les enfans. Je vais prendre un bain, dans le temps qu’Hambil-
ton est occupé à laver ma chemise, la sienne et mon mouchoir
de poche, avec le savon de Windsor dont j’avais eu le soin de
me munir.
Vers les sept heures du matin , l’aligui Oumou, atteint d’un
sarcocèle, arrive de Payou où il était depuis plusieurs jours.
Je vais ensuite prendre le frais au chantier où la brise vient se
faire sentir agréablement. C’est là que se rassemblent les curieux
du pays. On y voit travailler les charpentiers; on assiste
au départ et à l ’arrivée des pirogues; on a de plus le coup-
d’oeil des hommes, des enfans et des femmes qui vont chercher
de l ’eau.
L ’aligui Oumou me dit que pendant les mois de février,
mars et avril, les vents sont variables et le temps est fort beau ;
qu e , pendant les neuf autres mois, les vents sont au S. E ., à
l’E. et à l ’E. N. E . C e la, a jo u te -t-il, e.st constant.
Je vois plusieurs vieilles femmes qui se peignent le corps en
noir, comme pour se rendre encore plus horribles.
Je recueille les noms de nombre depuis un jusqu’à dix, en
usage dans les différens di.stricts de Vanikoro. Cette î l e , toute
petite qu’elle est, présente le singulier phénomène de plusieurs
idiomes différens.
V o ic i les noms de nombre ;
VANIKORO TANÉMA TANÉANOU
I Tilou Kéro loiiné
2 Tarou Lalou Tilou
3 Télou Rarou Tévé
4 Tava Rava Téva
5 Téli Téri Tili
6 Taouo Ro Touo
7 Tembi Rorembi Timbi
8 Taoua Lembidoua Toua
9 Tanrou Toiiarendi Tindi
lo Kaoiilouga Indon-Holo Ten-Haoulou.
La même différence se fait remarquer pour les noms ordinaires.
En voici quelques exemples :
VANIKORO TANÉMA TANÉANOU
Éventail Viré Vira Viro
Traverse du nez Diré Dira Diro
Sable Outéka Onoîo Onélé
Banane Poun-ha Ounra Ounro
Ëau Ouïi’é Nira Èro
Arbre à pain Miououé Baloé Bali
Canne à sucre Tolo Rova Toa
Arc Oré Ora Vidjané
Hameçon Na-mataou Mamadoou Téouka
Oui Io Komono Téléfo
Non Taïé Réïa Taé
Troque (Coquille) Pouaré Ouo-Oura Ouenboué
Porcelaine tigre Vedjeubiliga Vadjenbiliga Animoui
Homme Lamoka Ranouka Amoualigo
Femme Vénimé Vanimé Vignivi
Coït Piénémé TIviéna Piindi
Chanson Tchémako Guidi-Mako Lémagou
Mer Laouré Ourou-Vira Virou
Pirogue Naoué Goïa Koucré
Pierre Vaka Vaka Vidjinboko
Chef Téligui Taligui Téligui
Cabane Mohé Malama Molié
Membre viril Oudjé Bivala Bidjé
Testicule Boua Bouïé-nini Bouia-ini
Vulve Pié Pibiéna Tembouiavi
Bon Kapaï et Vakané GonoholaetAbika Ouaïet Ouaégo
Mauvais Tabéo Varé Tamoualigo
Poisson Gniéné Ané Namok-ho
Flèche Abioné Pounéné Pouéné
Nez N-Hélé Nélé N-Héléo
OEil Mala Maléo Mataéo
Langue Méa Mia Mimiaéo
Dent Ougné Kolé Indjé