{ [ u ’ e l i e d e v r o i t l ’ ê t r e , p r o p o r t i o n n e l l e m e n t à l a b a i s s e d u N i l a p r è s l ’ i n o n d a t i o n :
a u s s i l e s c a n a u x s o n t - i l s à s e c p e n d a n t l a p l u s g r a n d e p a r t i e d e l ’ a n n é e . I l f a u t y
s u p p l é e r a r t i f i c i e l l e m e n t , e n i n t r o d u i s a n t d e l ’ e a u d a n s l e s c a n a u x p a r l e m o y e n
d e s b a l a n c i e r s . O n v o i t d o n c r a s s e m b l é s à l e u r b o u c h e , p l u s q u ’ e n n u l a u t r e p o i n t
d u r i v a g e , u n e g r a n d e q u a n t i t é d e c h â d o u f ( c ’ e s t l e n o m q u ’ o n d o n n e à l a p r i n c i p
a l e d e c e s m a c h i n e s ) , e t i l n ’ e s t p a s r a r e d ’ e n o b s e r v e r t r e n t e e t j u s q u ’ à c i n q u a n t e
r é u n i s . J ’ a i o b s e r v é à E s n é u n a t e l i e r c o m p o s é d e v i n g t - s e p t h o m m e s , o c c u p é s
à m a n oe u v r e r q u a t o r z e m a c h i n e s d o u b l e s o u à d e u x b a s c u l e s . C e s h o m m e s é t o i e n t
r e l a y é s t o u t e s l e s h e u r e s p a r d ’ a u t r e s t r a v a i l l e u r s ; c e q u i e x i g e o i t c i n q u a n t e - q u a t r e
h o m m e s p a r j o u r n é e . Q u a n d i l f a u t é l e v e r l ’ e a u m o i n s h a u t , l e t e m p s d u t r a v a i l
d e c h a c u n e s t p l u s l o n g ; à A k h m y m , j ’a i v u l e s h o m m e s t r a v a i l l e r d e u x h e u r e s
a v a n t d e s e f a i r e r e l a y e r . J ’ a i r e m a r q u é , à E s n é , q u ’ i l s m e s u r o i e n t l e t e m p s a u
m o y e n d ’ u n c a d r a n h o r i z o n t a l f o r t g r o s s i e r : u n s t y l e d e 6 p o u c e s d e h a u t , p l a n t é
e n t e r r e , p r o j e t t e s o n o m b r e à d r o i t e e t à g a u c h e d e l a m é r i d i e n n e , q u i e s t t r a c é e
s u r l e t e r r a i n ; l e s h e u r e s s o n t m a r q u é e s p a r d e p e t i t s p i e u x d i s p o s é s a s s e z c o n v e n
a b l e m e n t s u r u n e l i g n e p e r p e n d i c u l a i r e à c e t t e m é r i d i e n n e . A u - d e s s u s d e Q e n é
o n a o b s e r v é q u e l e s f c llâ h f a i s o i e n t u s a g e d ’ u n e c l e p s y d r e ; e l l e é t o i t f o r m é e p a r
u n e b a r d a q u e d o n t l ’ e a u s ’ é c o u l o i t p a r u n t r o u p e r c é e n b a s . C e v a s e , v i d é d i x - s e p t
f o i s ( c e q u i s e c o m p t e a v e c d e s n o y a u x d e d a t t e s ) , d é t e r m i n e l a d u r é e d e l ’h e u r e ,
t e m p s a p r è s l e q u e l l e s o u v r i e r s s e r e l è v e n t , m a i s e n s e c r o i s a n t , a f i n q u e l e t r a v
a i l l e u r f r a i s r e d o n n e l a m e s u r e d u m o u v e m e n t à c e l u i q u i t r a v a i l l e d e p u i s u n e
h e u r e e t q u i e s t f a t i g u é .
V o i c i e n q u o i c o n s i s t e c e t t e m a c h i n e d o n t l e p r i n c i p e e s t b o n , m a i s l ’ e x é c u t i o n
g r o s s i è r e : s u r d e u x m o n t a n s e n t e r r e d e 2 m è t r e s y [ e n v i r o n 7 p i e d s ] d e h a u t ,
o n é t a b l i t u n e t r a v e r s e e n b o i s , f i x é e h o r i z o n t a l e m e n t ; o n y a t t a c h e u n l e v i e r .
o u p e r c h e d e 4 m è t r e s d e l o n g , d i r i g é e p e r p e n d i c u l a i r e m e n t à c e t t e t r a v e r s e
e t à l ’ e x t r é m i t é d e l a q u e l l e e s t u n e c o r d e o u u n e a u t r e p e r c h e d e 2 m è t r e s e t
d e m i d e l o n g [ 7 p i e d s y ] q u i ' s u p p o r t e u n s e a u d e c u i r . A u n d e m i - m è t r e
[ t 8 p o u c e s ] d u p o i n t d ’ a t t a c h e , e s t u n e r o n d e l l e o u b i e n u n e b o u l e e n t e r r e ,
p e s a n t e n v i r o n 7 0 k i l o g r . [ 1 4 0 l i v r e s ] ( i ) . L e s e a u e s t s o u v e n t u n e s i m p l e c o u ffi,
p a n i e r c o n i q u e o u h é m i s p h é r i q u e , f a i t e n f e u i l l e s d e d a t t i e r , m a i s r e c o u v e r t
d e c u i r . S a c a p a c i t é e s t v a r i a b l e , s u i v a n t l a h a u t e u r d u N i l : q u a n d l e s e a u x n e
s o n t p a s t r o p b a s s e s , o n l u i d o n n e j u s q u ’ à 1 9 d é c i m è t r e s c u b e s 8 4 c e n t i è m e s
[ 1 0 0 0 p o u c e s c u b e s ] ; q u e l q u e f o i s i l n ’ e s t q u e d e 7 à 8 0 0 p o u c e s c u b e s o u m o i n s :
j ’ e n a i m e s u r é u n d e 4 , 3 6 d é c i m è t r e s c u b e s [ 2 2 0 p o u c e s c u b e s ] s e u l e m e n t . L e
t r a v a i l l e u r b a i s s e l e s e a u a u n i v e a u d e l ’ e a u , e n t i r a n t l a c o r d e ; u n e f o i s p l e i n , l a
r o n d e l l e o u c o n t r e - p o i d s l ’ e n t r a î n e e t l ’ é l è v e à l a h a u t e u r d e l a m a i n , e t l ’ h o m m e
n ’ a q u e l a p e i n e d e l e v i d e r d a n s l a r i g o l e q u i s e r e n d d a n s l e r é s e r v o i r ; d e l à ,
u n e a u t r e m a c h i n e p a r e i l l e é l è v e l ’ e a u p l u s h a u t , s ’ i l e s t n é c e s s a i r e , e t a i n s i d e s u i t e .
M a i n t e n a n t j e r a p p o r t e r a i l e s r é s u l t a t s d e p l u s i e u r s o b s e r v a t i o n s q u e j ’ a i f a i t e s s u r
l e p r o d u i t d e c e t t e m a c h i n e .
1 . ° A E d f o û , u n h o m m e é l e v o i t s e p t s e a u x d u d i a m è t r e d e o m, 3 8 e n u n e m i n
u t e , c h a c u n d e 1 y d é c i m è t r e s c u b e s 7 1 c e n t i è m e s [ 7 9 2 p o u c e s c u b e s ] , à l a
( i ) J’ai mesuré une de ces boules; elle avoir 4 décimètres de grosseur.
h a u t e u r
h a u t e u r d e 2 m, 8 , c e q u i f a i t 1 0 9 d é c i m è t r e s c u b e s 6 8 c e n t i è m e s p a r m i n u t e
[ “ b“ , 2 ] ; l e s e c o n d l e v i e r a v o i t 2 m, 7 d e l o n g .
• 2 .° A C h e y k h - O ’ t m â n , p r è s T a b b y n ( à e n v i r o n d o u z e l i e u e s a u - d e s s u s d u
K a i r e ) u n h o m m e é l e v o i t u n p e u p l u s d e s e i z e s e a u x p a r m i n u t e à u n d e m i - m è t r e
d e h a u t e u r : l e s e a u é t o i t u n c ô n e e n c u i r d e o m, 4 8 8 [ 1 8 p o u c e s ] d e d i a m è t r e
e t o m , 3 2 5 [ 1 2 p o u c e s ] d e h a u t ; s a c a p a c i t é , d e 2 0 d é c i m è t r e s c u b e s 5 6 c e n t i è m e s
[ 1 0 1 6 p o u c e s c u b e s ] . L e p r o d u i t p a r m i n u t e é t o i t d e 3 2 9 d é c i m è t r e s c u b e s
3 c e n t i è m e s [ 9 pM’ ‘ “b“ , 6 ] ' , e t e n u n e h e u r e , d e 1 9 7 4 3 d é c i m è t r e s c u b e s
7 0 c e n t i è m e s [ 5 7 6 p i e d s c u b e s ] . A u p r è s d e D e y r e l - B a k a r a h , j ’ a i v u é l e v e r d i x
s e a u x p a r m i n u t e • l e s b a s c u l e s é t o i e n t t r è s - m u l t i p l i é e s e t à t r o i s é t a g e s ; l e s o l é t o i t
à i m, 3 5 a u - d e s s u s d u N i l .
3 . 0 J ’a i v u à E s n é c h a q u e h o m m e é l e v e r h u i t s e a u x p a r m i n u t e , à l a h a u t e u r
d e 3 m è t r e s y [ 1 o d‘ ] , c h a c u n d e 1 5 d é c i m è t r e s c u b e s 8 7 c e n t i è m e s [ 8 0 0 p o u c e s
c u b e s ] : a i n s i l e p r o d u i t p a r h o m m e e t p a r m i n u t e é t o i t d e 1 2 6 d é c i m è t r e s c u b e s
9 d i x i è m e s [ 3 p i e d s c u b e s 7 d i x i è m e s ] . P l u s l o i n , u n s e u l h o m m e a r r o s o i t a v e c s o n
b a l a n c i e r u n j a r d i n d e 2 6 0 m è t r e s c a r r é s [ e n v i r o n 2 4 0 0 p i e d s c a r r é s ] .
4 . ” A Q e n é , u n h o m m e é l e v o i t , s e i z e f o i s p a r m i n u t e , à l a h a u t e u r d e 2 m è t r e s
3 y c e n t i m è t r e s , u n s e a u h é m i s p h é r i q u e d e 2 d é c i m è t r e s d e d i a m è t r e . U n a u t r e
n ’ e n é l e v o i t q u e t r e i z e p a r m i n u t e ; p e u t - ê t r e l e s e a u é t o i t - i l p l u s g r a n d
L e c h â d o u f s ’a p p e l l e a u s s i d e lo û , e t , d a n s l e S a ’y d , e l-lio u d ( 1 ) .
J e r e n v e r r a i , p o u r d ’a u t r e s e x p é r i e n c e s , a u x M é m o i r e s d e M . G i r a r d e t d e
M . M a r t i n , i n s é r é s d a n s l e s v o l u m e s p r é c é d e n s ( 2 ) : c e d e r n i e r a c o m p a r é l e d e l o û
à l a r o u e à p o t s , e t a c o n c l u q u e q u a t r e d elo û d o n n o i e n t l e m ê m e p r o d u i t q u ’ u n e
r o u e à p o t s o r d i n a i r e ; c ’ e s t c e q u i a f a i t a d o p t e r g é n é r a l e m e n t l a p r e m i è r e d e
c e s m a c h i n e s , a t t e n d u l a f a c i l i t é q u e l ’ o n a d e l a c o n s t r u i r e e t d e l a t r a n s p o r t e r
p a r - t o u t à p e u d e f r a i s : m a i s j ’a i p e n s é q u ’ i l s e r o i t u t i l e d e r a p p o r t e r l e r é s u l t a t
d e s e x p é r i e n c e s p r é c i s e s f a i t e s à A l e x a n d r i e s u r l e s r o u e s o u m a c h i n e s d e s t i n é e s
à a r r o s e r l e s j a r d i n s e t à r e m p l i r l e s c i t e r n e s : c ’e s t l ’ o u v r a g e d e M . F a y e , i n g é n
i e u r d e s p o n t s e t c h a u s s é e s ; o n l e s t r o u v e r a p l u s l o i n , a p r è s l e s e x p é r i e n c e s s u r
l e c h â d o u f .
R é su lta ts d e s O b se rv a tio n s fa it e s su r le C h â d o u f.
LIEU
de
l’o b s e r v a tio n .
NOMBRE
de
SEAUX ÉLEVÉS
par minute.
CAPACITÉ
du
SEAU ÉLEVÉ. .
DIFFÉRENCE
DE HAUTEUR
entre
le niveau du Nii
et celui
du réservoir.
PRODUIT
par
MINUTE.
PRODUIT
par
HEURE.
RAPPORTS
entre
les quantités
d’effet produit.
Edfoû.................... 7 - , y,71M Gub- 2,8 mèt. 109,97 *ub* 6598,20 d«c.eub. «5 M
I Cheykh-O’tmân.. 16. 20,56 °>5 328,96 19737,60 8.
Deyr el Bakarah.. 10. B >»35 " n
Esné...................... 8. >3.87 3»J3 126,96 7617,60. . 21.
Qené..................... 16. 8.38. 2.3Î 134,096 8045,7« 16.
Idem.................... ' 3- 8,381 a>35 '08,953 «537,18 ' 3*
( 1) Une autre méthode plus simple est employée pour la conduire sur les terres : le mouvement est également
l’arrosage des terres peu élevées au-dessus du niveau des mesuré et accompagne d un chant particulier,
eaux : on l’appelle mentâl. Deux hommes plongent un pa- Voyez la planche V I , Arts et Métiers, E. M . vol. I I ,
nier dans le Nil à l’aide de quatre cordes, et jettent l’eau et son explication.
à la volée dans une rigole préparée pour la recevoir et (2) Voyez É. M. t. I I , p. 500, et p. 20 r, i f partie.
£. M. TOME 1], i.e partie. G gggg