2 Km tosi» Apparet ex fequentibus, icribendum
effe aig&wiv, vel ¿yéwi». Caritas enim primum
quidem erga Deum eft, deinde erga proximum. Fides
vero non eft nifi in unum ac folum Deum. Itaque m-
m hic nullo jnodo convenire poteft. Adde quod cum hoc
loco agatur de objurgatione, caritas optime congruit.
Nam benevola objurgatio ac reprehenfio, caritatem parit.
Sed prxftat hic legere efaoc&tmi ut jam dixi. Atque
ita iegit Mufculus, ficut ex verfione ejus apparet.
i 0(5 yutmf -mgifpy vSffaif ] Quae fit vis hujus locu- tionis, in fuperioribus libris obfervavimus. Nam inter-
pretes fenfum minime affequuntur, quod tamen facile erat
hoc loco. Chriftophorfonus quidem ita vertit} J2hii Deum
ingenue confitetur, non contumelia, »0» iracuntlia J'ponte fuc-
cumbit. Ex quibus verbis, nemo eft qui non hunc fenfum
cliciat; eum qui Deum confitetur, non effe iracundum,
nec contumeliofum. Atqui longe alius eft fenfus verbo-
rum Graecorumj eum icilicet qui Chrifti nomcn coram
judice confitetur , contumeliae ac furori perfccutorum
non cedere.
4 'Etpiho» laeòi tsV ©lai' tv[3pilecf 1 Chriftophorfonus
legi ile videtur timctf, quod non probo. Nullus enim
fenfus ex hac lcélione elici poteft. Porro c<pi&ov inflru-
mentum vcrti, ut loquitur Amm. Marccllinus in lib. 29.
p. 393. Ci/ar DiElator aiebat, mi/erum ejjfe infirumentum
fenettuti, recordutionem crudeUtatis. Ubi vide qua; oliai
annotavi. Poflls etiam vertere viaticum. Nec incom-
.mode Mufculus ita vertit; tolerantia experientiam com-
pendìi vice habet ad promerendam benevolentiam.
< Oioi <yB ècptp'Jookov j In libro Morati vir dodlus ad
marginem annotavit h ic verba : nA*7ww*«y ì* r»s m>Xi-
ru'eu. Id eft, hic locus defumptus eft ex libro io . Platonis
de República. Certe in ilio libro difputat Plato de praemiis,
quae juftis hominibus turn in hac vita, turn poli mortetn
à Deo tribuuntur. Sed argumcntatio qua Conftantinus
id adftruit, in Platone, quod feiam, non habetur.
6 TZv Non dubito quin ieriben*
dum fit t tu fé i^uoiuf imiX>i//j/À,i'ju<i >(#4 - « O T tt S-«*
gpmúonti •ny^umtv k ivípj^rumí uùrus rifai, ,t'^e46',5w5 HSf-~
mi^et&u/, & c . Id eft, abfurdijjìmum enim ejfet, tam prepotentes
quàm inferioris loci homines, erga eos a quibus ob-
fervantur aut beneficiis afficiuntur, grato animo effe, & c .
In quibus verbis obfervari refertur' ad prepotentes homines
} ut beneficiis affici refertur ad inferiores & humi-
liores, quod non vidit Chriftophorlonus. In libro Fuk.
Turnebi ac Savilii legitur &ey,mvom<i /A, -ny^lmn ol
tùifytTSmi, quod non probo. Mufculus autem legic tl k}
d-ttfbnnti rvy^ffyom oljitfytr tsmi, non male.
7 lS0 trvf*7m& i*ctf™ j Proculdubio fcribendum eft «4
oviiomcg<nA*p7t~. Refertur enim ad w «i va'tp WvSv,
id eft, ad fummum Deum. Quem licet vocavcrit t» «s-
yctS-ov a it i, nihilominus «5 fequi debet in mafculino.
x a ì t Ï s à» -
1 ‘'¡"aas ¿ ‘ tìWWots, Tw 5 óvfm\ipam
ì p à , ’ù s p T Ì Ik T a f m m ydç h t 5 ßiu v [« -
Ç0STΣVI!(*VTO AojiöiTOTÄj- ¿ fOTiÄtV m ü ls í. ¡c«-
Á a s o ¿ut&os êîraJwAôôeT tms ouw ív E m ?
fiie rep^eTocj 3 xeq t 8$ irovyjpoùs y (ZB£ffav\x.aaa, m-
ídCútiOL,
i l l ic o q u id em fo r t itu d in is & o b e d ie n t i* c á u -
fa nos collau d ah s fem u n e r a tu r : plenam ta -
mén ac p e r feÁ am fo lu tion em in a liu d rem -
p u s d if f e r t . T u n c en im r o t iu s v i r * n o f t r *
fum m a ad cá lcu lo s r e v o c a b i tu r . A c fi q u i -
5 d em c u n & a r e iä e fe H a b u e r in t, s t e r n * v i -
t s m e rc e s fe q u e tu r : im p ro b i v e r o debite»
fu p p lic ió á f fic ié n d i fu n t.
KEÓA AáION XA'. CAPUT XXIV.
X jSE S | wji H | S j V ' Deca, Klerrnm, & M i a n i
Tov ¡¿iov x a ^ e p p i^ r a v tov t j & i o vita exitu ob perfecutionem Ecclefiarum., .
'txxAycncLs haypLQv.
V E H v m t q v A èMov'epa'm, Tov ÌTtspZctlvovTÌ n u n c in t è f r o g o D e c i , q u i ju iìo r um
■wbte tois Sìxouav yeovois’ tov rlcù ex- A la b o r ib u s o lim infultaba s ; q u i E c f ile -
x\yma.v fiuwtrouvTa.’ Tpy ’^ 70^ 70. nfitced&v rms E am p ro ie q u eb a r is ; q u i v iro s - fum m a
3a ìiA*,* a i ' tv' ~ _ ' ' — ' ; là n c lita te p r s d i t o s , fu p p lic io a f fe c ifti* ooxoùs peGioùXooi * T i dVi vuv repoLaseiS uejtx Tov 1 5 n • j „ r A l - >
a , , t\\ \ ~ £ / • 'Q u i a rerum fìun c a g is p o ft h a n c v i t am ?
fàiov j TTDictis ¿e xcci ireos àij^pctyre\òis o tw - q u an tis & q u am d iif ic ilib u s s r um n is p r em e -
¿X 1} 'Z ^ i a c E o ì y ; ’icì&fce «J'g x a l 0 Usè'm.Q t o u r is ? T u am c e r te in fe lic ita tem fatis fu p e r -
U ls x a l Tris TEA élmÌs ^ éUTV- ? u e d e c la r a v it i l lu d tempò ris fp a tium , q u o d
■ H B B S ! ■ » H E e, k/ WÈ ! m tè r v itam a c m o r tem tu am in c e r c e ff it ;
m lW u I u jix s l cd> a m X x u jn to is 7te^ioi5 nwiqpa.71- m m „ • c i • • •
„ \ i n v>/ < / / * c um , tu in cap ipis S c y th ic i s una c um om n i
Tict, TiEtroiiy, t o 7«fe4bo»)7oy Pafioucov xgpTos ^ ^ iz o e x e r c ^ i tu pro ftra tu s , Imp erituri R om a n um
t vis Teroots ù$ %gf^fi(ppovr\a\v. ¿.AAÒ. avyi O u a A e - tan top ere u b iq u e c e le b ra tum , G o th o r um
tfiaÀy TÌcù fiUdLL<pona.v òpSiiPd/faos tois v7n)xoois c o n t em p tu ia c lu d ib r io e x p o fui ( li. T u q u o -
- - . . . . . . q Ue V a le r ia n e , cum e and em c ru d e lita c em in
t v ©eoefj T lui ocrtay x e ia iv ìjretpweit, ol\ous où- XAKXA.MTÓS l i X, itaiuOS à%0e(5 auù «ut?' um fámulos omnium Dei öculis declaraffes,ftlbjeiifti; juftum raptus Dei ab-jtidici-
ho-
<pv£jiSl xctt Taf AoivrctT )3aaiA(xuf xoapiu' ts\@.-mp- 2 j ftibus ; & in vinciilìs circumduitus curri
4 ^Jsrà S<tvapo Haam ßcunkéus * ót.Skplùa) chlamydè purpurea & reliquo imperiali cui-
. a a' x“i‘ TOW^”ae»i 5> ~ tu : tandem vero a Sapore Perfarum rege? a * r p om m r x i^ vr» defra(äa tibi Cute con/iri juffus, fempiterl Jbwxcis twms «temer xai <ru 3 AupiiAta« num calamitatis tu* tropsum fpeihnduffl
5 4^0^ jntvrar àilxaj^ctTtiir, 07ras ’f^tfparaTs, s h«- pratbuifti. Tu item Aureliane, fax omnium
TfeV intuuS, r tù 0p4 xlw, «mls « ^ vidortms quam prsfenti & perfpicua diviz
a ~ »f. r » »/ 3 n i n uminis vm d i c c a , d um fu r o r e p e r c itu s
Xèa(popepy r a s auAaKSti T vis oàoóy cloiGqvs oijfitcc- in m e d io v i s p u b l i c s e s f u s , fu lc o s aggeriS
t d s e'TAripaavLS > p u b ic i im p io fanguine c om p le v if t i ?
V a l e s i i A n n o t â t i o n e s .
i Hòfo>KM<;~\ Pr open/am volant at em vertit Chriftophor-
ionus j Mufculus benevolentiam. Ego obedientiam interpretan
malui. Id enim fignificat vôx «v^x«v, morem ge-
rere, obièqui voluntati divin*, sòììkì» igitur ad verbum
eft allubefcentia. Quo fenfu fumitur apud Lucam ip
cantico ilio militi* çpeleftis poft ortum Domini, à» òt*6fó-
nmg tùhiKM. Occurrit h*c diàio paifim in utroque te-
ftamento, ut jam alii obfèrvarunt. In optimo codice
Fuk. fcribitur wdptUi n ^ tbfyAxMi.
% In ipfb capitis titulo mendum eft, fed quod nullo
negotio corrigi poflit. Nam pro fcribendum
eft ¿S-Aws, ut eft in codice Fuk. 8c in fchedis Regiis.
3 Tl íityo» wf¿<xtií ] Scribe meo periculo ti ¿i »w irpúo--
astf, quomodo etiam in libro Morei ad oram emenddtum
invent. Neque aliter fcribitur in codice Fuk. In fchedis
autem legitur 71 $ um.
4 ’Ejcdhcgjüvtq xiÀótsJiìf ] Refte in librò Morsi emenda-
tur jísA<íO(&mí. Porro de Valeriani Imp. .cute .à Perfis detraila
8c fale condita, alii ctiam feriptores loquuntur.
Ita certe Petrus Patricius in Excerptis legationum, apud
quem Galerius exprobrat Perfis, quod Valerianum dolis
circumventum ad ultimam ufqj fcncdlutcm captivum dc-
tinuerint ; ac poft mortem nefarie cutcm cjus fcrvantes,
mortui corpus immortali affeceriiit ignominia.
f Autifíja» £ i[*[AU*é¿í J Malo cònfilio Genevcnics
pàrticulam è inferuerunt, ex Scaligeri, Bongarfii & Gru-
teri, ut aiunt, libris : quam etiam in libro Morsi adje-
ilam inveni. Verum cum ea conjunilio fenfum .pertur-
bet, nec in Regiis fchedis, aut in editione Stephani le-
gatur, longe long^que eam ablegandam cenfeò. Codex
tamen Fuk. eam retinet.
V a r i o r u M .
i l ¿ 7vx«íw] Interpres Iegit quod 8c fenfus poflulat. W. Loveth.