Il paroît qu’Abou-1-farag Ben-Giouzy (1) a recueilli aussi quelques observations
sur les différentes crues du Nil; du moins Ben-Ayâs le cite dans les remarques
qu’il fait à ce sujet.
El-Makyn, déjà cité ci-dessus (2), rapporte aussi, dans son grand ouvrage historique,
quelques détails relatifs aux crues du Nil.
Abou-l-Mohâsen (3) donne aussi un catalogue des principales crues observées
au Meqyâs.
On trouve aussi la désignation de quelques-unes de ces crues dans un ouvrage
intitulé Dourer el-tygiîn (4).
(1) Abou-l-farag ben Ciouzy iSjf* Wk Abou-l-Mohâsen Yousouf ü_joJt
(2) Voyez l’introduction à cc Mémoire, £. M. tom.ll,
Fa8e39> note 3. (4) Dourer el-tygân gUuJi j jS [ les Perles des' cou-
(3) Le nom entier de cet auteur est Cemâl ed-dyn ronnes].
QUATRIÈME PARTIE.
Transcription et Traduction des Inscriptions du Meqyâs.
L e s inscriptions en divers caractères que renferme J’édifrce du Meqyâs, se
rapportent aux six différentes époques historiques citées ci-dessus j(J
Nous les examinerons successivement, non suivant la place quelles occupent
dans le monument, mais d’après leur rang d’ancienneté.
CHAPITRE Üj
Inscriptions de la première Époque.
L es inscriptions qui peuvent se rapporter à la première époque (2), sont en
caractères Koufiques : elles sont au nombre de trois, et placées sur les dernières
coudées de la colonne Nilométrique, immédiatement au-dessous du chapiteau qui
en fait le couronnement.
Quatre côtés de cette colonne octogone portent alternativement, aux différentes
coudées supérieures, comme nous l’avons dit ci-dessus (3), quatre inscriptions
gravées en re lie f sur un champ creux; mais ces inscriptions n’en forment
réellement qu’une seule, répétée sur les quatre faces, et sont composées chacune
seulement de trois mots.
§. I."
Inscriptions Koufiques de la dernière Coudée.
Cette coudée ne présente, dans les inscriptions qu’offre chacune de ses quatre
faces, que les trois mots suivans :
l o U 4 > ü iC .
Transcription.
1
Traduction.
D IX - S E P T I È M E C O U D É E .
Quoique les quatre faces diffèrent beaucoup les unes des autres sous le rapport
(,)Pae - M n u . (3) Pag. 153.