Sa majefté Britannique fe réferve la faculté de
compenfer , par des droits additionnels fur les
marçhandifes ci-deffous énoncées , les droits intérieurs
actuellement tures , ou ceux d’entréeim qpuoi féfos nftu lre vléess fuMr alensu fmacatières
premières j favoir , fur les toiles de toutes
evfeprrèecreies ,, tefiunrt else s ogul apceeisn t&es ,f ufru rl elsa bfeièrsr.e 3 fur la
la Efatc uflat é mda’ejenf téu fetrrè sd-ec hmréêtmieen nàe l’éfeg arrédf edrvese fanuafrf-i
lcehsa nfedrifse s& f ufiuvra nltae sb ij èrfaev. oir , fur les cotons 3 fur
exaPéoteu r deds ’adurtoaintts émnioenucxé s aafufudrietr la perception t a r i f , payables
ffeuùr lelam venatl eduer , elall esf ocromnev idenesd rodnéct leanratrti’oenllse s, , nmoanis- suffi des moyens propres à prévenir la fraude
cfuhar nldai fveésr.itable valeur defdites denrées & mar-
E t s’il fe trouve, par la fuite,qu’il s’eft gliffé
dparinnsc ilpee tsa rqi fu ci i-lduei ffouns td efse rveir rdeue rsb acfoen,t raleirse sd eauuxx
freodurveefrfaeirn.s s’entendront de bonne-foi pour les
tioLn a dcel afcfeitf icaarttioicnl eé, nao néctéé ef ixdéaen sp alar ulnixei ècmone vfeenc
tion particulière du i y Janvier 1787 , & il a été
aqjuo'uilt éf uidt*e s : ;explications à d’autres articles ainfï
Il eft convenu’ que la tabletterie, ( en Anglois
cabinet- w a re & turnery), & tout ce qui eft compris
fous ces dénominations , de même que les
ùleifutrr uvmaleenusr .de mufique, paieront dix pour cent de
Tous les articles compofés de fer ou d’acier,
pdu'arus troeus mfuéblaftnagnécse s, ,o duo tnrta vlaa ilvléasle ,u or un em foernat épsa sa vaeuc-
deffus de foixante liv. tournois ou de cinquante
fccehnitl ldineg les uler vqauleinurta j l, paieront feulement cinq pour 8c tous les autres objets, comme
boutons, boucles, couteaux, cifeaux, & tous
lJiees , d(if feénr eannsg laoritsicles compris dans la clincaille- , h a rdw a re 8c cutlery , ainfî que
tous autres ouvrages de fer & d’acier, de cuivre
& d’airain , purs ou mélangés, ou travaillés ,
opou umr ocuelnléts daev ecle du’ra uvtarelesu fru.bftances , paieront dix
Si l’un des deux fouverains juge à propos d’admmeentttr
ed. ele fqduitesl qua’ratuictrlee s,n aotuio nq ,u eàl qruaeifso-unn sd ef' elueluer
utilité , fous un droit plus modéré , il fera participer
audit rabais les fujets de l’autre fouverain,
afin qu’aucune nation étrangère n’ait fur ce point
de préférence à leur préjudice.
d■ aPiraari.n l e, s oonu vnr’aegnetse ndde pfoeirn,t dl’ea cfeier re, nd eb acruriev r&e &le fer gueuf e ( en anglois, bar-iron 8c pig-iron ) ,y . & en général aucune forte de fer, d’acièr, de
pcureivmrei^è roeu. d’airain, qui font dans l’état de matière
doInln éeef t pacro éncvreintu, &q uleig ncéhea qpuaer ldeé cmlaarracthioann df, erlea
cphroanpdriiefetasi rae leouur leen ftraééete, ularq, uqeullie rdéépcolnadra tdioesn cmoanr-
tiendra un détail exaét defdites marçhandifes &
cdhe iflfereusr s due mcboanltleangues ,d ed ecsh amqaureq ubeasll,o tn uomu écroasil l&e,
matatenlulefarac tuqrue’se dllue sro'fyoanutm deu d ’porùo edluleist fodnut ifmolp oourt édeess, d&e fdfeitreas mmeanrtçihoann ddief elsa, jaufifnte d’&en vpéaryitearb llee s vdarloeiutsr
eo,ùî clao nd^éeccllaureanticoen' Qfeurae flaeist eo, ffaiucireorns t dlea llaib deortuéa ndee faire telle vifite qu’ils jugeront à propos defdites
marçhandifes , à leur defcente à terre, non-feu-
ldeémcleanrat tpioonu r, coqnufet alteesr lmesa rfçahitasn edxifpeosf éfso dnat nlse lapdriot»e duit du pays y mentionné, & que l’expofé de
leur valeur & quantité eft exaét j mais auffi , pour
cphréavnednifier s l’dinantrso dleus& mioênm ecsla bnadlelfottisn eo ud c’aauiftfreess :: mbaire*n-
eanvteecn dtouu cs epleesn édgaanrtd qs upeo lfefifbdlietess pvoiluître lsa fceoromnmt foaditietés
mdeasr çchoamndmifeersç.ans, & pour la préfervation defdites
de Sli’ eltetsim oafftiicoine rsf aditees ddoanusa nleasd intee fdoénctl apraast ioconn ,t ednes
lbae rvtaél e, uarv edce fldei tceosn fmenatreçmhaenndt idfeus ,c hilesf, aduer loan dt oluaa lnie
du port, ou tel autre officier nommé pour cet
effet, de prendre lefdites marçhandifes , fuivant
la’ue fmtimaracthioann df aoitue ppraorp lrai édtéacirlaer ,a tuionn e ,x ceénd eancct odred adnixt
apvoouirr pceaynét , p&ou rl ulie s r"edfrtoitiutsa nftu r clee fdqiute’isl mpaorucrhraoni-t
difes. Dans ;ce cas, le montant en fera payé ,
fans délai, par la douane du port, s’il s’agit
qdu’oabtrjeet -s vdinogntt lliav rveasl etuoru rnn’oeixsc è, doeu pvaisn gqtu laitvrree sc fetnetrs-
lvianlgesu 5r &ex cdèadnes lqaudiintzee f ojomumrse .aü plus tard, fi leur
Et s’il arrive qu’il y ait des doutes, ou fur
la valeur defdites marçhandifes, ou fur les pays
ddoounat neel ldeus pfoonrtt dleo npnreordounitt le, ulre ds écoifffiiocnie rlsà -ddeef fulas
avec la plus grande expédition poffible, 8c Je
ctearsa,s le’mefpplaocyeé dàe cheut ite fjfoetu rns’,e xdcaéndse rleas, peno rtasu couùn
les officiers, ayant la régie principale des droits,
pfoonrtt éqtuaeb lcise , fnoii t.celui de quinze , dans quel autre
Il eft fuppofé & entendu que les marçhandifes
addum cifreûs dpuar floe lp oréuf ednut trpariotéd u, ifto nt refpeftw des manufaaures
des Etats des deux fouverains en Europe.
Pour obliger les commerçans à être exaéts dans
les déclarations requifes par le prefent article ,
ainfî que pour prévenir tout doute qui pourroiç
qs'uéele sv'eilr Vfu ar ulan ep oamrtiiefl iodne ld'a'erftfiéctlse, dXan, s la déclara
■
trioonnt fpoausr nfiuej eptsa r à lel am caoîntrfeis cdaut ionna,v irae m| oilisn sn eq uf eI
eyn taeint duun qe uaep, pdaarnesn cuen mteal mctaesf,t el edfde itfsr aeuffdetes; feilr oenftt confifqués , à moins que des preuves fatisfaifantes
ne (nient données aux officiers de la douane, qu il
les4 °li. noEpns , réognl aan t elnetse nddruo iqtsu ef uler url esla rbgaetiufrte sn^'e x&
cédera point, pour les batiftes, fept huitièmes
de verge, mefure d’Angleterre, C environ trois
qvueragrets &de uFnr anqcuea )r t;, &m ,e fuproe udr 'Alensg lelitneorrnes (, uunnee
aune de France ); & fi , dans la fuite, on en fait
d'une largeur qui excède celle-ci, ils paieront un
droit de dix pour cent de leur valeur.
V I I .
' Les droits énoncées ci-deffus ne pourront être
cchhaanngdiéfse sq uqeu i dn'u’yn cfoonmt mpausn é naocnccoéreds, a&cq uleistt emroanr-t dans les Etats des deux fouverains les droits d entpraére
le8sc ndeat ifoonrsti ee udrûosp déaennsn ecsh alecsu np lduesf^d fiatsv oEritfaetess, à la date du préfent traité > 8c les navires appar-
lte’unna n&s aduaxn fsu jle’atsu trdee ftdoiutss Elteast sp,r iavuilrèognets auffi dans 8c avantages
accordés à ceux des nations européennes les
plus favorifées.
Et l’intention des deux hautes parties contractantes
étant que leurs fujets refpeCtifs foient
lgeesu xu nqs uceh ceezu xle sd easu tareust refus r nuanti opnise de uauroffpi éaevnannetas,
edleleros iecnotn vdiaennsn elan tf uqiutee ddea nnso luev ceaasu xo ùa vealnletas gaecsc odre- navigation 8c de commerce à quelqu’autre nation
meuernotp Jéeeunrfndei,t s eflulejest sy , ffaenros nptr épjuardtiicceip teoru mteufotuise ldlees
aevna nfatavgeeusr qdue’ ell’leEsf pfea grneefe, rveenn tc >o nfafévqouire n, clea dFera ln’caer
ticle X X IV , du paCte de famille figné le 10 mai
17613 8c l’Angleterre, felon ce quelle a pratiqué
en conformité & en conféquence de la convention
de 1703, fignée entre l’Angleterre 8c le
Portugal.
Et afin que chacun puiffe favoir certainement
en quoi confiftent les fufdits impôts , douanes,
8c droit d’entrée 8c de fortie, quels qu’ils foient,
bolni cse f,t tcaonntv eà nuR oquue’inl y* aura dans les lieux pu8
c dans les autres villes
marchandes de France, qu’à Loqdres & dans
lreosi daue trleas Gvriallnedse -mBarrectahganned e,s ddees 1 obeiftance dir: ta r if s qui indiqafuine
nqt ulees ilm’onp ôtys , douanes & droits accoutumes, puiffe avoir recours toutes les
fois qu’il s’élèvera quelque différend a l occaiion
de ces impôts, douanes & droits ,qui ne pourront
fe lever que conformément à ce qui fera
cIolani relmeuern tf eenxsp lniqautuér edla 5n s les fufdits quelqu’un en fon nom , fo8uc s fqi ueqluqeuleq up roeftfeixciteer qouue
ctiec ufloieitr,, dexiriegnei e8mc erneçt ooiut ipnudbirlieqcuteemmeenntt ou^ en parchand
ou 1 d un mard’un
autre, aucune fomme d’argent ou
quelqffautre chofe que ce foit, à raifon de droit
dmûê m, ed ’fiomusp ôlet, ndoem v idfeit eds ono uf adite vocolomnptaeinrfeamtioenn t,,
oouu afouutrse mqueenltq uqeu ’ipl rné’teefxt tem qaruqeu éc ec jit âdSelgiu asu, "e “ne clae
cdaesv,a nfit lleed ijut goeff iccoiemr poéut efnotn fduub fliteiutu to, ué tlaan tf.aauctceu lea
été commife, s’en trouve convaincu 3/ il donnera
ufenrea fmatêismfaed tpiounn i ednet ièlare peài nlea dpuaer tie lefee & u 8c prefcrite par
les loix.
V I I I .
refApe dlt’iavveemniern at udceusn ep adyess mdea rlç’ohbaénidffifaensc ee xdpeo lretéuerss
cmoanjfeilflcéast,io nne , ffeoruosn tq uaeffluqjueett ipesré àte xlat e vqifuiete coeu foà ilta,
de fraude ou de défedtuofité dans la fabrique ou
travail j ou pour quelque défaut que ce foit. On laiffera une entière liberté au vendeur & à l’aqchue’itles
ulre dtreo uftviepruolnetr , à &p rod’peons ,f anioren olbef tpanritx t,o uaitnefsi
les loix , ftatuts, édits, arrêts , privilèges, con-
ceffions ou ufages. I X .
Comme il y la plufieurs genres de marchan-
chandifes de celles qui feront apportées ou impBorrettéaegsn
ee,n q uFir afnocnet epnafre rlmesé efsu jdeatsn s ddee sl ato nGnreaanudxe -,
dleasn sd rdoeitss cfaeif fpeas yeonut daaun sp doeisd se, mobna lleafgte sc o, nvdeonnut
qu’en ce cas , lefdits droits feront feulement
exigés par proportion au poids effe&if de la
mpoairdcsh adnedsi fteo,n n&e auqux’,o nd esf ercaa ifufnese diminution du 8c emballages ,
de la même manière qu’il a été pratiqué 8c qu’il
fe pratique a&uellement en Angleterre.
X .
Il eft encore convenu , que fi quelque inad-
vertence ou faute avoit été commife par quelque
maître de navire , par l’interprète , le procureur ou
autre chargé de fes affaires, en faifant la déclaration
de fa cargaifon j le navirTe tp oc utr ijcela , ni fa