S>6
S iE Cl •
Í .
E U S E B I I P A M P H U I VEstAsiANtis;
fus ¡mpertierunt. Gratandumque erat fi ipo- *7m7cv S'* Itù, t o /¿ti iu& f&rgjovt,7ro\ecQuf owv-
Jiati, non etiam necarentur. Deinde interjeftis ^ tApov. tv to ìs SÌ (uff i'7n<ptpu Aeyav ’I^-
quibufdam hxc fubjungit. Judsis vero fi- S^lois $ f i tojv IPóSinv cl'kiyÀ'TVì 7iaovc QaTHchas
mul cum egrèdiendi facilitate» fpes quoque , . \ A «/ < \ « ' * ' R * »/ IMEs
qmnis falutisprxclufa erat. E t augefcens fa- eA™ 5' * “H ^a0w^ i “ 'ro1' 0 V* * T , 0‘,1“ "5 d
mes, per domos & fàmilias populum depa- 5 ytviàs t o v Sfìfcov e7iiCoax.£7V. xcq Tct tteicebatur.
A c teda quidem piena, erant muli- ^iipa>7Z) yujudJMàv xoj /3pztpaiv teX v f ijw ' ol
ir ibus & infantibus fame enedis : angipor* &m7nl SÌ, ytpómv nxpcSv. TcuSis 3 xcq vecM'toq
.tus verò fenibus mortuis referti. Pueri au- . . J 0 WÈ v 1 __ SI
tem & adulti, turgidi velut fimulacra quae- SloiSbuines, axr'zty u cl ^ ^
dam per fora oberrabant, & ubicunque quis XoiuJto xou xa.'n'Tt'mov, orrot tvkl To 710.(7®'» xctlabe
correptus fuerat, corruebat. Porrò p rò-1o fétAa/t£c£voi. S d iftw t b s 'Gr&cniMvTote , ovtz
pinquorum c a d r a i fepelirenequp volebant >/ 0; ^ ^ axva,
aegri : & qui adhuc integris viribus erant, , T»«’ 00 p ~ \ \ \
tum multitudine mortuorum, tum quod fibi Tex T0 v6^ COg >t 3Loti ™ x a &
jpfi,metuerent,abfterrebantur. Plerique enim a.S*A\ov. ttoMoI y> u o 'm s vie auTav Jccriofi/jois
dum alios fepelirent, ipfi mortem obierunt. excL7[iQy>i<ntov. 7ro\\o) <T em t I s Tt'ei'
M ulti edam antequam fatalis hota adeffet, ^ ~ Tj- a f a f j 5 ■
ad lepulcra loculoique properarunt. Cete- ^ ~ „ , v f •?• > \ r
rum nec ludus in iis calamitatibus, nec que- '7W'i5 BTe o\o<pvpptos lu/> ctMct o A<-
ilu s erat ullus: fed hujufmodi animorum af- ^.05 Tel * fypoTs S i roTs on/zcLoiy ol t
.fedus fames fuperaverat. Nam qui xgre ad- Sìjc& clvci.tw t ì$ Itptapoov T85 (pS’a.ovuiJat cevetwavhuc
fpiritum trahebant, ficcisoculis afpicie- 9 « a ~ ‘ ^ a ^ 1 \
bant eos, qui fato celerius fundi, perpetua ^ 7f ,Ail'/ ^ > »
-jam quiete fruerentur. Altum verò filen-2,0 dcti'O'rau ytfiavtmj, xoq Tovrav 01 ÀMfaj
tium ■ & dira quaedam morris caligo civita- M7TUTepoi rrvfiQa>prjyotuh’ts y>Sv tcL$ otxic^, lo J-
tem obfederat. Sedhis malis graviores erant Aa( ^ ■*«) T à xaA<Wc<tm. <wprxdones.
Efrouis emm domibus, quae ;am in / « ^ /r' / ^ <w ' /
fepulcra converge erant, cadavera fpoliabant, f i tfy icw r tcl*
& velamina corporibus detrahentes cum ri- Te 1 òxyUOi ìSoApict.£ov ov Toìs *3fi<a- j,
E t egredieb?ntur. Quinetiamgladiorum m u -2 S iia0 ,. xai' ^ r a « n o i i l i -
cronemin ipfis cadavenbus.experin iolebant: ' » \ / r «v»
& quofdam jacemium adhui fpirantes, ad ™ ™ l * * * J u ’ A ^ T Ì t®-
probandam ferri aciem transfigebant. Quòd 705 %p>io-ca oppiai Sify&v xoj T a f Aì/^gX
fi qui ipfos .rogabant, ut manum fibi „ac fer- ^ X i T o y xet} r i f ¿ *m o V -
rum commodarent, arroganza elati, fami \ > \ \ / \
confìciendos relinquebant. Porrò; morientiu' ■«**« * « rw r« r m j » . j
finguli.cùm lèditiolos fibi fuperftites relin- 30 cnofas (^ou'Tct^ ’¿TrcAiTrar. oi Si To f i j Tpa>Toy,
* oculis templum ipedabant. A t ToS S\ipio<rlu BtjcroovpoS wfffipiÉÌ exeA^loy tou$
feditiofi principio quidem ex publico aerario \ -, \ , . \ , , ,t r , . ,
mortuos humari jufferant, cum cadaverum T “ *J % <PepoyTt$' è7rti& coi ov Slvipfoetorem
ferrenon poflfent. Poftea verò cum xoiw, ‘¿tto T $ f T&tySy eppi^ouo eis t &$ c p o i^ fl
humandis corporibus nequaquam fufficerent, ^ 4 ^ , ' à i . S i m ó r n s ò T Ì t# - , ¿ s ’AJum,- .
m profundas voragines de muro proiiciebant. . / «p/> ~ r\ \ > ~ Jcfeph. de Q«as quidem circumiéns Titus, ubi opple- 3 5 ^ tW ^ wyar, % Mio; 1^®^
¿e/fo lìb.6 . tas'-cadaveribus vidit, altamque faniem pu- /U'^vTfijy Tov r£ztn>ppeoy‘& tJu Qaydsmy, ItÉ-
M/.14. trefadis corporibus diffluentem, ingemuit, Ftt|é Te xoj T05 ^^5 ovoTe<vo$ xoTeoopfublatifque
in coelum manibus, Deum tefta- / > _ \ e » v \ ,/ , p
tus eft facinus illud fuum non effe. Interpo- 'TVf tT0 fov ®È01,> ^ ^ To
fitis deinde nonnullis, ìdem Jofephus hsec ad- toutois erteflmv tivo {¿sTcl£v , ’Qrpepei \iyey,
jicit. Nequaquam verebor, inquit, palam d i - Ù7riiv > au fjun xeAéliee
c^re. quae dolor jubet. Equidem arbitror, fi \ _ * « , . , , , .
Romani iceleratis iftis exitium inferre ceifair oi/'ioq P<»//.ada)v ^^.ShycLVTm e^n Taj
ient».aut hiatu terrae, aut aquarum inundatio- cihnTitcovs, 5) xomTroOiaTo) or 'xj&o ^oojoct-
3 inftar agri Sodomi- r ®-, 1 x e l ^ l » « i TÌeJ ttoA«* ^ t o ^ » r i i <
t ic i civitatem fumé penturam. Quippe ge- —, » f ~ A
nqf bpiqinu protulerat multò feeleftius iis, /^ToAateiy xtpoujyovs, •xoXu yccp tok
q u i talia. quondam perpefll funt. Itaque fi- 4 5 TOU7W. 'Ta.QoyTm m y x e ytviàv oSìiCA'rity.y,
V a l e s i 1 A n n o t a t i o n e s .
-ili Ejigjlf t jIj tp itfcw 3 In Joièpho & Nicephoro additar
fiotigym Id eft renidentes. Male Gelenius
ca Jolèphi verba interpretatur. Paulo poft in codice
Maz. & Med. fcribitur 'ìtptapai rìt« <pjdmvfaf. Atque ita
codex Fuk. & Savilii.
2 4 * / ^ T“ > 3 Apud Jolèphum fcribitur ttìx,H9>^
Sèd noftrorum codicum Icitio magis placet. Graeci enirn
etK/Aw dicunt, quam Latini aciem. U t cùm dicunt hiì^vgS
iij: E<s n»» 1a.11 tyiógf, ] Notanda eft religio Judxorum,
qui ubicumquc terrarum eiTent, oculis in urbem facram
& in .templum converfis, Deum fuppliccs orabant. Cujus
moris exemplum eft in capite 6. Danielis. umjrfi tir 01*91
®6^T^i Ky.]"* fyfySti ¿iiicf'/fJjiictj etùid c41 ivif VGrseJotf etirS
t&faant 'ItfoimXÌy,' ^ Muditi 4 ni hn
tu y nufo uótZ. Ad qua: verba notat Hieronymus : Oratati*
tem feiundum pr&ceptum D e i, diilaque Salomonis, qui contra
templum orandum effe admonuit. Sic etiam in Efdras
cap. 4. juvenis ille Judxus oculis in ccelum fublatis versùs
Hieruiàlem Deum laudalTe dicitur. Atque hinc manallè
mihi videtur confuetudo Chriftianorum, qui ad ortum fo-
lis iconverfi Deum orabant; more accepto à Judseis qui ex
circumciiione ad Chriftum tranficrant.
4 IIIgtiMi J)I TuùfcpTf Ex Joiepho fcribendum eft 'zfeuìn.
Et ile codex Maz. Med. Fuk. & Savil.
5TÍ5 2«&/*<*Ss]In codice Regio,Maz. Fuk.& Saviliano
fcriptum reperi Xohpfyw, ut legiturapud Nicephorum &
Jolèphum. Oux leftio melior eft quàm vulgata. Dicendura
« in i eflèt S ofopiflttùn, non autem
y> u u
V e s p a s i a n u s s f e c C L E S I Á S T l C i E H I S T O R I A : L i b . I I I . , 7
y tw Tooray ’^rnvoi#. 7ru$ o \ctò$ auvccTrnteró. mul cum iftorumfurore acvefania univerfus Sm C
jcctf op T a f exT6> .SÌ ouTa ypztpu. tcSv S* populus interiit. Sed & in libro fexto ita feri- 1,
t v AiùoS QfapopLivw tIcÙ 7n\iv, a.- S E.orui? vero> »nquit, qui per civitatem
• <v t& È iÌ \ - v X . Bwl|gB8 ro • t* i rame mteribant, innumerabilis erat multitu-
™P°> f i ™ ™ T 0 ' KtoVos et Si aiuseCcuK do. Nec dicendo fatis explicari poifiint matoL
'Ti’u.dyj. xct0 ei&<piv yetp òfuctv, emou TfóQÌis 5 la> quie affiduè contingebant. Per fingulas
?rctgpt$>cifù>] (Midi, Tróh.tfios Ito' X) ytipSiv domos ficubi vel umbra apparuiilet
pouo oi <pí\7tcTot tb & s ¿AA»Áo¿$j \htoTi¿?oy\i$ | B fB |p 8 j l & conjunftiifimi quique
* S H S f C . R i ~ » /rv , / * inter fe dirnicabant, mfelicis vitae fubfidia
I t * ^ ■*»« S . viciffim fibi rapientes. Necmora ipfa fidem
oude T01$ jy^axoiaiv I t i ' «.Mct xqcj t ou$ penurias faciebar. Sed eos qui extremum
£fA7rvéov7ti$ ol Avifal Sìyfiycw, f in i s rvjzso xoA- io *P^tum exhalabant,, perferutabantur latroicoy
iyiùv 7po(plco, ffjtii'fflòtTó t ov S mcltòv cttiTcS. ne c '^ um *n finu abditum
* h); t* » » fv/ / tt . . ' r* 4 gerensj mori ie fimularet. I p f i latrones Drsè
. . . h firr ^ K n i , ' inedia hiantea, liuc illpc raDqmm r aM ? c a !
Jums ampaAAom , x.tq wofíipepmt v m is re S u - nea, vagi atque incerti ferebanturt & fori-
& * àtntipSim ¡ a M n m Tfóvoii, xa] à - b p f illi fi inftar .ebriorum, pr® condii inofHf^
arfa. eia ro l i aÙToùs oitutf eiosaìiShi Sis è r < P‘ ai,in ea®en; d.omoa i«rum ac^ fxpiua uni-
y im' / f i * , ( , ? us norie fpatio irriiebant. Porrò omnia aha
r i i ap * i j n r O lm i nyt, » que .diferimine neceffitas mandere' cogebat r
»*y tur X.cu TO. pui ài TOH (VK&fa'&tms m i a - Eàque.,etiam qu® ne fordidiifimis . quidem
h ó ia i t à m ^ £ 5 ttipogjt et/».éio»Ti5, eaQiea Imi- am®allt o ufui funt, comedere fuftinebant.
B H i B I B U I Ti~TiAé°- w m TttdOv Cìik, eL7n%QVTo. xpq Tct SeppuLTcL nuv ^u-aodentibus conficiebant, Nonnullis vetufta fee-
piai ’¿m S ip om s è/uLtxs-Sm. Tfofìi M h i ¿ ycp- ni Pr®fegmina efui fuere. Quidam énim cum
« -no) «A o tto S <rW e * V i« r a . r=U « ¿ . » a . i l T 3™'? Pond“ * colIegiiTenr,
») * »v / B H » i quatuor Atticis drachmis venundabant. Sed
f jm m È jm m g U M eaiBAòt«/ quid opua eft impudentiam atque improbia
‘ ’A flix a t T èo jipm . n a l m Í6? t2u! àor” tate” famis in ret,u® inanimatis oftendereS
¿rou<fW t s u Ai/tS M B S lu w » aÙ T s A a Ó - i < r ° inUS dl<aurus jU” ’ cujufinodi nec apud
. . . , ~ ' M , i l g | i Grxcoa, nec apud Barbaros geftum fuffle
cor «pjcr, p j t u t - l im irap EAAiibl, jiaiTe memoratur : & quod tum diftu horrendum,
ÈttpSctpois tipopiQ’ (pptxTDi jUi/j etoTiir, a.7n<pov tum auditu incredibile videbitur. Itaqueli-
tt*oSo.«(. ¿ pà SiEaipu n ea .r e iicPm n l s be"S C-rlr acerbl®mnum bunc cafum filentio
dtasy nav x ctr ei^ov o npmimbus teftes háberem propè innumerapai
arAos re ¿ q«^pàr ¿r x a raS a^ ftc t » ora- bÌ S'. Cetcrum ,eve ac ftigidum quoddam
* ^ ^ r A^r , i r X o r f e . *
Tct tpyx-, y tu tìn a v v7np tqv lopdctvUv xctTojxouv- lier quaedam Maria nomine, Eleazari filiàj « e* W. 7.
TaP, -Mct^ict Tovvopicc * «TretT^òs ’EAget^aou- x J - e x r f g ‘one q u * trans Jordanem fita eft, v i c o ^ 8* ■ ■ ■ H n B n n i S fep ya®* ^ urAyror / £ t u A ow y .. rofolyma perfugiflet, unà cum rèliqua hoírA
»0otS as t u UponXupia, xa.Ta.$uyv<ra aua em - [™num multitudine obfefla tenebatUr. H u -
kiopxSn . m.ÌT*s tIw pdp H \ \ 1w xiHmi, o/ut!- ì ? rf ' iq.Uain i ” 1? “ fuPelleñ‘kra.q'iam illa
f,t r/ - 1 ~ . . ex ulteriore Tordams ripa raptim colleéfam
p rroi iln/mtcor, ocio, ex, rns -mpaiett aràreél/«- in urbem advexerat, jam tyrannl diripuerant.'
fiV Tm yw à i rla} ^ A ir . r à Jè A e / ^ a r a ^ tP ^ a“ tem. magnarum opum reliquias, &
T i£ipm\im xeor e « ’Ghmvftu*, xaAm'acu q“ IC? u,d aliraenti ipfa fibi conquirere potee/
c. , . . . ra * I B I cjuotidie fàtellites aùfèrebant.'
^■miáti>rTe5 ip-7ra.Q>v ol Shputpopm. Ji.ru Je m; r j E a res mulieris animum acerbiflìma quadam
yoraaor ayaráxTTfoií eic^ei-. ¿ oroAAaius Aoiibpaca indignatione commovit. A c fepenumero
¿ xaTapo¡¿ fa , t b s '¿pmycii 't(p' icwayi m lU a d'r, s ‘“ P ^ ^ ih n s .p r a d o n e s
H H I H / o r ■ H H de induftna in femetrpfam ineirabat. Sed cum
• , . , ^ ^ p o jw i / d p io i -n i 0u t eAíor a u T Ì a .4 5 nemo illorum feu ira ftu miferarione com-
3 aVfipei, x a . r ò pSp ’ K p S i oioior, aAAois èxooria' ipfam inferficeret, téd e re tq u e ipfani
e r a r a * # , i - á OTfo r ? r ^ ¿ T j ^ r - 5 a * *
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s ..
1 nt«; ^ Hunc locum Chriftophorfonus longa
verborum ambage, ut fere folet, involvit potius quàm ex-
pofuit. nec magis fideliter Gelenius. Rufinus autem bre-
vius quidem quàm nos vertit: Fides autem nec mortuis
"f**- Sed verbum ìsn&i<*{ òmifit; & morietitibus dicere
debuit, non mortuis.
2 KuBvpif^u®- 7»» Aóy»»] In optimo codice Ma zanno
legitm- mt^ o ju i quod reélius videtur. Sequitur énim ¿1
TO Tarnen 0 fuperferiptum eft eadpm manu,
autem hic lòcus in eodem codice ita perferiptiis eft
A ® . ro . AajM., », „ ^ ,9 , » Ceder c|udque Med.
acFuk.cumSaritanofcr.ptum habent Nc.ui,
aliter Nicephorus ini lib..3. cap, é. ™
3 E% 5 j r f» id e li .pridonibns, non fibi. Itaqne'
non placet: lefllo .Ila qu x ad marginem editionia Genevenfis
adfcribitur * » « ( , qnam Savilius quoque ad oran. libri fui
appoluit. Porro codices nollri Maz. Med. ac Fuk. vocu-
am hic mterferunt j ‘« a n m i» Quomodo
lcgitur etiam apud Nicephorum.
•A-fl ~ V A R I o R IT M.
‘»umor gtJij Quatuor A tt ic * Drachm* funt Hecem folidi Anglicani. T. Shorting-
N 1