138 H E L
_ L e s T h e fm o t h è t e s f a i f o i e n t d o n n e r à c h a c u n
d e c e u x q u i a f lî f to iew t à c e t r ib u n a l t r o i s o b o l e s
p o u r l e u r d r o i t d e p r é f e n c e , c e q u i r e v i e n t à
d e u x f e l l e r c e s - r om a in s , o u u n e d em i e d r a c h m e j
c ’ e f t d e - l à q u ’ A r i f t o p h a n e l e s a p p e l l e n t e n p l a i -
f a n t a n t , les confrères du Triobole. L e fo n d s d e
c u r e d é p e n f e f c t . r o i t d u t r é f o r p u b l i c .
M a i s a u f f i o n c o n d a m n o i t à l ’ am e n d e le s m em b
r e s q u i a r r iv o ie n t t r o p t a r d ; 8c s’ i l s f e p r é f e n -
t o ie t i t a p r è s q u e l e s o r a t e u r s a v o i e n t c o m m e n c é à
p a r l e r , i ls n ’ é t o i e n t p o in t a d m i s .
L ’ a f f em b l é e f e f o rm o i t a p r è s l e l e v e r d u f o l e i l ,
& f in i f f o i t à fo n c o u c h e r . Q u a n d le f r o id em p ê -
c h o i t d e l a te n i r e n p le in a i r , le s ju g e s a v o i e n t
d u f e u j le r o i in d i q u o i t l ’ a f l e m b l é e , & y a f lî f -
t o i t 5 l e s T h e fm o t h è t e s l i f o i e n t l e s n om s d e c e u x
q u i d é v o i e n t l a c o r r p o f e r , 8c c h a c u n e n t r o i t &
p r c n o i t fa p l a c e à m e fu r e q u ’ i l é t o i t a p p e l l e .
En fu i t e f i le s e x é g è t e s , d o n t l a f o n c t io n é t o i t
d ’ o b f e r v c r le s p r o d i g e s & d ’ a v o i r f o in d e s c h o f e s
f a c r é e s > n e s’ o p p o f o i e n t p o i n t , o n o u v r o i t l ’ a u d
ie n c e . C e s o f f i c i e r s n o m m é s exégetes o n t é t é
f o u v e n t c o r r o m p u s p a r c e u x q u i é t o i e n t in t é r e f f é s
a c e q u i d e v o i t fe t r a i t e r d a n s l ’a f f em b l é e .
L e p lu s p r é c ie u x m o n u m e n t q u i n o u s r e f t e fu r
l e t r ib u n a l d e s Héliaflts, e l t l e f e rm e n t -q u e p r ê -
t o ie n t c e s ju g e s e n t r e l e s m a in s d e s T h e fm o t h è t e s .
D é m o i l h è n e n o u s l’ a c o n f e r v é t o u t e n t ie r d a n s
f o n o r a i fo n c o n t r e T im o c r a t e : e n v o i c i l a f o rm e ■
8c q u e lq u e s a r t i c le s p r in c ip a u x .
e« J e d é c l a r e q u e j e n’ a i p a s m o in s d e t r e n t e
» a n s . 1
# J e ju g e r a i f é lo n le s l o i x & l e s d é d i i o n s d u
« p e u p l e d ’A t h è n e s & d u f é n a t d e s c in q c e n t s .
« J e n e d o n n e r a i p o in t m o n fn f f r n g e p o u r
» ï’ é ta b î iiT em e n r d ’ u n t y r a n o u p o u r l’ o l i g a r c h i e .
«c J e n e c o n f e n t i r a i p o in t à ' c e q u i p o u r r a ê t r e
a? d i t o ù o p in é q u i p u i i l e d o n n e r a t t e in t e à la
« l ib e r t é d u p e u p l e d ’ A t h è n e s .
» J e n e r a p p e ll e r a i p o in t le s e x i lé s n i c e u x q u i
» o n t é t é c o n d a m n é s à m o r t .
» J e n e f o r c e r a i p o in t à fe r e t i r e r c e u x à q u i
99 le s l o i x & l e s fu f f r a g e s d u p e u p l e & d u t r ib u n a l
9o o n t p e rm is d e r e l ie r .
» J e n é m e p r é f e n t e r a i p o in t & je n e fo u f f r i r a i
93 p o in t q u ’ a u c u n a u t r e , e n lu i d o n n a n t m o n fu f f r a g e ,
93 e n t r e d a n s a u c u n e f o n c t io n d e m a g i f t r a t u r e ,
».> s ’ i l n ’ a a u p r é a l a b le r e n d u f e s c o m p t e s d e la
93 f o n c t io n q u ’ i l a e x e r c é e .
99 J e n e r e c e v r a i p o in t d e p r é f e n t d a n s l a v u e
93 d e l ’ e x e r c i c e d e m a f o n c t io n d ‘Héliafte , n i
90 d i r e c t e m e n t , n i in d i r e é fc em e n t , n i p a r f u r p r i f e ,
so n i p a r a u c u n e a u t r e v o i e .
» J e p r ê t e r a i u n e é g a le a t t e n t io n à l ’ a c c u f a t e u r
H Ê L
33 & à l ’ a c c u f é , & j e d o n n e r a i m o n fu f f r a g e Tur
s? c e q u i a u r a é t é m is e n c o n t e f t a t io n .
oo J ’ e n ju r e p a r J u p i t e r , p a r N e p t u n e & p a r
oo C é r è s j & f i je v io l e q u e lq u ’ u n d e m e s e n g a g e -
»0 m e n s , je le s p r i e d ’ e n fa i r e t o m b e r la p u n i t io n
» fu r m o i & fu r m a fa m i l l e ; je l e s c o n ju r e au ffi
oo d e m ’ a c c o r d e r t o u t e s f o r t e s d e p r o f p é r i t é s , fi
oo j e fu is f id è l e à m e s p r om e f f e s
I l f a u t l i r e d a n s D é m o f t h è n e l a fu i t e d e c e
f e rm e n t p o u r c o n n o î t r e a v e c q u e l l e é lo q u e n c e il
e n a p p l iq u e le s p r in c ip e s à fa c a u f e . M a i s i l
a u r c i t é t é a v a n t a g e u x q u e c e t o r a t e u r o u P a u f i n
i a s , n o u s e u f f e t i t e x p l iq u é p o u r q u o i d a n s c e fe r m
e n t o n n ' in v o q u e p o in t A p o l l o n , c om m e o n le
p r a t iq u a i t d a n s t o u s l e s a u t r e s t r ib u n a u x .
L a m a n iè r e d o n t , l e s ju g e s y d o n n o ie n t le u r s
fu f f r a g e s n o u s e f t c o n n u e : i l y a v o i t u n p i e -
d e f t a l fu r le q u e l é t o i t p l a c é u n t if fu d ’ o f i e r , &
p a r -d e i fu s d e u x u r n e s , l ’ u n e d e c u i v r e 8c l ’ a u t r e
d e b o i s 5 a u c o u v e r c l e d e c e s u r n e s , é t o i t u n e
f e n t e g a r n i e d ’ u n q u a r r é l o n g , q u i la r g e p a r l e
h a u t , f e r é t r é c i f f o i r p a r l e b a s , c om m e n o u s
v o y o n s à q u e lq u e s t r o n c s a n c ie n s d a n s n o s é g l i f e s .
L ’ u r n e d e b o i s é t o i t c e l l e o ù le s ju g e s ; e t t o i e n t
l e s fu f f r a g e s d e la c o n d am n a t io n d e l ’ a c c u f ë >
c e l l e d e c u i v r e r e c e v o i t le s fu f f r a g e s p o r t é s p o u r
i’ a b f o lu t io n .
C ’ e f t d e v a n t l e t r ib u n a l d e s Héliajîes, q u e fu t
t r a d u i t e l a c é l è b r e & g é n e r e u f e P h v y n é , d o n t le s
r i c h e f f e s é t o i e n t fi g r a n d e s , q u ’ e ll e o f f r i t d e r e l
e v e r l e s m u r a i lle s d e T h è b e s a b a t tu e s p a r A l e x
a n d r e , f i o n v o u l o i r lu i fa i r e l ’ h o n n e u r d ’ em p
l o y e r f o n n o m d a n s u n e in f c i ip t io n q u i e n
c o n f e r v â t l a m ém o i r e . S e s d i f e o u r s , f e s m a n i è r e s ,
le s c a r e f f e s q u ’ e l l e f i t a u x ju g e s , 8c le s la rm e s
q u ’ e l l e r é p a n d i t , la fa u v ç r e n t d e l a p e in e q u e l’ o n
c r o y o i t m é r i t é e p a r l a c o r r u p t io n q u 'e l l e e n t r e f e -
n o i t , e n f é d u i f a n t l e s p s r f o n n e s d e t o u t â g e .
C e f u t e n c o r e d a n s u n e a f f em b l é e d e s Héliafies 3
q u e p i f i f t r â t e v i n t fe p r é f è n t e r m o n t r a n t le s b l e f -
fu r e s q u ’ il s’ é t o i t fa i t e s à lu i -m êm e & a u x m u l e t s
q u i t r a în o i e n t fo n c h a r : I l e m p l o y a c e t t e r u f e
p o u r a t t e n d r i r l e s ju g e s c o n t r e f e s p r é t e n d u s e n n
em i s , q u i ja lo u x , d i f o i t i l , d e la b i e n v e i l l a n c e q u e
lu i p o r t o i t l e p e u p l e , p a r c e q u ’ i l f o u t e n o i t fe s
i n t é r ê t s , é t o i e n t v e n u s l ’ a t t a q u e r p e n d a n t q u ’ il
s ’ am u f o i t à l a c h a f f e . I l r é u f f i t d a n s fo n d e f f e in ,
& o b t in t d e s Héliaftes u n e 'g a r d e , d o n t i l f e f e r v i t
p o u r s ’ em p a r e r d e l a fo u v e r a in e t é . L e p o u v o i r
d e c e t r ib u n a l p a r o î t d ’ a u t a n t m i e u x d a n s c e t t e
c o n c e f f io n , q u e S o l o n , q u i é t o i t p r é f e n t , f i t d e
v a in s e f fo r t s p o u r l 'em p ê c h e r -
H E L I C A O N , f i ls d ’ A n t h é n o r , Voye^ L a o * DICE.
H É L I C E , fu m o m q u e l e s G r e c s d o n n è r e n t ,
à C a l l i f t h o , d e p u i s q u e l l e f u t p l a c é e d a n s l e
c i e l , p a r c e q u e l a c o n f t e l l a t io n d e l a g r a n d e o u r l e
q u e l l e fo rm e , t o u r n e t o u jo u r s a u t o u r d u p ô l e ,
fa n s jam a is f e c o u c h e r ; c e qm la f a i t n om m e r
Hélice o u Tournante, d u g r e c nMu, je t o u r n e ,
H É L I C E , v i l l e d e l ’ A c h â i e , _où N e p t u n e a v o i t
u n t em p le t r è s - f r é q u e n t e p a r l e s .G r e c s .
H É L I C O N , m o n t a g n e d e B é o t i e , v o i f in e d u
P a r n a f f e & d u C y t h é r o n ; e ll e é t o i t c o n f a c r é e a
A p o l l o n & a u x M u f e s . L a f o n t a in e H y p o c r e n e
e n a r r o f o i t le p i e d , & l 'o n y v o y o i t l e t o m b e a u
d 'O r p h é e . E l l e s 'a p p e l le a u jo u r d 'h u i Zagura o u
Zagaya. E l l e e f t f i t u é e d a n s la L i v a d i e ; & le s
p o è t e s q u i l’ in v o q u e n t & q u ’ e lle in f p i r e , e n f o n t
b i e n . é l o i g n é s ' -
H É L I C O N I A D E S , l e s M u f è s f o n t a in f i a p p
e l l e s à c a u f e d u m o n t Hélicon, o u e l l e s f a i f o i e n t
l e u r f é jo u r .
H É L I E , u n e d e s foe u r s d e P h a é t o n . Voye^
Héliades.
H É L I É E , p l a c e d ’ A t h è n e s o ù f e t e n o i t l e t r i - '
b u n a l d e s hMiafies. Koyei c e m o t . S o n n o m g r e c
é t o i t
HELIOCAMINUS, â l a l e t t r e , c h e m in é e a u
f o l e i l , e f p a c e a b r i t é d e t o u t c ô t é , e x c e p t é d e
c e lu i o ù d o n n e l e f o l e i l , a f in d ’ e n r e c e v o i r le s
d o u c e s im p r e f f io n s p e n d a n t l ’ h i v e r . I l y e n a v o i t
u n d a n s l a m a i f o n d e c am p a g n e d e P l in e l e je u n e .
H É L I O C L È S , r o i in c o n n u .
I l y a au cabinet du roi un médaillon d’argent
unique, avec la légende, HAlOKAEOYc BAclAEOYc
AIKAIOYautour d'un J u p i t e r debout. L ’ a u t r e côté
eft occupé par une t ê t e ceinte d’un bandeau royal;
H É L I O G A B A L E , t r a d u & io n g r e c q u e d u v é r i t
a b l e n o m , f y r i e n d e l ’em p e r e u r Elagabdle.
H É L I O P O L I S , v i l l e a n c ie n n e d e l a b a f fe
E g y p t e , e n t r e A l e x a n d r i e 8c C o p t o s . C e n om
lu i fu t d o n n é à c a u f e d ’ u n fa m e u x t em p l e q u i y
é t o i t d é d ié a u f o l e i l , d a n s le q u e l i l y a v o i t u n
m i r o i r p l a c é d e t e l l e m a n i è r e , q u ’ i l r é f l é c h i f f o i t
p e n d a n t t o u t l e jo u r l e s r a y o n s d e c e t a f l r e , d e
f o r t e q u e t o u t le m o n d e e n é t o i t i l lu m in é . I l y
a v o i t d a n s c e t em p le u n o r a c le f a m e u x , d i t
M a c r o b é : l o r fq u e T r a j a n e u t f o rm é l e d e f f e in
d ’ a l le r a t t a q u e r le s P a r t h e s , o n l e p r i a d e c o n -
fu l t e r l ’ o r a c le , d ‘Héliopolis , a u q u e l i l n e f a l l o i t
q u ’ e n v o y e r u n b i l le t c a c h e t é . T r a j a n n e f e f i o i t
p a s t r o p a u x o r a c l e s } i l v o u l u t a u p a r a v a n t é p r o u v e r
c e lu i - l à . I l lu i e n v o y a u n b i l l e t c a c h e t é a d a n s
l e q u e l i l n ’ y a v o i t r i e n ; o n lu i e n r e n v o y a a u t a n t ;
T r a j a n f u t a lo r s c o n v a in c u d e la d iv in i t é d e l o r a c
l e . I l y e n v o y a u n e f é c o n d é f o i s u n b i l l e t c a c
h e t é , p a r le q u e l i l d em a n d o i t a u d i e u s il r e t o u r -
n e r o i t à R o m e a p r è s a v o i r m i s fin à l a g u e r r e q u i l
- e n t r e p r e n o î t . L e d i e u o r d o n n a q u e l ’ o n p r i t u n e
v i g n e , q u i é t o i t u n e o f f r a n d e .d e fo n t e m p l e ,
q u ’o n la r o m p î t en p lu f îe u r s m o r c e a u x , 8c q u ’ o n
la p o r t â t à T r a j a n . L ’ é v é n e m e n t , d i t M a c r o b é ,
f u t p a r fa i t em e n t c o n f o rm e à c e t o r a c le ; c a r T r a j a n
m o u r u t à c e t t e g u e r r e , & o n r a p p o r t a à R o m e f e s
o s , q u i a v o ie n t é t é r e p r é f e n t é s p a r la v i g n e r o m p
u e - C e t t e r é p o n f e a l l é g o r iq u e é t o i t f i g e n e r a l e , ,
d i t F o n t e n e l l e , q u ’ e l l e n e p o u v o i t m a n q u e r d ê t r e
v r a i e ; c a r l a v i g n e r o m p u e c o n v e n o i t a to u s l e s
c a s o ù l ’ o n p o u v o i t f e t r o u v e r ; & fa n s d o u t e q u e
l e s o s d e l ’ em p e r e u r r a p p o r t é s à R o m e , fu r q u o i
o n f i t t o m b e r l ’ e x p l i c a t io n d e l ’ o r a c l e , é t o i e n t la
: fe u le c h o f e à q u o i l 'o r a c l e n ’ a v o i t p a s p e n f é . O u t r e
le s r é p o n f e s p a r b i l le t q u e le d ie u d Héliopohs
r e n d o i t , il f a v o i t e n c o r e s ’ e x p l iq u e r p a r l i g n e s ,
f o i t e n r em u a n t l a t ê t e , f o i t e n m a r q u a n t d e l a
m a in l e c h em in q u ’ i l v o u l o s t t e n i r : m a is a lo r s i l
[ v o u l o i t ê t r e p o r t é p a r lè s g e n s l e s p lu s q u a l i f ie s
d e l a p r o v i n c e , q u i e u f f e n t lo n g - t em p s a u p a r a v a n t
v é c u e n c o n t in e n c e , 8c q u i f e f u f f e n t f a i t r a f e t
la t ê t e .
L e t a u r e a u M n é v i s a v o i t é t é l o n g - t em p s a d o r e
à Héliopolis ; m a is Ç a m b y f e b r û l a & a b a t t i t u n e
p a r t ie d u c é l è b r e t em p l e d u fo l e i l . L e s P t o l e m e e s
la f i r e n t r é t a b l i r a v e c m o in s d e m a g n i f i c e n c e , c a r
S t r a b o n y v i t e n c o r e le s t r a c e s d e l a fu r e u r d e
C a m b y f e .
HeLîopolis , dans l’Égypte. HAron.
C e t t e v i l l e a f a i t f r a p p e r u n e m é d a i l l e im p
é r ia le g r e c q u e e n l ’ h o n n e u r d ’H a d r i e n , f é l o n
M . Eckel.
Héli o poli s, dans la Coeléfyrie, aujourd’hui
Balbek. Voye^ ce mot.
C ol. H. LEGG. h. Colonia Heliopolis. Legio
Heliopolis.
C ol. HEL. Colonia Heliopolitanorum.
C - G. J VL. H. A. P. Colonia Gemella Julia Heliopolis
Augufia Via,
C e t t e c o l o n i e r om a in e a f a i t f r a p p e r d e s m é d a i l le
s l a t in e s e n l ’ h o n n e u r d ’H a d r i e n , d e S e p t . -
S é v è r e , d e D o m n a , d e C a r a c a l l a , d e G é t a , d e
M a c r i n , d e s d e u x P h i l i p p e s , d ’O t a c i l e , d e V a .
l é r i e n , d e G a l l i e n , d e N e r v a , d e P l a u t i l l e , d e
G o r d i e n .
H É L I O S o u Hélius , f i ls d ’ H y p é r i o n 3c d e
B a f i l é e , f u t n o y é d a n ^ l 'E r id a n p a r l e s T i t a n s ' ,
f e s o n c l e s , f é lo n D io c î i f t e . B a f i l é e , c h e r c h a n t le
l o n g d u f l e u v e l e c o r p s d e f o a - f i l s , s ’ e n d o rm i t d e
S 11