I l
>!
tT-j
2
2
i
NOMS
I’ écrits en arabe '
° dans les planches
» 3 l’Atlas géographiqu
J*t -TRANSCRIPTION
suivie
dans les planches
de l’Atlas géographique
ü - TRANSCRIPTION
’ . selon
l’orthographe
, de l'ouvrage.
«
? !
•3
§
4 , „ noa4s
écrits en arabe
dans les^tlanches
l’Atlas géographiqu
TRANSCRIPTION
suivie
dans les planches
..de l’Atlas géograplùque
transcript™ 1 ?
scion f l |
1’orthograpH ¡J
, j
29 3S- », - 0L î 3 D é ï rÇ h â h . D.çyr Châh. 2 6 4 - Mafiallet B é n î- Mehallet H e ^ I)
Mansour. .i'O L 39 }M s* o r f Qâdoûs. Q âd o u s .. Mansoûr.
29 37- K. 'Kawâled. K. Khaouâled. 36 3* <j Iaj Béhâï. Beh%. 1 L
29 37* Saft. 1 L ?• , w u Chenîçéh. Chenyseh. 36 3. i 2Àn9 Saft.
29 ?;• ï- p — ül>*j Zamrân el-Koûm. Zamrân el-Koum. }6 3* cUj GJI E l -“Omârîéhi . ■ E l-O ’mnryef® U>
29 3<s. ?• ( S ^ 'J Ramsîs.. Ramsys. 36 7 - Aboû-Mangoûg. Abou-Mang^S L,
39 36- >• J • ü L^-Ls Qîüçhân. Qylychân. 36 4 - {\ibw J2SU0 S a ft ILâled.
Saft IChaied.fl L.
29 3 6. s- EI-°Oûîoûn. EI-Hoyouyn. 36 4 - Aboû-Mangoûg. Abou-Mang^S n.
29 3 S- ». Zamrân el-Na’kléh Zamrân el-Nakhleh 36 7 - R s ' •_«/=- G.T Nakléh. ,
G .'N a k h le h l L.
29 }6' !■ Abrâg Ilamâm. Abrâg Hamâm. I6 7 - Zahar, el -TemsâE. Zahar el-Tein$j ij.
29 3.4 - ’• oLïJisil EI-Delingât. EI-Delingât. }6 4 - <L_jôUuil Esmânîéh. Esmanyeh. f l
34- 'K a lîg el-Asarah, ou Khalyg e l -A ’sarah, 3^ 7 - JVÒ2 j i i ”1 K. ‘Kodéïr. Kafr ICliodeyH L
OjJL L i
canal de Bahyreh T. (Lycus C a k a u s . ) 3« 7 - Botoûk. Botouk. wjiJ 9.
29 35- Abîâ el-Hamrah. Abyâ el-Hamrah. 3 6. 3 - (JLü3 Denchâl. Denchai. L
29. 33- !>? Kamârah. Qàmarâ. 3 6. 2. S\j £ \ EI-Achrâk. EI-Achrak. L'
39. 36. El-Ihoûdîéh. EI-Yhoudyeh. 36. 3- El -Awagéh. EI-A’ouageh.|H L
29. 35- j J 1 Gézâïr °Içâ. Gezâyr Y ’sa. 36. »• V§JO<Jî- EI-Dîbî. ElrDyby. ^ ¡9.
29. 37- Châïrah. Cha’yrah. 36. 2. Sontîs. Sontys.
29. 37- ojjbLiji EI-Dâharîéh. EI-Daharyeh. 36. 4 - - tSf-À Fernoûî. Fernouy. ^ io.
3 6. •, Aua)J| EI-Aîchéh. Ei-A’ycheh. 36. 7* j i f K. Roiowân. Kafr Rodoua^f k
39. 37- 1 a^uLil Achlîmah. Achlymah, ruines. 3 6. 4 - Awrîn. Aouryn. < >1 k
29. 36- g , |oUùVi o —~rS- Chîst el'-Anam. Chyst el-Ana’âm. 36. 2. Mëlîfiah. Melyhah. :^| 9.
29. 37- g t i ly " j j k f " Koufôûr Sowâlî. Koufbur Souâly, 36. 4 - cSoiji Mît Fernoûî. Myt Fernou^l 10.
vestiges d’ un ancien 3 6. ro. (XcLu»* K. Maçâed. Kafr Masa ed^| 19.
canal. (Nithihb.) 3 6. .1. J *--- i b j q I^j Terân Bâbéh au Ta- Teranbabeh. M 19.
29. 37- «Çjj Razâféh. Razâfeh. râbanbâ. ■ g.
28. 39* ¿¿-sJI ¿Y.l Awlâd el-Chérk. Aoulâd el-Cheykh. 36. 13. U îûbî j&S* K. MaRalIet Sa. Kafr Mehallet^S’.1
36. 3 ■ 1 EI-Neqrâch. Ef-Neqrâch. 36. ’ ¿ U l K. el-Sâbî. Kafr eI-Saby.^| 17.
36. 3- . UU ca-b' Telt Abqâ. Te lt A b q â .1 36. .0. Deçoûnès. Desounes. '19. 3<S. 4-7 RxLoI Amlît. Amiyt. 36. *3 • Lo ¿Lì MaTialleï Sâ. Mehallet S a .^ |
36. 7* Vlordéh. Mordeh. 36. ■^vjLajî jS ^ “ K. Armânîéh. Kafr ArmanyeHti-i 19.
3 6. 4 - g v. Cheik 6anîm. £afr Cheykh Gha- 3 6. Chanoûb. Chanoub. ^ «0.
cV&Lif
nym. 36. '• ■ »j J j j I Aboû-Dorrah. Abou-Dorrah^ |io.
36. 3- g Ll-Méçâ°id. ZI-Mesâ’id. 36. 2. ¿1^ VLaûalIeï Qéïs, Mehallet Q e jH 19.
36. 4 - g Vtîâï el-Bâroûd. Atyây el-Bâroud. 36. ISJ* Amrî. A ’mry. I19.
3 6. 3- g •j m J I iI-Nebîréh. Zl-Nebyreh. 36. Dhobrârîs. Chobrarys. 1 9 f0. 36. 7 - g ***“0 Demesnéh. )emesneh. 6. 0 . Qarâqèfr. Qaraqes.
36. 4 - g DJD-Nà Chendîd. Chendyd. 6. '• AJj Lo IVlârîéh. Maryeh. 3 H m
6. 4 - g lerqâméh. Berqâmeh. 6 . 2. ¡u a Mit Senân. Myt Senan. ^ 9 ■ 18.
6. 3 - g Zhobrâ el-Noûnéh Dhobrâ el-Nouneh 6. °. (Jv j M ji\ C. Aboû-el-RrcH. K. AJjou-eI-RytJf| • 1.
6. g ci ^î’ollînîs. ^elymys. 6. ° . Ü — I Da m a n h o û r e l - ) a m a n h o u r 1 e' '• 7 .
6. 7 - g Na’kléh. siakhleh. * W é Ele c h . O u e h e c h . :lw^ 8 . 6. 7- g |EI-Menîéh. jZI-Minyeh. Morous l'ARVA.) B L .
(i) Peut-être d’après un catalogue manuscrit. 6. . <c*LsJf .jf KLboû-el-Sebâméh. ubou -el-Sehahief^ |> 8.
I 1 .NOMS
écrits en arabe TRANSCRIPTION ’TRANSCRIPTION 2 i . . NOMS
écrits en arabe
dans les planches
de ’
l’Atlas géographique
TRANSCRIPTION TRANSCRIPTION
dans les planches
l’Atlas géographiqu
suivie
dans les-, planches
de l’Atlas géographique
selon
l’orthographê .
dé l’ouvrage. î | i
suivie !
.daés les planches
de- l'Atlas géographique»
selon ;
l’orthographe
• dé l’ouvragei
i *¿**3 Laqéïnéh. • Laqeyneh. 37- 7‘ g- Zâwîet A b o û -S o - Zâ ou y e t Abou^So-
CjûLoVI Ei-A fflâb .' EI-AsIâb. gaîr. gha yr. '
0 i K. el-Màa^arah. Ka fr e l-M a ’sarah. 37- 8. g- Z âw îe t S îd îS é lîm . Zâ ou y e t S yd y Se-
• JsiU ¿ju K . Bénî-Halâl; Kafr Beny-H alâl. lyin.
Ch o b râ k ît. Ghobrâkhyt. 37- 8. g- .• ü-p I Râs Ahmed-. Râs Ahmed.,
K . Boûlîn. Kafr Bou lyn. 37- 6. ' - ' " i S j ' j l 1 El-Gràwâzî. EI-Ghaouâzy.
lùtïji Boulîn. . Bouiyn. 37- 8. Koûm el-Akdàr. Koum el-Akhdar.
■4* ¡ k Ma-Râllet lT âbet. Mehallet Tâbet. 37- ;• o U j i l EI-Rachât. : El Rachât.
ÎkA jsS" K. Mît Senân.1 ■- Kafr Myt Senân. 37- 7 - Teroûgéh. Terougeh. ■
K. Abdîn. ' Kafr A ’bdyn. '
Y âtès.
37*- Santon. ■
Iâtès. 37* fJtXs ■Qalaàh A'boûsîr. Qala’h Aboùsyr.
Mahâllet Bechr. Mehallet Bechr. 37* 1 Koûm Aboûsir. • Koum Abousyr. jjnjj.)
v j j - Zâwîéï. . Zâouyet. ; •
Aflâqah. .
Kafr Gedyd.
Senhour.
37-
37-
37-
37-
, _ Ruines1.
Ruines en-briques.
R u in e s : ' .
P lusieurs-juines.
Ruines très-étenduès.
•vsûbt Aflâqah.
uS>iV=-j i f K. Gédîd.
JJ&*' Sênhoûr.-
Canal de Daman*- Canal de Daman- 37' 11. El-Kheyt. (màreaT :
hoir. hour. t . 37'
ï\£ jitf" K. Mahalleï Bechr. K. Mehallet Bechr.
37'
AaSL^ÄJI EI-Qahoûqîéh. EI-Qahouqyeh.
Omm Hakîm. 1 ^ ’f 1 Omm Hakÿm. 37.' 8. u r jÿ v Batoûrès. Batoures.
0 * 1^ J i' Aboû -*Karâch. Abou-Kharâch. 37' 'S- Gâmaâ. Gaina’.
•9- Ruines.
Iles fortifiées, digue
ruinée.
H Ménîet Salâméh. Minyet Salâmeh. 37- 16. ^L«Jl K. el-Sâbî. Kafr el-Sâby.
' f
Minîéh. Minyeh. 37' 16. g- MaRalIet ’Kéïl. Mehallet Kheyl.
j j b k MaRalIet Dâoûd. Mehallet Dâoud. 37' •5- EI-Néméïrîéh. EI-Nemeyryeh.
J L»-“ M ilj Zâwîet Gazâl. Zâouyet Ghazâl. 3 7 ' .0. jS-yS Santon d’Abou-el- Abou-el-Kheyr, sanQâbîl.
Qâbyl. ‘Kéir. ton.
El-Qeroûî. EI-Qerouy.('4wTKi'üA.) 37- i ‘6. g- «dâb’ Qâfléh el-Sogaîréh. Qâfléh el-Soghay-
AjjiViXwt ¿Cjj’ Ton. Iskanderiéh. Tora’li Iskandetyeh. T reh.
(Alexandr!nus Canalis.) 37-
37-
37-
\6. g'
g'
Deux santons.
Santon.
El-’lîâzî.
•k ijil Abouît. Abouyt.
Kafr.
13.
?• Kafr. 14. EI-Khâzy.
Marqâs-. Marqâs. 37- 24. g- (j_j. iJ i «ulslà' Qâfléh el-Kobrâ. Qâfléh el-Kobrâ.
5- K. Mahaiiet Dâoûd K. Mehallet Dâoud 37- 24. g' Beleqter. Beleqter.
g- Samâdîs. Samâdys. 24. (Navcratis.\\
37- g' EI-Béhî. EI-Behy.
g- -A— E l-R a h m â n Î é h .
E l -R a h m â n y e h . 37- 23. î. > V î j 2 - Tell el-ARmâr. Tell el-Ahmâr.
g- <L*ua5 Fîchéh. Fycheh, ruiné. 37- 22. I Sanho'ûr. Sanhour. ‘“ ""J*
g- L Beçentoûâï. Besentouây. 37- î. ê u r Santons el-Adéchaik El-Afechaykh, ou
g- *U1I EI-Na’kléh. EI-Nakhïeh. santons.
Ruines. 37- g- Baslîgoûn. Baslygoun.
g- Aboû-el-Matâmîr. AIjou-el-Matâmyr. 37' 23. g- Korbânî. Korbâny.
g- m El -’lioûch. EI-Khouch. 37' 23. g- El-°Oûgéh. El-O u ’geh.
g- M El-Hamâr. EI-Hamâr. 37' 20. g- Ché'ik Alt. Cheykh A'.ly.
g. 3j-wVl jyT" Koûm el-Açowed. Koum el-Asoued. 37' 20. g- Plusieurs ruines.