d i t - o n , l e r e n v e r s a p a r t e r r e ; c e q u i d é c i d a l e s u l t a n à f a i r e d é t r u i r e l e g l a c i s ,
d o n t i l n e r e s t a p l u s q u ’ u n e f o i b l e p a r t i e .
L o r s q u e l ’ é m y r G e m â l e l - d y n Y o u s o u f e l - E s t â d â r b â t i t l a m o s q u é e s i t u é e v i s -
à - v i s d e B â b Z o u e y l e h , a u n o m d ’ e l - M e l i k e l - N â s e r F a r a g , f i l s d ’ e l - M e l i k e l - Z â h e r
B a r q o u q , o n r e t r o u v a , e n c r e u s a n t u n e c i t e r n e , l e s r u i n e s d u g l a c i s , e t o n e n ô t a
u n e p a r t i e ; l e s p i e r r e s e n é t o i e n t s i d u r e s , q u ’ e l l e s r é s i s t o i e n t a u x o u t i l s l e s p l u s
f o r t s , e t s i g r a n d e s , q u ’ i l f a l l o i t q u a t r e b oe u f s p o u r e n t r a n s p o r t e r u n e s e u l e . G e m â l
e l - d y n e n a f a i t e n l e v e r q u e l q u e s - u n e s ; o n e n v o i t e n c o r e u n e , j e t é e d e v a n t la
v o û t e d e K h o r o n c h o f .
O n p r é t e n d q u e t r o i s f r è r e s d u p a y s d ’ e l - R o h â ( i ) , h a b i l e s e n a r c h i t e c t u r e ,
s o n t v e n u s a u K a i r e , e t y o n t c o n s t r u i t t r o i s p o r t e s ( c h a c u n u n e ) , s a v o i r : i , ° B â b
Z o u e y l e h , z .° B â b e l - N a s r [ p o r t e d e l a V i c t o i r e ] , 3 . ° B â b e l - F o t o u h [ p o r t e d e
l a C o n q u ê t e ] ; q u e B â b Z o u e y l e h f u t b â t i e d a n s l ’ a n n é e 4 8 4 , e t B â b e l - F o t o u h
e n 4 0 8 ( 2 ) . .
E b n A ’b d e l - Z â h e r d i t , d a n s s o n o u v r a g e i n t i t u l é K h o tâ t e l-Q à /n r a h [ l a T o p o g
r a p h i e d u K a i r e ] , q u e l a p o r t e B â b Z o u e y l e h f u t f o n d é e p a r e l - A ’z i z b - i l l a l i
N a s a r , f i l s d e M o ’e z z , e t f u t t e r m i n é e p a r l ’ é m y r e l - G y o u c h B e d r . C e t a u t e u r
r é c i t a l e s v e r s s u i v a n s , c o m p o s é s p a r A ’ i y , f i l s d e M o h a m m e d f i l s d ’ e l - S e l y :
ec O mon ami, si vous aviez vu Bâb Zoueyleh, vous connoîtriez la magnificence de cette construction.
» Bâb Zoueyleh! c’est une pòrte qui a fa Voie lactée pour vêtement, et Sirius pour ornement, et
» l’idole nommée le Lat brille sur sa façade.
» Si-Pharaon eût vu cette porte, il n’auroit plus voulu de son palais, ou il n’en auroit pas ordonné la
» construction à Komân. »
J ’a i o u ï d i r e q u e l e s g o n d s d e s e s d e u x b a t t a n s t o u r n o i e n t d a n s d e u x p i è c e s d e
c r i s t a l . L ’ a u t e u r d e l ’h i s t o i r e M o k é r i t e d i t q u ’ e n l ’ a n n é e 7 3 5 A y d o k e y n , g o u v e r n
e u r d u K a i r e s o u s l e r è g n e d ’ e l - N â s e r Q a l a o u n , a é t a b l i s u r c e t t e p o r t e u n e e s p è c e
d e g r a n d e c a i s s e d e t a m b o u r a p p e l é e klialylyeli, e t q u ’ o n b a t t o i t d e s s u s t o u s le s
s o i r s a p r è s l a p r i è r e d ’ e l - A ’ s r .
U n v o y a g e u r q u i a v i s i t é l e s v i l l e s d e s O r i e n t a u x , m ’a a s s u r é n ’y a v o i r j a m a i s
v u d e p o r t e a u s s i b e l l e q u e c e l l e - c i . E l l e a v o i t s u r s e s c ô t é s d e s t o u r s d ’ u n e b e a u t é
s a n s é g a l e . O n l i s o i t s u r s a f a ç a d e l e s n o m s d e l ’ é m y r e l - G y o u c h e t d u k h a l y f e
e l - M o s t a n s e r , a i n s i q u e l ’ é p o q u e d e s a c o n s t r u c t i o n . C e s t o u r s é t o i e n t p l u s g r a n d e s
q u ’ e l l e s n e s o n t m a i n t e n a n t . M e l i k e l - M o y e d - c h e y k h , e n b â t i s s a n t l a m o s q u é e
o ù c o n d u i t c e t t e p o r t e , a r e n v e r s é l a p l u s g r a n d e t o u r , e t a f a i t c o n s t r u i r e d e u x
m i n a r e t s . O n t r o u v e r a l ’h i s t o i r e d e c e m o n u m e n t d a n s n o t r e o u v r a g e , à l ’ a r t i c l e
s u r l e s m o s q u é e s , e t p a r t i c u l i è r e m e n t s u r l a m o s q u é e G âm a e l-M o y ed y [ l a m o s q
u é e d e M o y e d ] ,
B Â B e l - n a s r .
L ’ a n c i e n n e p o r t e d e N a s r , a u j o u r d ’ h u i d é t r u i t e , é t o i t s i t u é e a u - d e s s o u s d e
l ’ e m p l a c e m e n t o c c u p é m a i n t e n a n t p a r l a p o r t e d e c e n o m ; e l l e f a i s o i t f a c e à l a
( i ) Vulgairement Orfa; c’est l’ancienne ville d’Édesse en Mésopotamie, sur le Tigre.
(2) Sans doute 488.
partie
p a r t i e o c c i d e n t a l e d u c o l l è g e Q â s e d y e h : u n e g r a n d e p l a c e s ’ é t e n d o i t d e c e c o l l
è g e a u x p o r t e s d e l a m o s q u é e c o n s t r u i t e p a r H â k e m e n d e h o r s d e l a v i l l e . L a
d i s p o s i t i o n d e c e s l i e U x à d é j à é t é é c l a i r c i e d a n s n o t r e a r t i c l e s u r c e t t e m o s q u é e .
D a n s l a s u i t e , B e d r e l - G e m â l y v i n t d ’ A ’ k k a h , a p p e l é p a r M o s t a n s e r e t d é j à c o m m
a n d a n t e n c h e f d e s a r m é e s ; i l f u t r e v ê t u p a r c e k h a l y f e d e s p r e m i è r e s c h a r g é s
c i v i l e s d e l ’ é t a t . C e v i z i r c o n s t r u i s i t u n m u r a u K a i r e , e t t r a n s p o r t a l a p o r t e d e
N a s r ' d u l i e u o ù G o u h a r 1 a v o i t f a i t b â t i r , à l ’ e n d r o i t o ù e l l e e s t m a i n t e n a n t , à
p e u d e d i s t a n c e d ’ u n o r a t o i r e p o u r l e s j o u r s d e f ê t e . I l y j o i g n i t d e s m u r a i l l e s a u j
o u r d ’ h u i t o t a l e m e n t d é t r u i t e s . L e r o i D â h e r B a r q o u q e n a f a i t a b a t t r e l e r e s t e
p o u r c r e u s e r à l a p l a c e l e b a s s i n d e l a f o n t a i n e q u i e s t d e v a n t l a p o r t e d e N a s r . O n
v o i t é c r i t s u r c e t t e p o r t e , e n c a r a c t è r e s K o u f i q u e s : « I l n ’y a p a s d ’ a u t r e d i e u q u e
» D i e u ; i l e s t s e u l , i l n ’ a p a s d ’ é g a l . M o h a m m e d e s t l ’ e n v o y é d e D i e u , A ’ i y e s t l e
y> v i c a i r e d e D i e u : q u e l e s a l u t d e D i e u s o i t s u r e u x l » C e t t e i n s c r i p t i o n e s t p l a c é e
a u h a u t d e l ’ é d i f i c e .
B A B E L - F O T O U H .
L ’ a n c i e n n ë p o r t e d e F o t o u h f u t b â t i e p a r G o u h a r a u - d e s s u s d u l i e u o ù e l l e e s t
m a i n t e n a n t ; i l n ’ e n r e s t e a u j o u r d ’ h u i q u ’ u n d é b r i s , o ù l ’ o n v o i t d e s i n s c r i p t i o n s
K o u f i q u e s : c e t t e r u i n e e s t s i t u é e e n h a u t d e H â r t e l - b e h â y e l - d y n , a u m i d i e t
a u - d e s s u s d e s m u r s d e l a m o s q u é e d e H â k e m . L e m o n u m e n t q u i p o r t e a u j o u r d ’ h u i
l e n o m d e p o r te d e F o to u h , a é t é é l e v é p a r B e d r e l - G e m â l y ; l a c o n s t r u c t i o n d e
s e s m u r a i l l e s a t t e s t e l a p u i s s a n c e d e c e v i z i r . O n p a s s o i t p a r - d e s s u s d e s d é b r i s d ’a n c
i e n s m u r s a v a n t q u ’ i l f î t c o n s t r u i r e c e l u i q u i s o r t d e l a p o r t e . B e d r e l - G e m â l y , n é
e n A r m é n i e , é t o i t u n d e s M a m l o u k s d e G e m â l e l - D o u l a h , f i l s d ’ O ’m a r , a u q u e l i l
d u t s o n s u r n o m d e G em â fy ; i l m o n t r a d è s s a j e u n e s s e d e g r a n d e s c o n n o i s s a n c e s
d a n s l ’a r t m i l i t a i r e , e t p a r v i n t r a p i d e m e n t , d e g r a d e e n g r a d e , à c e l u i d e c o m m a n d
a n t e n c h e f . L e k h a l y f e M o s t a n s e r l e n o m m a e n 45 5 a u g o u v e r n e m e n t d e D a m a s :
i l s ’ y r e n d i t a u s s i t ô t ; m a i s , n e p o u v a n t f a i r e r e c o n n o î t r e s o n a u t o r i t é d a n s c e t t e
v i l l e , i l l a q u i t t a u n m a r d i e n 4 5 6 , e t n e r e t o u r n a e n r e p r e n d r e p o s s e s s i o n q u e d e u x
a n s a p r è s . A p e i n e r é i n s t a l l é , a y a n t a p p r i s q u e s o n f i l s a v o i t é t é t u é à A ’ z q a l â n ,
i l a b a n d o n n a d e n o u v e a u s o n g o u v e r n e m e n t , e t a l l a p r e n d r e c o n n o i s s a n c e , s u r
l e s l i e u x m ê m e s , d e s c a u s e s d e l ’ é v é n e m e n t . S e s s o l d a t s , a u s s i t ô t a p r è s s o n d é p a r t ,
s e p o r t è r e n t e n f o u l e à s o n p a l a i s , p i l l è r e n t c e q u ’ i l y a v o i t d e p l u s r i c h e e t d e
p l u s p r é c i e u x , l e d é v a s t è r e n t e n t i è r e m e n t , e t l e r u i n è r e n t d e f o n d e n c o m b l e .
B e d r e l - G e m â l y n e s e r e n d i t p o i n t à A ’z q a l â n ; i l a l l a p r e n d r e p o s s e s s i o n
d ’ A ’ k k a h , d o n t M o s t a n s e r l e n o m m o i t g o u v e r n e u r ; m a i s i l , n ’ y r e s t a p a s l o n g t
e m p s : l a f a m i n e s e f i t s e n t i r a u K a i r e ; l e p e u p l e s e r é v o l t a , m é p r i s a l e s o r d r e s d u
k h a l y f e , e t m é c o n n u t a b s o l u m e n t s o n a u t o r i t é ; d e s e s c l a v e s d i s p o s è r e n t d u p o u v
o i r , e t s ’ é t a b l i r e n t g o u v e r n e u r s m ê m e d a n s l e s p r o v i n c e s e n v i r o n n a n t l a c a p i t a l e .
L a t e r r e ù r q u ’ i l s i n s p i r o i e n t é t o i t t e l l e , q u e p e r s o n n e n ’ o s o i t s e t r a n s p o r t e r d ’ u n
l i e u à u n a u t r e , s o i t p a r t e r r e , s o i t p a r e a u , s a n s s e f a i r e a c c o m p a g n e r d ’ u n e f o r t e
e s c o r t e . L o r s q u e N â s r e l - D o u l a h H o s e y n f i l s d ’ H a m a d â n e u t é t é t u é p a r B a l d a k o u s ,
l e k h a l y f e r é s o l u t d e c o n f i e r à l a v a l e u r e t à l ’ h a b i l e t é d e B e d r e l - G e m â l y l e s a l u t
Ê. M. TOME II, z.e partie. F fuf f f