S/BC« IV. CAPUT Vili. KE4 AAAION H'.
De bis qua poflea acciderttnt ttm in bello, tum Ebei "ryj1 'm'ufo av/t&eCtpcoTän òr Aipicì ^
fiumi M ftftìs tempore. xtìJfMt.
hucrefe? ' V T AM im W e s .-q u id em « c p lu v i® h ib e r - StMISOMBm r e £ im i x b & t b i ■? i
Nicefbor. n o t o r t o r e ab u n d an tiu s c ad e re p r x - , y j « ¡ va p ^ s> ¥ \v \ r f , M 7- ter fohtum dèfierunt. Et mfperata conti- ^^7 7 ,7 % , % , ^ .
•* »*• gir fàmes ; quam. dónde péftis fubfecuta <Hö»* * fMMm-émmanln, % Aoifus em
eft. Praeter hsc àlterius cujufdam morbi TyT co’ xoej nvoi er epa vo<T*ifiaios}'eAtu}$ j w <* '
vis • fajviit j ulcus videlicet quod ob inflam- T£ TnjpaSai 'evetuev, avQpaP rtporaióp&jó/ievovy '6 k i- mationem carbunculus vocatur. Hic mor- ÉWEmS bus per univerfum corpus paulatim fer- ’’V* / *“?a» o«A. w <wH r /L ~ S ^ r Q a ^ r m , uQzAipir, pens, gravia aegris diferimina afferebat. Sed 10 c^g^oi« ro ts mrrovvoai tuvSvvoit,' a /¿Ito a ? X a 39
praecipue circa oculos haerens & infidens J(£' t otyvctX/iw ila<pepóvra>i im r e A n qoy T-ty^ui^oy,
diutius, innumeròs promifcuae aetatis & p u u e ia so a a i avSpas a / ia yvvcaPÌ 39 Troiai, arti pài
Maximi- »«ì «¡/wr- fàè xtuysr alnunmo inciobmusm ootrubmav iet.f t aBdevlelurfmus iAnfrumpeer- , , ' _ p 3 *, r ,t *VI<& W r . /TV&iVV(!>
fi? nios, jam inde à prifeis temporibus amicos 0 ^poi Apfienai rmXe/ioi' avòpn g£ ^^oia tyiAas
r!^vJ um se focios populi "Romani. Qui cùm Chri-1 j Tg 39 av/i/ioó^as 'Vco/iauw' ài $ avrai Xtiwavèi ftiani ipfi quoque eflent, & diVinae religi- ovrai, ^ t eìs t Ò Seiov fàaiGeiav i l* aTtaS^s rroia-
M a j ijM w I B i ■ ■ ■ ■ ■ traducere per vim conatus, pro amicis ini- voij 7nmtpa/i&voit exppai avh (piXcov,tt) mXe/iias av- micos, hoftes pro fociis effecit. Haec igi- 71 av/i/iàyov vs-reqyoam. cLQpocoi è% reunze itayrau tur omnia uno_eodemque tempore cùm wp'„, 2 g n a lm fubito connuxment, arrogantem confiden- *, , y J « / r , . , y toibff imftui dtiyurman nfiu ujamift ainnt iacmol ecnodnifsu tfairmuunlta, cqrius,i J'pctavrinvi r v 8 (À*^CL^axj'X,ia^ il>?Aeyger xonSh\% n&t reo t{$ù>\a ctury arrapi 39 r1 )^9 z & propter perfecutionem noftrorum, nec y/im'enxgo reoXioptdaiy /iti Xi/iqv finii Xoi/iov, /un- famem, nec peftilentiam, nec bellum deni- bMS ^ ~ *n que ul„lu m /lu■i s %te mpor•i?b us a„c c;idj -if/lre auad a- , W * rnX„eu oy erti ^r af urap o»v /iGwcu\ tcca,p cav v ,eapct—
óter gloriabatur. Atque haec omnià eo- ^5 ovv6To* ra-uTa» d ouy o^ood 59 )££' r° au7D s^A-
dem temporis momento fimul ingruentia, 6w&, 39 $ covra toa^t^pc^vn zrfgiuXtKpei ra <Ztrgj- qnuoa iedxaimti i qouftaefni tapbroacnetm. iaE itm mipilnè enqtuiisd teymra nin- o/^ua«e/.. avrei fi ovv me)_ r /r«Zv B&i ’Ap/jfyixa, i ^Ag«tb*
e liil o adj verlru s AAr memos unar cum-ì exerc.i tu CaoT 1 auco^ rMo n a\ vr*a *q pa, ro\ md1o n ■x.,a r,e rromro' ra~i iuo varias clades atque aerumnas pertulit. 3 Aoircai r Tai vrc avrov mXeii' oijiwmv, Ìmcùì
Tames & Reliqui vero qui urbes ejus imperio fub-300 Ai/iói re a/ia >9 Aci/iòi 3xare?fvyérlu>' ài ¡voi 3
t'ihlmm. ditas incolebant, fame fimul ac peftilentia „£Va mp£„ ftviAÌas é ■mem.yuma.s graviter vexati funt : adeo ut unu's frumen- , ft\ > r * criis mderdacimhmnuiss bveisn umnidllaer e&tu rq. uiuEgte uitnins uAmtetir-i fV o«« sTOy^ror o, rioXeii fytimovrei' reXeiai <Tfe ryrav 01 tear quidem in urbibus , plures vero in agris & à ^ is re tcco/iooi' ài yin 39 reti yraAcq r cLy>oi- yicis paflim interibgnt: in tantum ut cen- , mXui ìJifUÌ àtwaìi umpS fiu mvrerì iruoa lreesp lteatbaue»la eu noah mpr oinpgeeìnittui rrau ldtiecleotrauem fu neurminet-; J1 ,y/ , ^ / ^aXenjir aQpooi %ehv a w ™ oviit* omnibus fere aut viólus inopia aut peftilenti rgoqwii >9 Aoijla iii voaa ite(pQap/A/jov» nvìi /od# ouo morbo fimul abfumptis. Quidam pro exiguo to' éavrav (piXrara fc&yjràryi 7£o(ptii róìi éUadmodum
cibo cariffima pignora locupleti- * %Uuv- i'AAo, i i r k , K%- <ofntibs upsa uvleantidme rper aneodnii sd uacb itfaabcuanltta.t ibAuhsi f udisi>ft raad- f r v h , , , 4° ^&]&7rt'7rpa<7iiov'tti> eii e% a r h o extremam inopiam redafti funt. Nec defuere d f i i i a i '&mt/,av yAavvov* y in ¿e nv e i o/iito^c/, %yP‘ qui modica foeni iègmenta avulfa mandentes, ^ o d ^/ia o sa /o d /jo t /Jaffa., ttcó rivai àvodinv
Spca ftni ogxriaism qiuniibbuuisd,a mqu iabbufqs uvea lueltluod doi fceorrimpoirnies \ » o' > Ó$mKEBKm «r * corrumpebatur, feede interirent. Sed r r ( j* /m .™ e t y Au- & mu- fia ivo /d /ja ¿ico^Xuoro. 39 you/ofcov <Tfi r ^ rroXii lieres quaedam inter fuos non ignobiles, prae45 ¿¡[jyeviiùv n v e i, ¿ s àvcu%uvrev à vd ywiv m & i r tn fumma egeftate ad inverecundam compulfe ¡AabdSreq, ftemimv ’Q i ¥ àntem rru- ntietacbeaffnitta :t emqu, amruenmd icvaenredciu cnadufiaa minf ovruumltu v,e n&- ^ x /* c n ~ in amiiftu modeftia, olirn ipias liberaliter e- A4*» 'rjJ,$ r?°<Pn oima,^,y- rsèA r o n r^cn a rn v ctiiboi, 39 r y i qduuicdaetams fuariiidlèi ufatt isu minbdraicsa bmato. rtuEortu mno ndniucell-i a/«x (p0\ \r "> récA^oXlto tto ajiioryroi 'xLxnxpalvao-coi. 39 res, deficientibusviribus huc illue nutabun- 1 <r n */n « \ ♦« » »SuA* n*.& eoh xesdi
ac ceipitantes; cùm prae imbecillitate icon- xiìcrg -^uygppayitw'ni’ ¿vauo/tìpoi re 39 ré&toAi-
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 O/ ftfn Su f| Ab his verbis inchoatur cap. 8. in I a 4/07i Hi rife mfì m Malim fcribcre on %•
vetuftiflìmo Maxarino codice, cui conièntit codex Fuk. ac I 3 In codice Maz. Med. & Fuk. fcribitur
Rufìnusj & ratio ipià ita poihilat. ] -Iw.
&<movTti vet àhuta/xìai t« q^vcq, k^remitìov ¿v fiftere non polfent, in mediis plateis cor- S/ec.
/liraii rais *7rA<X'Tti’ctt5' wpltoéii i* tirrAa/od/jot) ruebantj pronique humi jacentes toto cor- IVi
operai cnpirt /itxpov rpvtpos d p rv t^oryvriQóxoioo' tu Pore. exPan(° j modicum panis fruftum fibi
v » , \ \ . ,/ , ^ " p o rrig i fiagitabant. C um q u e extremum pe-
* y X ^ f *%<ir<us eyovres avaw ocus, crei- ne fpil-itUm ducérenti laborare fe inedia vovlut
gtc & ìw ' <Z3£ js fióvlui r a ¿ r it o r òSuuyporaryv 5 ciferabantur ; ad hanc folum acerbiflìmam
<J)®v»)y AJsSgygTi KstGifdifyuoi. 0» i ì r 1 rrXtiGvv T ^ tf vocem proferendam fàtis validi. Q u o tqu o t oti-TOtaÌTOy \gofa,7^yr\ó/e$/joit otroi ra v 6v7ix>ptùrlpoìt9 ranr' ^ocuP^t!or^s. videbantur, mendi- m * n* \ I «K - WmlM cant,un* rnultitudine obftupefaftì, poftquam e h M iw givajp ^r o f i u ^ a us arcyvy egentibus plurima impertierant, durum de-
AoiTroy 39 dreitorev e’x à p o u u O^Mecnv, t o ' ccCto rois inceps & omnis miferationis expertem anicdraaiv
oavv oìi71® ^ avrei Tteioeò^ rs^foSòtcaivrei' iomum *n^uebant; eandehi cum mendicanti-
Si-’ iH IMmH pHtmNs i« y/& s *\, I/ Wmi KK(J m rbousS Befle UpraevIide n'Ptefis .q uItoaqquuee binre mvi efdei op affolruò- yj/iva rco/iara e<p y/ie&ii tiXhooiv araQa Xlgp- & per vicos & angiPortus, nuda atque M
pi/i/ieva, S’gcty roii ópofcny olxr^orcirltu 7rapé^^. feplilta cadàvera Pluribus diebus jacentia j
yiy yérHoi 39 J cuyoly nvìi eyivovro (¿opus il* yv fiaAi- Pr°rfus miferabile fpetìaculum intuentibué pt acne« .^y~« V. «» n\ yv xuroxve/« « 1 / 15 ^prstb,e fbuanntt. . QQuuas eddea mca ufeat iahmi qàu icbaunsib vuist ad ialad--
Sin W fiy Xvoj’ysav'faij avopoono^ayiav epyetoac^. huc fuppetebat, paifim canes interimere cceytu$
a Si ^ o Xoi/ios Tiavrou, (fittovi 39 yeveài perupt j ne forte in rabiem ver il viyos.poft-
\m~ ^ó<7Yi.PerjeB% fpid Alfa S* oti 0 Xi/ioì % Sia re fàrro- . c ^om’||es devorarent. Interim peftilen- rv <* • rr/. e , qc , tia totas domos ac familias nihilo ièenius
tee, reoQw «X ™ « 7 '« depafeebatur : praecipue eos invadens, quos
r^tameus, ap^ovrn 39 yye/iovei ^ /uj&oi ¿v 20 utpote cunftis ad vitìum neceffariis afflu-
reAet* hamp emrySii Tvì’ Aoì/^^ yóo-t» rs^}s Ty entes, fames conficere non potuerat. Igitur
Aiuei U¡SRtrSanAPeAfieHuri^a!o i, Wvi ^ £ W ~ B B H, . Dres Bac |Pr^sBnlide sq, u&iq ueex ppmrimvionrciibaurus mci vRitaetduom- fievov TgAouTtco* vravra è cm otjup*f yv ava-, quamplurimi, perinde ac fi fames eos de inrtXea,
iravra^ re '¡emmai, ày>gjjs re ^ mXa- duftria tranfmiifos peftilentiae refervaflet,
I Teicts’ ÙS’ w aXXo n Seapéiv, Ì> Spiccai 1 fj$ ràv 2 5 ac’atj®n:10 àc velocilfimo mortis gènere in-
1 «ùWìs ciiAS, re £ H | rSm A' 1 ?ribaDV Cu",a;a pair,m Ì0CV ang‘Portus; > ( v \ w ~ iv. tv i* ~ io ra ; plateae; lamentis redundabant. N equ e
i rgoTTov dt/my ottAoiì 7Di5 fzaiydeJViAa/^iDOii *AoijUy aliud cernere licebat quam lugubres nenias
re o/ia 39 Xi/ia efpalivoeci 0 S'dvareiy oAaf op ¿XlJa cum ufitato apud eos tibiarum cantu atque
yeveàs ove/itiOy’ ài bpaiv iiSy St/Hv 39 rciàv aà/iala plan&u* A d hunc modum duòbus hifce qua-
1 * /* ' y / « f i tehs armata morsj fame videlicet ac pefte; 3 «auwT»a ,• ? sxfo^ ™- 50 integrar familias brevi tempore vaftavit : Mafy/iiva (nyaXauxw, 39 rW' no- adeo ut ex una eademque domo duo fimul
AeiS n/iav ■^M(f>ioioarcóV) rdvrtxupyo yv ore ac tr^a cadaveri efferri ad ièpulturam vide-
Xea.tt,Sr „62 * i i l* ra i feCei« d ^
Tretoiy gQygaiy ^gfd^jAct usoreqy ra rex/iytjia. /io- rum qu» civitates adverfus noftros edidevol
fylf'.v v ' qà rjyPAjtBx.BaóiPryW x atcav Sr é&~i cd<TU) rè/ <j«v /i - x < erargnat* o^mnle0s clfued^uelmita st eamc ppoireet aCs hmrifatniaifneofrtiuifmi- noJm er.
m 9es % <J>,A«0p«sr», sp^s «U™B indicio unjverfis GPntilibus innotuiti “ T J &
S4& rta.dìli Jiptepas, ai (tip rvj T y f StfijctxoìIto» Quippe hi foli in tot ac tantis càlamitati-«/** W*
( twejLahÌ i’ W», «ti STIS » 5 ’OiiiuAyiduèios) bl[s "'.‘^ricordi* atqiie humanitatis officia "„¡"¿'fa -/ HH 1 IiIHMBH r™us iplis exhibentes, quotidie partim cu-*«,-,. xmSìic/j re 39 rafptj ràgyoizaprepav 01 Se y-yJ ava randis ac ièpeliendis mortuorum cadaverireàoav
t* rroAiv n„rf-&..i rHa9 AI tf/.i»o SJ fxl a«//r? a_r p ei^ M oinsnvu,mveareia b, anqtu. or(uMmo rineebmaon tcuurr aamut egmer ebinadt,i)es r rcAyvvv - ~ [ita ve ntuoc^ Uv/ aopot”C ovre, ii a pr rv i partmim omnib•u? s tota urb,e egenis, q°u i farme ¿igyg^toy reti reaoiv coi r*nèiCotj7ev m navrai cty- opprimebantur, in unum convocatisi panes
Sp~a erai xct}a<pivaf ro rfgfiy/icc’ ©goy re r Xd/92- fingulis dividebanc : adeo ut cùm h.ujus rei wk. '? . t / ft <>•<. ./ fama crebris. hominum fermònibus divulga* avav St^eiv GoceQeii re 39 /invai SeòoeQe* r w i mnr, cuna\ Chriftianorum Deum fumm.s
ctA>)9oTi, rs&i avràv eXeyx^ra^ 7»y rcpay/iàrav ^ laiidibus extollerent, eofque folos pios Dei
o/ioXoyeiv. ì<p' oTi ryrov 'QnnXa/^¿ois r rpórtov cu^t0Fes teipfa & fàótis comprobatos effe fa0t
/ \ , / „ per . \* térentur; Quae dum ita geruhtur, magnus ille fitydi xai ovviai X&<riavaiv vrep/mbypi ®eoi} àc cceleftis Chriftianorum propugnator Deus;
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 M«7*ì ir nwtfrui «òtsì? otùXut ] Gentilium cadaveri
cum tibiarum & neniarum cantu efferebantur. Quam in
rem prsficas habebant & fiticines, de quibus notavi ad
Amm. Marcellini librum 14. Fallitur itaque Chriftophor-
fonus, qui pro (Atm hoc loco . fubftituic «»n. Sic enim
vertit ¡ Neque aliud quicquam jpeftare licebat, quìim miferabile
s fletus, quos pro ' tibiarum cantu & ft re pi tu ipfis in
more pofito ediderunt. Sed vulgatam icripturam omnes
»cripti códices, ipièque adeò Niccphorus tuentur.
a Aoi/j,S 71’ ó/*S In codice Fuk. & Sav. Iégitur
Aoi/ba 7T i/A3¿ ^ quod redtius mihi videtur.
j Xvi [Miav ¿¡t<po[itt Hf/Mi^íid/ice] Codex Mas. Med. 8c
Fuk. habent Paulo poli lego cum Chriftophorfono
Tnitfo< artsi^. Ceterùm. quod h'ic de iepul.
tura cadaverum refertur, iàtis indicat morem illuni cre-
mandi cadàvera eo tempore pcnitus obliteratum fuiilè
apud Romanos. Quod quando primum coeperit, diiHcilli—
mum eli dicere. Videntur tamen à Judzis 8c Chrilliahis
hunc morem paulatim haulìlTc Romani, de quo inlìgnis
eft locus Macrobii in lib. 7. Saturnalium cap. 7, "Deirule lieti
urendi corpora defunclomm ufus noftro ftculo nullus fit,
leiiio tamen docet, eo tempore quo igni dari bonos mortuis
babebatur, 8cc.