700 T A R
eargaifon, ne feront point fujets à çonfifcation ;
il fera même loifible au propriétaire des effets
qui auront été omis dans la lifte, ou déclaration
fournie par le maître du navire , .en payant les
droits en ufage fuivantla pancarte, de les retirer,
pourvu toutefois qu'il n'y ait pas une apparence
manifefte de fraude ; &: pour catife de cette omif-
fion , les marchands ni les maîtres de navires, ni
les marchandifes, ne pourront être fujets à aucune
peine, pourvu que les effets omis dans la
déclaration niaient pas encore été mis à terre
avant d'avoir fait ladite déclaration.
X I. %
Dans le cas où l’une des deux hautes parties
contractantes jugera à propos d'établir des prohibitions
, ou d'augmenter les droits à l'entrée
fur quelque denrée ou marchandife du crû ou
de la manufacture de l'autre, non énoncée dans
le t a r i f , ces prohibitions on augmentations feront
générales , & comprendront les mêmes denrées
ou marchandifes des autres nations européennes
les plus favoriiees, auffi- bien que celles de l’ un
ou l'autre Etat; & dans le cas où l'une des deux
parties contractantes accordera , foit la fuppref-
fion des prohibitions , foit une diminution des
droits en faveur d'une autre nation européenne
fur quelque denrée ou marchandife de fon crû
ou manufacture, foit à l'entrée, foit à la fortie ,
ces fuppreffions ou diminutions feront communes
aux fujets de l'autre partie, à condition que
celle-ci accordera aux fujets de l ’autre, l'entrée
& la fortie des mêmes marchandifes fous les
mêmes droits, exceptant toujours les cas réfervés
daus l ’article V I I du préfent traité.
X I I.
Et d’autant qu'il s’eft autrefois établi un ufage,
lequel n'eft autorifé par aucune loi dans quelques
lieux de France & de la Grande-Bretagne , fui-
vant lequel les François ont payé en Angleterre
une efpèce de capitation nommée en langue du
pays headmoney , & les Anglais le même droit, en
France, fous le titre d'argent du chef ; il eft convenu
que cet impôrne s'exigera plus de part ni
d'autre, ni fous l'ancien n om , ni fous quel-
qu’autre nom que ce puiffe être.
X I I I .
Si l’une des hautes parties contractantes a accordé
ou accorde des primes ( en anglois boun-
tits ) , pour encourager l’ exportation des articles
du crû du fol ou du produit des manufactures
nationales, il fera permis à l’autre d’ajouter aux
droits déjà impofés en vertu du préfent traité ,
fur lefdites denrées & marchandifes importées J
dans fes Etats , un droit d’entrée équivalent à
ladite prime : bien entendu que cette ftipulation i
ne s'étendra pas fur la reftitution des droits &
impôts, C S f anglois drawback ); laquelle a lieu I en cas ^exportation*
T A R
x m
, Il a été convenu que les navires appartenus
à des fujets de fa majelïé dans les Etats de fa majeftéb rtirtèasn-nchiqréutei,e nvneen daènst
pqouertlsq ud'aeu tlrae Gproarnt déet-rBarnegtearg,n nee, pda’Iirelraonndte p ooiun t dlee droit de fret, ni aucun autre droit femblable 5
dpaarnesi llleesm Eentatt sl edse nfaa vmiraejse ftféra bnrçiotaisn nfieqruoen t, dexue dmrpotist
cdhea rcgine q fesmhbillalibnlge.s, ou de tout autre droit ou
X V I I I .
Il la été ftatué de plus, 8c l’on eft convenu
cqaup'iilt afinoeits ednet ièvraeimffeeanutx l ibre à tous les marchands, 8c autres fujets du roi de
jlae fGtér atnrèdse--cBhrreéttaiegnnnee, deann sE tuoruos plees, Edtea ttsr aditee rf al emuras
laeffuari refes mpbarle erua,x -&m êilms ense, foeuro dn'te nte cnhuasr gdeer, fqe ufie brovnir d'aucun interprète ou fadeur, ni de leur payée
Eaunc ounu tfrael,a ilrees ,m fai îctree sn 'edefts .q vua'iiflfse avuexu lneen tf esr’eonn tf peroviinrt.
nteanvuirse ds,e dfee fpeerrvfior,n npeosu ér tcahbalrigese rà o cue dt éecfhfeatr gpearr lle’auurs
tmoariitsé Ipl luebulirq ufeer a, efnotiitè àr emBoenrdt elaiburxe, dfôei tc haairlgleeur ros^u décharger leurs vaiffeaux par eux-mêmes , ou de
ofeu fleersv idré dceh acreguexr ,q ufa'inls lepuary eprl aaiurca upno fuarl alierse càh qarugeelr
qpuo'ianutt rete pneursf oanunfefi qudee ced épcuhifafreg êetrr ed'. aInlss nleés fenraovnit
res d’autrui, pu de recevoir dans les leurs ,. quel-,
cqhuaersg emmaercnht apnlduisf eslo qnuge- tecme fso qitu, ’inlsi dle'a tjtuegnedrroen lt',e uàt jporuoiproosn.t Epat retoilules mleesn tf, u&jet sf edruo nrto ein tprèosff-ecfhfrioénti edne ^s
mdeê mfae s mpraijveifltèég ebsr i&ta nlniibqeureté esn, Edaunrso pteo.us les Etats
X I X .
deuOxn pnaer tpioesu r,r ap'oabflfiagnet r fleusr vdaeifsf eacuôxt ecsh alr’guénse ddees: l’autre, & que l’a tempête aura obligés de relâpcrhiesr
tedrarnes dlees qruaedleqsu 'aouut rpe omrtasn, ièorue qquuei yc ea ufrooint,t '
d’y décharger leurs marchandifes en tout ou en*
pqaur'itlise n, eo ule sd ey pdaéycehra rqgueenltq udees ledurro ibtosn, - àg rém ,o i&nsr qu'ils n'en vendent quelque partie. Il fera cependdea
ncte ulixb rqeu, i aopnrèt s lae nd iraevéoliiro no bdteesn ua ffl'aa irpees rmmiafrfiitoiit
mes , de décharger ou de vendre une petite partie
du chargement, feulement polir acheter les vivres
foeua ule, s chofes néceffaires pour le radoub du vaif- droits p8oc udra tnosu tc ele cdaésc h, aorng enmee npt,o umrarais feexuigleemr ednet
pour la petite partie qui aura été déchargée- 01*
vendue..
X X .
Il fera permis 3 tous les fujets du roi très-
T a R
c h r é tie n , & d u ro i d e la G ra n d e -B re ta g n e , d e
n av ig er av ec les v aiffeaux e n to u te fû re te lib
e r t é , 8c fans d iftin& io n d e c e u x à q u i les m a rch
an d ifes d e leu rs c h arg em en s a p p a rtie n d ro n t <ie
q u e lq u e p o rt q u e ce f o i t , d an s les lie u x q u i fo n t
d é j à , o u q u i fe ro n t c i-a p rè s en g u e rre a v e c le
ro i trè s - c h r é tie n , o u a v e c ‘#le ro i d e la G ra n d e -
B retag n e. Il fera auffi permis a u x d its fu je ts d e
n av ig er & n ég o c ie r av ec leilits vaiffeaux & m a rc
h an d ifes av ec la m êm e lib e rté 8c f u r e t e , d es
lie u x , p o rts 8c e n d ro its ap p a rte n o n s au x en n em is
d es d eu x p a rtie s , o u d e 1 u n e d. elles , fans e tre
a u c u n em e n t in q u iété s n i tro u b le s , & d aller di
remercient, n o n -fe u lem e n t d efd its lieu x en n em is
à u n lieu n e u tre , m ais e n c o re d 'u n lie u en n em i
à un a u tre lieu en n em i ; fô it q u 'ils fo ie n t fo u s
la jurifdifdimion d 'u n m êm e o u d e d ifféren s p rin ces.
E t c om m e il a é té ftip u lé p a r ra p p o rt aux
n av ires & aux m a rc h a n d ife s , _ 8c q u e l'o n re g a rd
e ra c om m e lib re to u t ce q u i fera tro u v e fu r les
v aiffeau x ap p a rte n a n s aux fu je ts d e 1 u n & d e
l ’a u tre ro y a um e , q u o iq u e to u t le c h a r g e a ie n t,
o u u n e p a rtie de c e m êm e chargement a p p a rtie n n e
au x en n em is d e leu rs m ajeftes ; a 1 e x c e p tio n c e p
en d a n t d es m a rc h a n d ife s d e c o n tre b a n d e , lef-
q u elles é ta n t in te rc e p té e s , il fera p ro c è d e co n ^
fo rm ém e n t à l’e fp rit d es a rtic le s fu iv an s.
X X I .
C e tte - lib e rté d e , n av ig a tio n 8c d e c o m m e rc e
s’é te n d ra à to u te fo rte d e m a rc h a n d ife s , a la re-
fe rv e fe u lem e n t d e celles q u i fe ro n t ex p rim ées
d an s l’a rtic le f u iv a n t,.& d é fig n é e s.fo u s le n om
d e m a rc h a n d ife s d e c o n tre b a n d e .
X X I I .
O n c o m p re n d ra fo u s c e n om d e m a rc h a n d ife
d e c o n tre b a n d e o u d éfe n d u e s , les a rm e s, c a n o n s ,
a rq u e b u fe s , m o rtie r s , p é t a r d s , b om b es , g re n a d
es ,. fa u c ille s , c ercles p o iff é s , a f f û t s , fo u rc
h e tte s , b a n d o u lière s , p o u d re à c a n o n , m è c h e s ,
f a lp è tr e , b a lle s , p iq u e s , é p é e s , m o rio n s , caf-
q u e s , c u ira ffe s, h a lle b a rd e s , jav elin es , fo u rre a u x
d e p ifto le ts , b au d rie rs , c h e v a u x av ec leu rs h ar-
n o is , & to u s a u tre s fem b lab les g en res d 'a rm e s 8c d ’in ftru m e n s d e g u e rre .fervan t à l’u fag e d es
tro u p e s., * .
X X I I I .
difOesn d énfee nmdueettsr ac eploleisn tq uaui fnuoivmenbtr e; fdaevso mir,a rtcohuatens
ffaocrttuesre,d rdaep sl a,i n&e , tdoeu sl ianu,t rdese ofouviera, gdees dceo tmona nu8c
de toute autre matière ; tous genres' d’habillemens
faavierec ;l eos r c,h oafregse nqtu im foenrnvoenyté oorud innaoinre mmeonnt,n oày éle s,
étaim , fer, plomb, cuivre,.laiton, charbon à
fgoruairnnse a&u , dbel él,é gourmgees, ; &le ttoabuatec ,a uttorue tefso rtfeo rtdees
d’aromates , chairs falées & fumées , poiffons
T A R 701
ffaulcésr e,, ftrooumteags esf o&rte sb eduer refe, lsb i&èr ed, eh upirloesv,i fvioinnss,,
fheormvamnte sà ; tloa usn goeunrrreitsu rdee c8oc toà n,l ac ofrudbafgifetsa,n ccaeb ledsè s,
voiles , toiles propre à faire des voiles , chanvre,
fuif, goudron, brai &■ refine; ancres 8c pmaârttsie d ed n'aanvcirreess,, mqauderlileesrs ,q puo'eullteres dpeu tiqffleirnets feotrrtee s5
dfa’iarrebsr eps o,u r8 cc odnef ttrouuirtee so ul eps ouaur trreasd ocuhboefre sl esn évcaeifffmeaaurcxh.
anOdnif esn ed er ceoganrtdreebraa ndpea s, cneolnle s pqluusi nc'aoumromnet
praaisl pferirsv alnat fào rlm’uefa gdee qdue ellqa ug'iunfetrrruem, efnutr oteur rea totiu
fpuarr éems eoru, ternacvoarilel émeso ipnos upr otuoru tc ealulterse quufai gfeo. nTt oréutdeésf
ecneds uechs,o iedse fmerêomnet cqeu.nef éteosu mteas rcchealnledsi feqsu in onne
font pas compriiès , 8c fpécialement défignées
rdoannst êl’tarert ilcibler empreéncté tdreannst,p oernté efso rptaer qlue'se lfluejse tpso duers
edxeucexp tréo yfaeuumleems e,n tm dêamnse ddeasn sp lalcese s liaefuiîxé geénense, mblios,
quées & invefties.
X X I V .
Mais pour éviter 8c prévenir la difeorde 8c téotéu tecso nfvoertneus, dq’iun'iemn itciéass qdeu ep la'urtn e& d eds’ adueturxe , pial ra
ties fe trouvât engagée en guerre, les vaiffeaux
p8ac rtliees dbeâvtirmonent sê tarep pmarutnenisa ndse aleutxtr efus jedtes mdee rl',a uqturei contiendront le nom , la propriété 8c la grandeur
dl'uha bviatiaftfieoanu , ddue mmêamîtree qouue dleu ncoampi t8aci nlee lideeu dcee
I vaapipffaeratuie ;n t evné riftoarbtele mque'nilt p&ar oriéfefell eqmueen tc ea uvxa iffufjeeatus
dmee rl 'ufnereo notu acdceo rld’aéuetsr e &p acrtoine ç:u e&s dcaenss lelatt rfeosr mdee
annonuevxeéell easu cphraéqfueen ta ntnraéiet é,. sE'illl eas rrfivereo qnut ea ulef fvi arief-,
feau revienne dans le cours de l'an. Il a été auffi
convenu que ces fortes de vaiffeaux chargés ne
dmeevrr ocnit- dpeaffsi isê tmree nfetiuolnemnéeenst ,m muaniiss ednecso rlee tdtreess cedre
tliifeiuc adts’o ùco lnet evnaainffte alue se fet fppèacretis , de la charge , le tination , afin que l'on puiffe 8cco ncenlouîit rdee sfa'i ld ense
porte aucune des marchandifes défendues ou
de contreôande, fpécifiées dans l’article XXII
ldees ceo ftfriaciiteér.s Ldeuf qluieelus dc’eorùti fliec atvsa fifefreoanut efoxrptéirdai éfsé ploanr
&la cfoi utounm lee. Ijlu gfee raà libprreo paoufsf,i , df'ie xopnr imle erd efdiarnes,
ldeiffdesit.es lettres à qui appartiennent les marchanX
X V .
Les vaiffeaux des fujets & habitans des royaumes
refpe&ifs , arrivant fur quelque côté de l'iin
ou de l'autre, fans cependant vouloir entrer dans
w