A D D I T I O N S E T C O R R E C T I O N S .
P a g e - ¿05 , ligne 3 2 , lisez Lieu dépendant du quartier dit el-Hanafy, et ajouteç o jU - devant
6 1 1 , 1 2 , — Senkary, ¿/Sx**,— Semkary, ,jjS5u.
6 3 8 , 2 0 , — A ’q ad yn ,— A ’qâdyn.
7 1 5 , 3 5 , après I’ardeb est de 24 rob’ , ajoute% : le rob\ selon la valeur du pied romain
d’après l’abbé Barthélémy, vaut 1 80 litres, mais 1 8 4 > d’après les expériences
directes faites au Kaire.
7 2 9 , 3 5 , — le tracé, — le dessin.
Nota. Le travail de la nomenclature du Kaire, comprise dans Y Explication du plan, étoit tellement compliqué,
qu’il s’est glissé quelques erreurs de numérotage, presque inévitables, notamment à la fin des v .e et v n .e sections
pour plusieurs okels. Voyez l’avis préliminaire en tête de cette Explication, pag. 589.
NOTE
S U R
L E P R O D U I T D E S M A C H I N E S A A R R O S E R ,
ET PARTICULIÈREMENT
D U C H Â D O U F ,
E N U S A G E D A N S L A H A U T E É G Y P T E .
C e t t e m a c h i n e a é t é o b s e r v é e p a r t o u s l e s v o y a g e u r s ; a u c u n d ’ e u x , e n d é c r i v
a n t l a n a v i g a t i o n d u N i l , n e p o u v o i t p a s s e r s o u s s i l e n c e c e t t e m u l t i t u d e d e
b a l a n c i e r s q u i s e r v e n t à l ’i r r i g a t i o n d u s o l , e t q u i s e v o i e n t s u r l e s r i v e s d u f l e u v e
e t d e s c a n a u x , s u r - t o u t p e n d a n t l e s s i x m o i s q u i p r é c è d e n t l a n o u v e l l e c r u e .
Q u a n d l e s g r a n d e s d i m e n s i o n s d e s p i è c e s q u i c o m p o s e n t c e s m a c h i n e s n e f r a p -
p e r o i e n t p a s l a v u e , o n s e r o i t a v e r t i p a r l e s c h a n t s d e s t r a v a i l l e u r s , c h a n t s q u i
p a r l e u r m e s u r e b i e n r é g l é e e n t r e t i e n n e n t u n m o u v e m e n t é g a l , s o u l a g e n t e t d i m
i n u e n t l a f a t i g u e d ’ u n t r a v a i l p é n i b l e . A u s s i t o u s c e u x q u i o n t n a v i g u é s u r l e
N i l d a n s l e t e m p s d e s b a s s e s e a u x , o n t é t é f r a p p é s d u s p e c t a c l e d e c e s m i l l i e r s
d e p e r c h e s q u i s e c r o i s e n t e n t o u t s e n s p a r u n m o u v e m e n t c o n t i n u e l r e n d u p l u s
s e n s i b l e p a r l e c h a n t m e s u r é d o n t l e s h o m m e s l ’ a c c o m p a g n e n t . C e s h o m m e s
p a s s e n t l e s j o u r n é e s e n t i è r e s , e t q u e l q u e f o i s l e s n u i t s , à t i r e r l ’e a u d u f l e u v e e t à l a
r é p a n d r e s u r l a t e r r e ; i l s o n t c o u t u m e d e s ’ é c l a i r e r p a r d e s f e u x q u i a n n o n c e n t a u
l o i n l e u r p r é s e n c e . I l n ’ e s t p a s r a r e q u e l e s t r a v a i l l e u r s a i e n t à c ô t é d ’ e u x u n e p i q u e
p l a n t é e e n t e r r e , d o n t l a f o r m e e s t f o u r c h u e , e t d o n t n o u s i g n o r o n s l ’ u s a g e . L e
N i l é t a n t p l u s e n c a i s s é d a n s l a h a u t e q u e d a n s l a b a s s e E g y p t e , l e s m a c h i n e s y
s o n t a u s s i p l u s n é c e s s a i r e s e t p a r c o n s é q u e n t p l u s f r é q u e n t e s ; e n o u t r e , c o m m e
l a c r u e d u N i l e s t b e a u c o u p p l u s c o n s i d é r a b l e d a n s l a T h é b a ï d e , i l f a u t , s u r u n
m ê m e p o i n t , m u l t i p l i e r d a v a n t a g e l e s b a l a n c i e r s , l o r s q u e l e s e a u x s o n t r e n t r é e s
d a n s l e u r l i t . E n e f f e t , l e n i v e a u d e l ’ e a u é t a n t p l u s b a s , e t l a h a u t e u r à l a q u e l l e
u n h o m m e p e u t l ’ é l e v e r p a r c e t t e m a c h i n e a y a n t d e s l i m i t e s , i l f a u t p l u s i e u r s
m o n t é e s s u c c e s s i v e s p o u r a m e n e r c e t t e e a u j u s q u ’ a u n i v e a u d u t e r r a i n . O n s a i t
q u ’ a u K a i r e l e f l e u v e s ’ a c c r o î t d e 1 0 m è t r e s ; d a n s l ’ E g y p t e s u p é r i e u r e , l a c r u e e s t
s o u v e n t d e 1 2 à 1 5 . I l n ’ e s t d o n c p a s s u r p r e n a n t q u e d a n s c e d e r n i e r p a y s i l
f a i l l e j u s q u ’ à c i n q e t s i x é t a g e s d e m a c h i n e s p l a c é e s l ’ u n e a u - d e s s u s d e l ’ a u t r e , p o u r
f a i r e p a r v e n i r l ’ e a u j u s q u e s u r l e s t e r r e s . D a n s l ’ i n t e r v a l l e d ’ u n e m a c h i n e à l a S u i v
a n t e , i l y a u n p e t i t r é s e r v o i r q u i e s t à l ’ é g a r d d e c h a c u n e d ’ e l l e s c e q u e l e N i l e s t
p o u r l a p r e m i è r e ; c ’ e s t - à - d i r e q u e l e t r a v a i l l e u r y p u i s e l ’ e a u p o u r l a t r a n s p o r t e r
d a n s l e r é s e r v o i r p l a c é i m m é d i a t e m e n t a u - d e s s u s d e l u i .
D a n s l a h a u t e E g y p t e , l e s c a n a u x n ’ o n t p a s l e u r e m b o u c h u r e a u s s i p r o f o n d e