424 c a r
qu’ils fè folent copiés les uns les autres. L’embarras-
qui réfultoit de cette écriture, & la difficulté de
tracer avec exaélitude des caraélères compofés d’un
grand nombre de traits irréguliers , engagea avec le
temps les Chinois à affujettir tous leurs cara&ères
à une forme fixe &. carrée. En effet, tous les caractères
chinois font compofés des fix traits primordiaux
qu’on remarque à la tête des clés chinoifes,
& qui font la ligne droite , la ligne perpendiculaire,
la houppe ou le point, les deux lignes courbes, &
une autre ligne perpendiculaire qui eu terminée en
bas en forme de crochet. Ces fix traits, différemment
combinés entre eux & répétés plus au moins de
fois , forment les 214 clés ou caractères radicaux
auxquels fe rapportent les 80000 caraétères dont la
langue chinoife eft compofée ; car ces 214 caractères
radicaux font les véritables élémens de cette écriture,
& il réfulte de leur combinaifon entre eux , le
nombre prodigieux de caraCtères dont je viens de
parler. On remarquera que ces clés font rangées
félon le nombre de leurs traits. Elles commencent
par lés caraCtères .d’un feul trait, & finiflent par ceux
qui èn ont le plus. Les Chinois obfervent ce même
ordre dans leurs dictionnaires par clés. Les caraCtères
qui appartiennent à chacune de ces lettres radicales ,
fe rangent à leur fuite & dans Tordre que la quantité
de leurs traits leur donne.
Mais il eft bon d’avertir qu’on ne trouveroit pas
aifement le nombre des traits fi Ton ne faifoit point
attention au coup de pinceau qui lés trace; car, par
exemple, tous les carrés, comme le 30, 31 & 44
que Ton voit dans la planche , ne font compofés que
de trois traits , quoiqu’ils femblent en avoir quatre,
parce que la ligne fupérieure & celle qui lui eft
attachée & defcend fur la droite, fe fait d’un feul
coup de pinceau. Au refte , comme nous avons
obfervé de marquer le nombre des traits , il fera
plus aifé de chercher le nombre donné , & on s’accoutumera
ainfi en peu d’heures à les compter à la
manière des Chinois.
V oici maintenant l’explication des 214 çlés chi—
jioifes.
1 Y e , jou Y , unité , perfe&ion, droiture.
2 * Kuen , germe qui pouffe.
3 Tien tchu , point , rondeur, houppe.
4 Pie , courbure en dedans ou à droite.
5 Ye^ courbure en dehors ou à gauche, trouble,
6 Kiue, croc, arrêt.
7 E u l, deux, les chofes doublées, la répétition•
8 Theou , tête élevée, oppofition.
9 Gin, l’homme, & tout ce qui en dépend.
Io Gin , le foutien, l’élévation en F air.
ï i G e , Fentrée, F intérieur, l ’union avec,
12 Pa , huit, Végalité, la fimultanéité.
1 3 * Kiong, la couverture entière, comme d’un voile,
d’un cafque, d’un bonnet.
14 * * Mie , la couverture partiale , le fommet , le
comble.
ï 5 * * f in g , F eau qui gèle , lu gluçe, l’hiver.
C A R
16 K y , table, banc , appui , fermeté, totalité,
17 Khan & Kien, enfoncement, abîme , chute , branches
élevées.
18 T a o , couteau, couper, fendre.
19 Lie, force , la jonêlion de deux chofes.
2 0 Pao , l ’aêlion d'embrajfer, d’envelopper ; de-la,
canon,
2t P i, culier ,fpatule, fonte d’eau, de métal.
22 Fang , tout carré qui renferme, coffre , armoire.
23 Hi, toute boîte dont le couvercle fe lève , appentis ,
. aqueduc y petit coffre à charnière.
2 4 Ghe, dix, la perfeêlion, l’extrémité.
25 Pou, jetter les forts, percer un rocher, une mine.
2 6 T ç ie , l ’aêlion de tailler , graver, Jceller.
2 7 Han , les lieux efcarpés, les rochers, les antres.
28 Tçu , les chofes angulaires, traverfées à trois, &c.
29 * Y eou, Fa&ion d’avoir, recevoir, de joindre &
croifer F un fur l'autre.
30 Kheoîi, la bouche & tout ce qui en dépend, comme
parler, mordre, avaler, & c .
31 Y u , lés enclos, jardin , royaume , entourer.
3 2 Thoii, la terre 6e fes qualités, ce que l’on en fa it,
poterie, &c.
33 Sfé, la maîtrife et un art, les refpeêls dûs aux maîtres
, &c. fes qualités, doêleur, gouverneur, mandarin.
34 Tchi, marche lente, l’aêlion de fuivre.
3 5 Soui, la fuccefjion , venir après.
36 Sie, le foir, la nuit, l ’obfcuritè , fongé , inconnu,
étranger.
37 T a , grand, grandeur, hauteur.
3 8 Niii, femme femelle , beauté, laideur , bai fer , aimer.
39 Tçè , fils , filiation , piété envers les parens, &c.
40 * * Mien , comble , toit, couverture de maifon.
41 Tçun , la dixième partie de la coudée ou du pied
chinois.
42 Siào , petit. .
43 Vang, ce qui efi tortu , boffu, défeêtueux.
44 Chi, celui qui tenait la place de l’efprit, lorfqu on
lui facrifioit ; & de-là, cadavre, indolent.-
4 3 T çào, les herbages.
4 6 Ch an , montagnes , collines.
47 Tchouen, fleuves., ruiffeaux, cour ans.
48 Kong , artifan, métiers , ouvrages.
49 K i , foi-même, autrefois, pajfé, &c.
50 Kin , bonnets , mouchoirs, ètendarts; & d e - là ,
empereur, général cFarmée, &c.
51 Kan, bottclier, les rivages ,• & de-là, année, déterminer
tout, &c.
52 Y a o , mince , délié, fin ,fubtilifer , tromper , vain,
caché.
53 Yèn , boutique, magafins, grenier, faites, Stc,
54 In , aller de long 6? de large, conduire une affaire
avec prudence.
5 5 Kong, joindre les mains, jeu (Téchecs, rétrécir par
en haut, vaincre.
5 6 Y e , tendre un arc , lancer me flèche , prendre a
recevoir.
57 K Png , «re-
58 K i , porcs, fangliers,
C A R C A R
$9 Ch an , plumes.
60 T chi, aller de compagnie.
61 Sin, coeur. (Les cara&ères rangés fous cette clé
font en grand nombre , ils expriment les différentes
affeéfions du coeur.
62 C o , lance.
6) Hou, porte à deux battans.
64 Cheou, la main. Les caraâères qui portent cette
clé font en très-grand nombre.
T chi, branche, rameau.
66 Pou , affaires, gouvernements
6j Ven ,- compofitj.on, éloquence.
68 Teou , boijfeau.
69 Kin., livre, poids de 16 onces.
70 Fang, carré y les parties d’un tout.
71 Voû , ce qui ne fe voit ni ne s’entend, néant, non.
72 Ge,foleil.
73 Y u e , dire , parler.
74 Yue , luney mois.
7 5 Mo , bois, arbres.
70 Kien , manquer, devoir, débiteur.
77 T chi, s’arrêter.
78 Ya , le mal; d e -là les dérivés , mourir , enfevelir,
&c.
79 Tchu, batQn.
80 Mou, mère, la femelle parmi les animaux. Lorfqu’on
le prononce Voû, il fignifie, non, fans.
8 i P i, enfemble , joindre, comparé , règle, mefure, parvenir,
obéir.
82 Maou, poil, laine, plumes , vieux.
83 C h i, furnom que prend celui qui illuflre fa famille.
84 Khi, l’air , le principe matériel de toutes chofis dans
la religion des Jû ou Lettrés. Il s’unit avec le Ly
qui eft leur principe immatériel.
85 Choui, l’eau.
8 6 Ho, le feu.
87 Tchao , les ongles des animaux & des volatiles. Il
fe prend quelquefois auffi pour les ongles de la
main.
88 Fou , père, vieillard.
89 Yaô & Hiaô , imiter, .
90 Pan, foutien-, appui au dehors.
91 Pien, foutien, appui au dedans, divifer. C ’eft auffi
le caraélère numéral des pages d’un livre, des
morceaux de bois, des feuilles & des fleurs.
92 Yâ-nh y a , les dents.
93 Niêou, boeuf.
94 Khivèn , chien.
95 You , pierres précieufes , précieux.
96 Yûen, noir , profond.
97 Koua, citrouille , melon, concombre, &c.
98 V à , tuiles, vafes de terre cuite.
99 Can , faveur, goût, doux, agréable.
100 Seng , naître, vivre , produire , engendrer, croître.
101 Yong ,fe fervir, ufage, dèpenfes.
102 Thiên , les champs , terre labourée , labourer;
103 Pie , caraêtère numéral des toiles , étoffes.
104 Tçie , maladies.
103 Po , monter,
100 Pe , blanc.
Arts 6* Métiers. Tome 1. Partie I.
42 5
107 P i , peau, cuir.
108 Ming, vafes , uflenflles pour le boire & le manger.
109 M o , les yeux '.
i l ô Mêou, lance,
n i Chi, flèche, droit, vrai, manifefler.
s u C h e , pierres.
113 Chi , les génies , les ejprits , avertir , flgnifier
ordonner.
114 Geou, légéreté, diligence.
115 Hô , légumes, grains.( & métaph. ) la vie.
116 Hi v e, antre, grotte , trous dès fourmis 6* des fouris.
117 Lie, ériger, élever, infiituer, perfeêlionner, établir,
118 Tcho, les roféaux.
119 Mi , ri^ vanné.
120 * H i, lier, fuccéder, continuer, poftérité; de-là,
foie, &c.
121 Feix, vafes de terre propres à mettre du vin ou. de.
F eau.
122 Vang , frein, filets.
123 Y ân g , brebis.
124 Y u , plumes , ailes des oifeaux.
125 Lao, vieillard, titre d’honneur. Lab y ê , Monfieur•
126 Eûlh, ( particule conjonâive ) 6*.
127 Loùi, bècKe, hoyau , manche de charrue.
128 Eùlh , les oreilles , entendre, anfes des vafes.
129 Y u , cara&ère auxiliaire. Ses dérivés Lignifient
tracer des lignes, peindre ,.&Lc.
130 J o , chair, les animaux tués ou morts.
131 Tchin , miniftre, courtifan , ferviteur.
132 T ç e , foi ,*foi-même, &c.
133 Tchi, parvenir , atteindre à.
134 K i é o u , mortier pour piler.
13 3 Che , la langue.
13 6 Tchouèn, errer, contredire , troubler.
137 T cheou, vaiffeau.
138 Ken , terme, s’arrêter.
139 Se, couleur, F amour, venereæ yoluptates, figure,
mode.
140 Tçao , les herbages.
141 Hoh, tigre.
142 Tchong & hoèi, infeêies, poijfons, huîtres.
143 Hive, le fang.
144 Hing, aller, faire , opérer , les élémens, les
aêlions des hommes. Il fe prononcé auffi
Han g , & fignifie chemin , ligne , hofpice.des.
marchands.
143 Y , habit, furtout, s’/iabiller.
146 S i, Occident.
147 Kién, voir, percevoir.
148 Kio , corne.
149 Yen , parole , dïfcours.
130 Kou, vallée , ruijfeau entre deux montagnes.
131 T éo u , légumes, pois.
152 C h i, porcs.
153 T chi, les animaux velus, 6* les reptiles.
134 Poéi, précieux , coquillages de mer.
155 T che, couleur de chair.
136 Tçèbû,dller.
157 Tço , les pieds, riche ,/ujfire. Prononcé Tçui 9
il fignifie penfer à ce qui manque, y fuppléer
H h h