D E S C R I P T I O N G E N E R A L E D E THE B E S .
une inspiration divine, étant retourné dans ia ville, et y ayant attendu deux jours, il
revint enfin vers la statue, et entendit les sons de sa voix divine.
XI.
V . N O N A S M A R T IA S
F E L I X A V G . C . L I B E R T V S
P R O C V R A T O R V S I A C V S
H O R A P R IM A S E M I S
M E M N O N E M
A V D I V I T
Le y des nones de mars, celui dont on lit le nom et les qualités dans l’inscription,
a entenduMemnon une demi-heure après la première heure du jour, c’eÿ-à-dire, à
six heures et demie du matin.
L ’inscription suivante est composée de huit lignes, dont on lit ainsi les
dernières :
X I I .
N £ « K O P O C T O T
C A P A n i A O C
K A I T O T M E M N O N O C
S A P IA N O
Nous avons exposé, dans le cours de cette section, nos conjectures sur ce
que renferme cette inscription.
X I I I .
H A IO A O P O C Z H N H
N O C K A I C A I C A P e . I A C . I I A
N I A A O C H K O T C A A K A I
E M N H C Q H N Z H N D N O C
K A I A I A I A N O T A A E A O Û N
Heliodorus, Zenonis jiliu s ex Coesarea Pantade, H é lio d o r e ,f ils d e Z e n o n d e C é s a r é e P a n é a d e , j ’ai
audivi qitater, et recordatus sum Zenonis et Æliani en ten du qua tre fo is ( la v o ix d iv in e ) , e t je m e suis
fratrum. ra p p e lé m e s frè res Z é n o n e t Æ lie n .
X IV .
L . IV N IV S C A L V IN V S
..........................M O N T I S B E R IN I
A V D I V I M E M N O N E M C V M
M IN I C I A
K A L . IV N I I S H O R A I I . A N N O
Cette inscription constate qu’un certain L. Junius Calvinus, dont le lieu de
naissance ou la qualité se trouvent effacés, a entendu Memnon, avec Minicia, un
jour des calendes de juin, dont l’indication ne subsiste plus, à la seconde heure du
jour; l’indication de l’année a aussi disparu.
XV.
S E X . L I C IN I V S P V D E N S L E G IO N I S X X I I
X I . K . I A N V A R IA S A N N O I I I I D . N
D O M I T I A N I C A E S A R I S A V G V S T I
G E R M A N I C I A V D I M E M N O N E M .
M o i , S e x tu s L ic in iu s P u d e h s , ' d e l a v in g t -
d eu xième lé g io n , le onzième jo u r d e s calend e s d e
ja n v ie r , Tan i v du rè g n e d e no tre se ign eu r D o -
mitien C é s a r , A u g u s t e , G e rm an iq u e , j ’ai enten du
M em n o n .
II est assez connu que Domitien est te premier de tous- les empereurs qui ait
pris le titre de seigneur.
X V I .
C L A V D I V S M A X IM V S
L E G . X X I I A V D I V I
M E M N O N E M H O R A I
C !a u d iu sM a x im u s ,d e la v in g t-d eu x ièm e lé g io n ,
j ’ ai enten du M em n o n ï f la p rëm iè rè heure.
C . A E M I L IV S
H O R A P R IM A
S E M I S A V D I V I
M E M N O N E M
X V I I .
C a îu sÆ in i l iu s , j’a i en ten d u M em n o n u n e demi-
h eure ap rè s la p rem iè re Heure du jou r.
X V I I I .
P E T R O N I V S P R A E F . A E G .
H O R A M C V M P R IM A M C V M Q V E -
H O R A M . S O L E S E C V N D A M ...................
P R O L A T O O C E A N O L V M IN A T
A L M A D I E S
V O X A V D I T A M IH I E S T T E R
B E N E M E M N O N IA
P é t r o n e , p ré fe t d’E g y p t e , lorsqu’à la p rem iè re
heure e t à la se cond e heure du jo u r , le so le il, sorti
d e l’o c é a n , rép an d s a lum iè re b ien fa isan te , j ’ai b ien
d istinc tement enten du trois fo is la v o ix d e M em n o n .
J A M B E G A U C H E .
La première inscription que l’on trouve sur le côté intérieur de cette jambe,
est celle-ci:
X IX .
T P C B O A A H C
T H C I E P A C A K O T O T C A O Î ÎN I I C M & M N O N O C
e n o o o T N c e . m h t & p k a i c a p o c & n & t î i x & i n
A p r è s m ’ê tre acquitté d u voe u que j ’avois
fa it d ’enten dre ia sainte v o ix de M em n o n ,
ce q u e je d esire ie p lus m ain tén an t, c ’e st
d e vou s d on n e r u n fe s t in , ô mère d e C é s a r .
xx.
IO T A I A C K A M IA A H C
O T £ H K O T C e . T O T M GM N O N O C
O C & B A C T O C A A P IA N O C