S «£ c . Chriftiani cultus rationepi cupis agnofcere,
XI. da p ih i diei ipatium, g audies. A t Procon-
fpl, perfuadei inquit, populo. Poly carpus
d ix it: tibi quic^em rationem reddere non me
p/get. Prasce’ptu.m enim npbis eft, ut'magi-
M . A u r e l iu s *
& L . V e r u s .
TÒU X¿i&CLVlÓJ¿0$ S i f t Ao^V, _d¿$ ¿ ttxscror.
\<py\ o cLvQu7nz'7QS, ttsktoi» rov S%puv. rioAu-
JC^P7td5 eri /4 Ò Aoya >i%ía>croc. S)ihdp¿í(jué-
$<x $ kp^ tisx , IJifcnW ^Iszro'Qeocf'n&y/zlvou*,
.ftnitrbiis & p.oteftatibus à Deo ' conftitütis 5 rò Trgopwcoi» t Uu pw ^a Ì S bouv m a s
honorein debitum exhibeamiis, q ui nóbis *• f '■ -i i Ti, - . a c . > j- ¿xnvepieei,v„ . OMtv&s 3A Qr ¿f3vt ctr:o¿$ y* i'i p~u uqj twIm ^i>èralpfis
nihil noceat. Illos vero parum dignos ~ £ A , m ® ,
cenfeò quibus fidei noftrse rationem redaam. .AoyíicQu/ clvtois.^ 0 3 jtvw7ra'TO5 «-te* Sy&ia. j
T iinc Prpconful : prasfìò fiint, inquit, be- g^ )* Tyjvis (re /t^SjtCaAo), gai» /¿)j {¿¿(gcvoìia-ys. 0 3
Hi*, quibus te objcfhirus funi, nifi fenren- aTOV HjtAei- ’ ipcemfkvis ¡ipil, x '¿arl n fy f 2
t ò t a muiaveris. P o ly c om ( dinyt : accer- M | » , & .
fe eas. Neque enim nobis a melioribus ad m ~ \ v e ~ \ \ J * r
•.,^v,i. . , 1 : . In . ; , •‘ntfectfrt/ > t p 7 T V jfrAtTKbV .gTTi m ¿ ix o u c t. Ó Jg
Tra A«» '3i£?s CLVTOV 71V ¿ ui Troiyiozt} Sbipioccdtioctfy
ea.v tW * Sqc/av yjifatppovijis, \av (A ¡uelctyoíi<rHs.
noAvJiSLpTroS ÒTTE* TTVp OLTtèlA¿IS 'Gr&S CÙ&.V XCttOdeteriora
miitabilis mens eft. ,Pulchrum
qiiidematque honéftum ducimus à vitiis ad
virtutem tranfcurrere. À d hæc Proconful:
quando, inqüit, ' bèftias Tpe’rnis, faiko ut incendiò
domcris, 'aÙ îfententiam mutes. ' ! • , , , ^
gnem minarà, ait Polycarpus, qui ad horæ I ^‘uem3 JSt H-^Aiy>y o-ZmvpiMv. ctyyo&s ro riì$
..A.i.'— » ■ pJifiKK\t<Jìt$ xzjssm 39 cLìaviy xoAetaeas 7vTs kotQéoi
mpapàpov 'Xvp. < xM à r i 5 3 <J)gpe a @ y -
Aei. m u T » Jg jq gTEgyt rcAuoy& Aeyavy Scipo-ss
%tpa$ ofi7npt7FActloy rò 'Zff&au’Xov at/r§ ^api-
^latium árdet, ítátimque extínguitur. Ignoras
fcilicet illüm futuri judicii æternæque
damnátiónis ignem, qui impjorum fupplicip
réfervatur. Sed quid ceífas? prófer quod-
curoque volqeris. Hæc & alia plurá cùm
iäiceret, fiducia fimul_& gradip replebatur, 1075s ínrAíipoíra; äs re ( n puyo, pop mpi-maS, ■
& in vultu ejus gratia qugedam emicàbat.
Tantùmque abfuit ut iis quae ipfi difta e-
ranr, territus concideret; quin contra ipfe
Proconful attohitus ftetit, mifitque praeco-
nem qui in mèdio ftadio ter prphuntiavit :
polycarpus fe Chriftianum elle profeflùs eft.
çcf.’XÜiyrç* yjssv r Aíy>fdpm fznç*$ av70V, ¿Mel
Ttíycuinov f cLvQ¿7%nvy Gv.qyvctj, Trépt-sfoci 7 5 r yJ\-
/5UJC5C. i c/ fieaa r e f çjxMfa 'wpvfyq r ¿ ¡s , floAii-
3(5tp7ro5 oafLoXoyAqiy ìcujròy X txnavov Hvqcj. t ö t v
a. ojxj vai J-.UJ it. v i iiii iiia i iu ii i wiv, |riuivuuo ( i l . ' ' À^ ’ ' . e ' \ O*. f ' '
'Qpo àudito iiatim univerfa multitudo Gen- 2 5 Ae^06F7O5 r v Mpyxosy 7i$v ro vrtâfios eQycß
íilium ac Judæorum q u i Smyrnam ideóle- te ¿ ’i aSkiay r rico Xwpy&v Ks&7p«téi''rçw, ¿jcstrzL^
ircp 5 o/zof ¿ ^eyxAií (pwy eCoct- y?üs ’fâly o .
Tjíí *Ai7ICtç Sliï<i<77tçlAos' 0 7t0.rYip T $ f XtÁTlCLVaV
o T V yipttrípav Qíúúv xslQou,perns' o ttoMs? SlSA-
bant, incredibili furore & ingenti ftrepitu
acclamavit: Hic eft doétor A l i * & parer
Chriftianorum, everfor huminum noftrórum,
qui multis praecipit ne facrificent, neve deos
immortales adorent. Hæc dicentes inclama- 3 o W 3 vw pw Zt ^poanuvm. rotulei Aeytyns,
bant, rogabantque Philippum Aíiarcham,ut t7nGoav ¿ npLnxay 4 toi» ’Apictp%lu, QÌAitt&qv, iva 4
V a l e s u A n n o t a t i o n e s .
I O* ùyjó-mtr^ sm] Incpdicibus noftris Maz. Med.
invela. Ultima vox non videtur hic convenire. Ac Jiben-
fe5. Pro voce /*t7Ii,0,£6 referiberem S^avoia ; quem fenfum
in interpretatione mea fum fecutus. Idem quoque Rufino
placuifle video. Sic enim ille vertit hunc locum : Proconfu
l dixit : beftias habeo quibus fubigeris ( ita correxi partim
ex codice Parifienfis Ecclefiæ, partim ex R e gio ) nifi cito
pcenitueris. A t ille refpondit : Adhibeantur. Nobìs enim
immobilìs fia t fententia : nec pojfumus de bono ad malum per
pcenitudinem cómmutari. Nicephorus quoque ut hujus loc
i lènfum exprimeret, circumlocutione ufus eil hujufmodi.
¿ .y 5. i/tsi fÀJiizlveia i t h i 7K
4 " Pfigv f i í i á f a i , ¿ÁA/ ì fit r jaXfvm* b n i à ^ ... .
Quafi diceret ; Noli iperare ô ju d ex, fieri pofle u t me unquam
pceniteat. Nos enim unam duntaxat pcenitentiam
agnoicimus, cum à vitiis ad virtutem, & ab errore tranf-
itur ad fidem. A melioribus verò ad deteriora migrare,
id nequáquam refipiícere eft.
3 f k * » (SóA«] Codex Mazar. ac Medicæus cum Fuk. &
Savilianó fcriptum habent <pip * ßxXd. Rufinus vertit: A d -
hibe utrum voles, ignem - fcilicet aut beftias.
4 Ter 'Amáfxuti^j Rufinus munerarium vertit, quod equi-
dem probare non poiTum. Etfi enim Afiarchæ muñera ede-
bant, non hoc tamen érat peculiare edrum tífficium. Multi
quippe alii, hujufmodi ipeôacula exhibebànt: verbi gratia
Magiftratus Munidpales feu Duumviri,tit eft in lege i ; cod.
T heod .d e fpeftaculis, & apud Tertullianum' in lib. de fpe-
¿taculis c. 12. Vevtendum igitur eft Afìàrcham. Erant au-
tem Afiârchæ iàcerdotes Communis Afiae. Nám cúm Afi-
ani communia haberent templa, facra, féftos dies, '& commune
concilium; commune êtiàm habebànt gentis fecerdo-
tium, quod Afiarchia dicitur in libris'Jiiris. Eligebàritur autem
Afiarchae hoc1 modo. Singulæ urbes Afiæ iriitio VujtiÁ
que anni, id eft fub æquinoftium àUfqmnâlë, c'òncibnem
habebant, in qua unum ex fuis civibus Afiarcbaqi nominà-
bant: legatos deinde mittebant ád commune gentis còttcili-
nm, qui nomen ejus qùi domi cleètus fuerat rènuntiarènt.
tum ouúifyei ex omnibus iis quos fingulae civitàtés Afiarchas
nominaverant, decem circiter eligebant. Docet id Ariftides
in quarta orationum facrarum, ubi fe tertium aut quartum
Afiarcham à Synedris, id eft à communi Afiæ confilio de-
fignatum eflè dicit. Séd difficultas eft, utrum hi onipes quì
in publico Afiæ concilio óefignati fuerant, fimul facerdq-
tium geflèrint; an verò unus duntaxat' fuerit Afiàrchà. Plu-
res quidem fuiflè.quotannjs Afiarchas affirmât ja c . Ufferiiis
Armachanus, eo quod in c . 19 . Aàu um Apoftolbrum, plu-
res memorantur Afiarchx fuafiflè Paulo, ne in theatrum
Ephefiorum prodiret. Sed locus ille Aéfuum nihil pró%t:
Afiarchæ enim illic vocanturqui Afiarchiæ facerdotiumgef-
ferant ;• eo piane modo Pontífices Judæorum in Evangélio
dicuntur, quotquot Pontifícatüm antea adminiftraverantl
Ego verò libentius crediderim, unum duntaxáf îuilfe quq-
tannis Afiarcham. Licet enim plurës à iynédris defignari
fqlecent:, M fprte fiebat, ut ex eorum numero unum ali-
quem Prqçonful Romanus eligeret; quemadrnpdum de I-
renarchis fieri folitum eflè tradir Ayiftides iq ëadetq oratior
ne‘. etiam id 'conful^ fieri 9 fynedriç, p f f i fqrtp is
qui primus Afiarcha ab ipfis fuerat (Jefignatus, fatq conce-
uéret ptiuiquàm fàcerdotii fui rgupus ' ex'p'lpflèt, aiteç eifet
qui ejus locum expìeret. Unum porro fuiiÇ: quotanois
Afiarcham apparèt"ex fine hujus Epiftolsp, ubi Pqlycarpus
dicitur'paflus eflè fub Philippo Afiarcha: Proconfule autem
A u x Statîo Quadrato^ Nam fi plures eraqt Afiar-
chsé, non unüs tantummodq homfearí iftebuit. Porro val-
de onerofbm ¿rat hoc facerdptiuçn: atque idcjrço nonni-
fi opulentiores ad id gerçndum eligeb?i)tpr: Hinc eft qqo4
Strabo obfervát, Afiâfçh'as fere ex Tr^líiapjs 4efû.mptqs
fuiflè, prqpteréa quòft èjqs urbis cives., totius Afiæ. qpq-
Içntiflîmi eflènt.' . No n fo lty s autem A^îæ, fed geperaÎiter
omnium provinciarum iàcerdotes muñera edebant, ut do-
çet Tertullianus iq libro de iSpeftaculis cfip. 12. Augqfti.nus
in Epiftola f . de Apyleib loquens: Jpijii facerdos provin-
dià prò magno fu it, ut muñera ederet venatprffque- vefii-
& f io fià tu a f ifii apifd Çoijn/es locada,, e% quq, çivh
ikte habèbat uxor'em, adpjejfus, confradiçl.tonefy quprundam
Çfi f i f i Istigarefi yb i qhjter i^qaeq fcxibgQdugî çflè. qp.ud
67ia(p^
I I .
i7ia<pM Taf n o A v e r t a Aiovva. 0 ¿'g eip)j f à w q leonem adverfùs Polycarpilnl emitteret. A t S
• €%oy aÙTcif, i t f M mrcAnpóiiYM rot Kovyiyémci. róre ^ e. ^eg ^ it id fibi licere, quippe. qui am- I
eSbPey aòrois o/uoÙupiocS^y ’^ iC ow a f, Ss rs ( S m PhltlleatraleiPe*acuIum;ainedidiifet.Tunc
¥ f a w ^ r i r ì s j p w - 7 e c l f e
faBeimis avrai s-m r a ^ rrpomuQaAooa oriAanas j erat Ut vifio illa, quam in cervicali vide-'
rtXppM ùla,f —ore llhi, av-r--ò-- --x--c-u--o-p--S--/--/-o--,- -r--t-p--t-m----w..g. pu- r3t’ im,p1 leretur; t u nc c ùm inxuteicri ourraanuduuumm
. toi, wmy ’6fa<tfcL(pei$ rois p u r clvtS rnqois rcpo- Î ? ardere v»o, ad fratres qui ipfum comi-
©jjTW.S s ' dii [m tcùvla, jcctlaxcLlcoctf. rotprot quo v lv im i^ r n p ^ u s , pröpheticöfpiritu dixit:
r / s > / q ov-n r\ »„7 „ m. me comburi oportet. Ceterùm hæc
Too-ötV 7 0 ^ 8 5 eytviìo, Karlovy, eAeytro' r non d tiu s à populo di d a quàm fada funt,
oyfAm ■mçct.xfif“ *' <ruuoLyctyyrav Ox, rrfyf epyct- ^gna & farmenta partim ex offiçtj
¿i«y Cy- t ßcLA&veiw ¡¿vAa Xj typuyetvec pix- C*niSj Part*m ex balneis incredibili celeri-
I A ,ça.’I aSalm rrpo 9ip u ,s ,à s ’¿Sos avroli, ■ a i s r S - d iis alaTanTm o“ ^ F o ïn ? openm Jam
ro yæmvpy>uura,. aAAa ore n imçcp ïiroipiaSy, m id conferentibus. Exftrufto igitur rogo,
- ’¿brcôi.afyos gcturoT rc a ,ru ru ¡p ian a , x. Avons T Polycarpus omni velie dépolira, ac lblnto
2. ( a ,e 7 c s ie a n > ^ * vnoAvJ, èouill,-pili rceôrspovryro i < T u ^ ° ’ C3jCeos .et’am. üdi detrahere ten-
■ B H H H n B S -» ~ W t Ê S « 5 ta b a t: quod quidem antea làcere minimè
m m ,,' S ^ - r o aei e x a ^ r rn<m o r c u tu fa , os confueverat. Quippe cùm finguli fidelium
7 !S ru%o , T y XpiBTOS a u r y e tp a ^ ) . ¿ t m on $ quotidie inter le ambitiosè certarent, quif.
3. ct>ct0)¡s ’énxev rcoAtnias ^ 3 7tgû ¥ ptoAxas C/y.g- nam Pr' ör : corporis iplius cutèm contin-
4 xôapunlo. iliSÉi»s oiw a v r à n ëx in tk rç * m rrels T B H S ^emPer en>m etiam ante canitiem,
, . H „ « a' W Ê I H fanâlorls v it» honellatem ab omnibus
rmgyii xppuojxoa on a ,a . fie>Ao,w„ is ta u r a ,, ¿ i o cultus fuerat. Mox .drcumjeöa funt e iin -
rtpoaxAouM avm,,icmr icpers pis oivtas. o jS SiSovs ftrumenta, quse ad feralem rogum apparata
'Cpaojaêatu r l revg, is iv j x) ¿ s r is vpierégÿis ^u4rant- Copique eum clavis affigere etiam
en. -tV xAm àmpaAÙas, àm vArus ’empiêitai T» v t « ” !)" H S r I I B S en’m m‘»’ *
H -'V - H M 'a ai , 1 : VIre? dat ad (gnis fupplicium fortiter fulti-
■TOfci.. oi ¿g ou xaUïiAam.,, rcponbim , ie avny. o nendum, idem dabit ut immotus rogo inòmaa
r a s X & & S rconms, x, -vrpotf/feâgls SarSjl fillam. Proinde omiflis ejavis, vincuüs dunxpùs
irc'mpus àraifepipSpjos ex poyxAa reoipinov taV c eum adPrinxerunt. Ille igitur manus
— h x rè , ®e2 — Ü M i M f Z " COnDeiâ^ & ad.Pal™ « v in -
« ■ 1 “ ttus « o q u™ aries quidam eximius ex ma-
T y ayarntrv y, wAoynry vrcuAs ira IWV Xgp- gno grege. deieftus, qui gratiffimum holo-
çod n * 7» p , t l y r l u roQÀ oè gartymoi, eÎAÎ<pu- Çaullum omnipotenti offerreci4 Deo : Pater, Polycarpi
pdp' o ©gos ’A y y tAm z, Awa/iem, t m m s r i s t,r,'&en‘ t‘ & benedifti lîlii tui Jefu adDeaai
¡§3 1 ri* r ss, j ^ D- Ä T Ä Ä -
»Wj «IX»}» n j n x^mms pie rps ip ii- fe . creatura, omniumque ..juftorum q u iv i-
gçps ¿ Sgcps navras, rov AaÇiï, piepos à , àpiSpiâ y ulJtin confpeäu tuo: benedico te qui.me
r ptaprupu,, ¿ t r â reomepa r y XeojoS- ¿¡s a - !?■ C d‘em’ & ad hp^m hanc perducere
, ^ n , f a i s a m , i a ^ x i s m é otIpnros, =i ^ Ä
Çoapmçt Ttvb[>pun.ros aryiy e s ois ^ p o c r eva- redionem vitæ æternæ animæ iimul & cor-
m i , aà oxpiepo, ¿y dvoricp rrlon ÿ reportixrif, x a - Por“ ’ *n iooorruptiòne Spiritus fànai. ïnter
tò s repoxroipuimis rrgpipaiepóms li rcAxp ims o qU* [ ° XPfap 'ar f lq c°n ^ e äu tuo
i ! N i n i H ü VA ip am s o tanquam hollia pmgms & accepta, quemo
a-jxvSxs ^aAxlIins ®«s. D^eproiro % r fèx m , - admodum praparalli, adimplens ea quæ praa
rav oe a l,2, aè (ÜAo-pS, aè A f a f a , a f ÿ T 2 ^ . 0 ™onllralliyeraxDeus. Quamobrem de orna
. i ™ ™ « H B H M È M m B Ê È Ê m
cudos ò\ ov avi <ruo uvrco oh mfopuLn ctyicp fem , unigenitum fìlium tuum, per queni
A f a , $ n tS ¿ ùs ra s pÓAAoilas alai,as. ap ild . tib i u n ì ,cuin ‘Pfo in Spirita fabâô gloria
S ’ à ,a r ii/ ifa ,ro s i l a v rà r i apiliò, ò rCAneiaam ”™G ? in fecula feculorum. Anien. E t
t~T~ X, TtA^aacu- cum Amen data voce infonuiffet, precarior
i t ■ • a t - ^ A L E S i a A n n o t a t i o n é s . Oi«flt. Üxor enim Apuleu erat ex Oëa urbe A ffic * . Éx his
intelligitur cur tantopere laboraverit Aridides, ut uublico
A l l* lacerdotio liberatMur. Quippe id onua erat erariffi-
mum, cuoi Afiarchæ ad editionem munerum conftrineeren-
tur. Philoftratus in Scoçeliano Sophifta, W w >M
. J4 ‘*w'7i\ 7T > ^ «»TO yevTe* V«tiara’, rnqç cet -i«r«u7i5fe0g5 wmwenmtçi..
e àt rt<pcu<&> «r©- uS, (c1 usrtg m>».2r ^ ¡[tn ia v . Id eft,
Pontìfex A f i if e u Afiarcha fu it ipfi & majores ejus, ita ut
tontmua ferie filius patri fuccederet. E iì autem hujus facer-
1 honosnon mediocris, nec mediocri pecunia confiat.
¿tei AA jTtT i f r^ y “ ‘!-'rav] In tr<bus noftris codicibus Ma-
• Med. & Fuketiano feriptum eft ti; 7u</7bs xkrtsp'/hr-
ufus eft6 L.!- t t Ì U™ Ctiam ,eS itur in exemplaribus quibus
Jeeilfe ex pì" rUS ^rmachanus. Rufinum quoque ita
tracitue aPParet* ^ic enim interpretatur : .fllÉÉÉl 8#^ “ h" « f r r v J itu r .
confellbrìbua p*raìbi3 ^ Ui y fmodi °® ™ m Ep'fcopis &
ppaailuloonnee fFmmedttuuooffii EFpmifef op"i “li“e'g iymcCuesrjc sd tfm hrviHmiajfmc r. a dS ica min-
phttheatrum, fiatim ad eum accefiìt Augufialis nomine le-
Bor ejufdem, cum fietìbus deprecane, u t eum excalciaret.
- 3 Hga 7s iroAiZs cAtfxoV^ugJ Inufitata vox eo quidem fen-
lu, pro eo quod ahi dicerent h'ìfa'lo. A t Nicephorus cùm
non intellrgeret, locum interpolavit hoc modo: *>«03
$ T In UflèriaUa autem
editione locus hic dhter mterpolatus eft in hunc modum:«
i
4\T « ®e?s lidi ^ c t r ìffuej-f^u fa r c e ] Tunicam mole-
ltam intelligo, p i c e l e bitumine illitam, de qua Juvenalis
ejufque fcholiaftcs loquitur. Item palum feu ftipitem ad
quem alligabantur coraburendi: denique clavos ac funes^
ut videre eft in Adtis Pionii martyris fub finem.
5 A rctm^ccrrei ài aù$r)> ¿ ^ ', 1 Verbum ù,xmuadcoe,rec
hoc mih, indicare videtur, ipfam quidem o ra tiou™ taci-
tè ac fotaulTa voce à Polycarpo pronuntiatam fiilTe,
Amen verò edita voce prolatum. Itàque reéte Rii-
fious vertit, & mm A m a « /» ,» ,/ „ . Conjeauram no-
Y 2 ros