VANIKORO TANÉMA TANÉANOU
Chemin Néné Nana Anaoko
Cheveu Ouïenbadja Valau-batcha Vien-batcha
Barbe Oungoumé Kolé Vingoumia
Jambe Kélé Alénini Aéléda
Bras Mé Ménini Maini
Oreille Manbalenhi Eagnengo Tagnaïni
Mollet Léré-Néguélé Anguélanini Aéléïni
Soleil Ouoïé Ouoïa Aévé
Lune Mélé Malo-Oula Mélélé
Demain Kamébéou Namadou Niraouagaïou
Langouti Malli Malo Namalou
Tête Batcha Valen-batcha Oiian-batcha
Front Nomen-Hanc Nomeng-Ho Noma-Éné
Épaule Outalen - Bouïen-
Hané
•Bélénana Bidja-Éné
Poitrine Bérénen-Hané Makiri-Nana Vadji-Varoné
Mamelles Uran-Ha Noraé Éro
Lait Ouïla Kalan-Hora Ouïla-Éro
Dos Dien-Hané Délénana Diéné
Cou Louan-Haué Troué-Nana Ouadja-Ouaéné
Ventre Tchan-Hané Tcbénana Tcha-Éné
Ombilic Télan-Haué Télénana Téla-Éné
Cul Vedjéma Anguénini Outa-Éo
Arec Namoué Boïa Bouaka
Manger Kaouan-Ha Navan-Ho Lévon-Ho
Boire Kanoii-Ouïré Nanounira Nanouéro
Pisser Kimimi Lamamimi Lémimitché
Chier Tchéboiia Liobo Nébébé
Siffler Léïabé Léïabé Léïabé
Voir Niédi Nérouni Nianda
Chemise Maloua-Mala Malo Namalo-Bémala
Pantalon Id. Id. Id .
Homme blanc Alamala Pémala Labamala
Venez, venez Koumé-Tchalo Goloma-Goloma Ouaka-Ouaka-Émo
Asseyez-vous Kabélou Guidiro Lédé
Allons Kabélé Guidilava Lélévo.
Ces détails me paraissent suffisans pour donner une idée
des trois principaux idiômes que l’on parle dans l ’ile de V a nikoro.
Pour faire connaître la manière dont les indigènes de Vanikoro
prononcent les mots français, je vais indiquer quelques
noms tels que les répétaient Védévéré, du village de Nama,
pour l ’idiôme du district de Vanikoro , et P a p a k i, de Manév
a i, pour le district de Tanéanou.
FRANÇAIS
PRO NO N C IA T IO N
DE VANIKORO
PRONONCIATK
D E TANÉAN
Corvette Korovélé Korvé
Astrolabe Tévorame Atórame
D’Urville Turvile Durvile
Quoy Koi Koi
Gaimard Kaima Gaima
Sainson Tatchon Tchainson
Faraguet Falci gué Falaké
Jacquinot Lakino Jakino
Guilbert Guilbé Guilbé
Gaudicliaud Golicho Goditcho
Freycinet Faléciné Féciué
Rose Roce Roze
Sf(^)hanie Téfani Téfani
France Vanhace Frantche
Paris Pari Pari
Arago Arago Arago
Cuvier Kuvié Tuvié
Geoffroy Tchofoi Tchofroi
Broussais Poulchai Boussai
Alibert Alibé Aliber
Dupuytren Dupuitré Dupuitré
Étienne Etiéné Étiène
Jouy Élouï Échouï
Guerre Kerre Guerre
Napoléon Napoléon Napoléon