té é ; \ E A S
d ’Ê r i g é n e ; -fille' id n B é u v i e r J è » Æ l c a r e .
M a l g r é l a ■ d i f f é r e n c i e d e s f i l i a t i o n s y le
f o n d e m e n t a & fo f t o n i iq u ie t« s t )4é.' m êm e .
O n s u p p o s e j qv)t;Cérx>s c o u c h a 1 a v e c . h t '
s i o n , ( i l s d 'E l e c t r e e t d e C o r y t h u s , q u i ,
à c a u s e d e c e l a , f a t f r a p p é d e là f o n d r e .
I l e n :n a q u î t d é ü à f i l s - V 'P f o h u n è l e 'é t
p lu t é s : - C e :d è r a f o r ‘j q u i< é tà î fo % ls f f l r ic h e ! ,
m e f i t p o in t |>arf d é s e s d s i é l f t& £ 8 n pèM>.
P l i i l e m è l e f l i t ‘ o b l i g é d e Mêffére: l e p e u
q u ’i l a v o i t , 1 p o n t a c h e t e r d e u x JxxntfiK, d t
i l f e f i t i q u a t in 'C M rM f t , a w q p è l
t e l â . C e s é n t l e s b cS n fs à ’ I p a m . d j là b o t i -
'ÿ a^ la t e r r e e t p à b l S C u l t u r e 1, q ü f i l ItiS
d o n n a , i l ' î r o i i v a l e ’ rntVvcri d e '^ iib s is t f - r .
C éW s ;q ^ l e iS é 1 â 'a d i h î t s t i d n p e n n s e s >«4»-
jfen's W g F ié to le sV le p i& Ç â % u x ? C iè û # j ''ô ù 'r I
a l ’a i r d e ' f a b o u h e r , e t - i l 1 \i 1 d o n n a l e
î f io d r d e - É o l i^ é r ? ' ’OW ’f t i é ï i a îW e d e ld i
Pàreàs , q u i d o n n â - « o h n o m à l a v i ll e
d e P â r o n . _ -fo,' '■ '- (y * ''
, Pour ; peu. ftu’pAt (Vçvglfe-> fimM W®’-
j i i p n s u r la B f à î l f B f o c fW ^
j î o o t è s , e t s u r le s r a p p o r t s q u i -le J1®111
a u x Y e n d a n g e s e t . au:^ JV fo .is sq n s ,, i l n ç
s e r a p a s d i f f i c i l e d e . r e e o n n o î t r e , q u e b a
é t é l e . îb n jd e r^ e h i . tfoa-: ÿ j é g p i û ë ? u fftîtfi?
SU? c q tte .C o n s te lla tion .. ^ f , ._ , ;i -m ,
1 P lu t a r q u e ( i ) r a C o n t e T h i s V é r e d u
S f o o t è S y 's ë u s l e n o m t ïT e d r e - , '; à Q u e l q
u e s c i r c o n s t a n c e s p r è s d e ; d i f f é r e n c e .
G 'e s b 'S a tn r f l ë m i h- TOiect ■ clé T e m p s , e t
d e l à P l a n è t e y q é i a s o n e x a l t a t i o n
à la B a l a n c e , p r è s d u B d d t è s , e t s o i t
d o m i c i l e a u C a p r i c o r n e e t a u V e r s e a u ,
q u ’i l f a i t a r r i v e r ché-/. I c a r e , C è h û - c i a r o t t
u n e f i l l e d ’u n e r a r e b e a u t é ,• n O m m è e
Entoria, d o n t i l e û t $&âr f i ls Jariïis ,
Hfmntis, Fâusüîs e t Félix. L e r e s t é ' d e
l ’m s t b i r e d ’ I e a r e e s t à - p e t u p r è s t è l qufc
n o u s l ’a v o n s r a c o n t é , à l ’e x c e p t î o f i ' 'd é
c è q u ’ i l : d i t d é s f i l s d e l a f i l l e d ’ I ç a i e ,
q u i s e ' p e n d i r e n t a u s s i . S a t u r n e le é 'p l à ç é
( i l Plutarch. Parsillel. t. 3 , p, 3aÿ.
(a) Épiph. a tir. Hæres. c. aé.
(3J Virg. Georg. 1. t , v . lo f-
U.) Isidor. Ong. 1. j , c. 'M-
(5) Hyg, 1. 3 , c. 3 . Arat. r . 55. ;4 '\
P H El R: E T S
- to u s a u x C i e u x . L e s u n s d e v in r e n t lj
V e n d a n g e u s e , im i l ’E t o i l e ' d e ' l a Vierge
,c o n n u e o s o n s ï c n s n o m ; ' e t . J a n u s est
f in e E t o i l e ; 'p r è s d e s p i e d s '1)0 & ) w K
q u i l è s e p r é c è d e d a n s s o n l e v e r . <Dn a
p d a n s o n o t r e a r t i c l e J a n u so , l ’usage
irtjtisr riaiSons sde,^i'cettécidenOmina.
tu q n ' à g c ro r te im iq iie . -V ô i là à - p e u x. près
q u e l l e s (»>nt- é t é " l e s d i f f é r e n t e s fa.
M e s y i - f a i t e s su it d é B o o t t e y 'O u - 'S p r !a
^ C o n s t e lla t io n p l a c é e a u N o r d d u eigne
d e 1 l a e v t e i i g é T ! 16 * ’ tp â '- m o n t e ( s u r l ’Hp.
r ia o i ) - a v e c ■ elle e t . a t e m l e > W M b ,
à p B U h b l’-Àjrehe1 d e fN o é p d e c e N % ë , qql
a v o ï t p o f i r f e m m e BârtA'enSoÿ^ i cf y nom
f o r t ' 'a p p r o c h a n t d e ü^ i® r rÂ é « e î:J“ q t} i!«t
e e h û - d e w V i e f g e . 1: 3 ' : 1 n P ! • ■ - ■ - 1
( ii Q n ‘d i s t t p g û d p ^ i d p i p a i q ^ f ^ t , ,d éu s !î
C p p V t é ^ a d Ù n id u c . ip c u ^ y ie r>s,ù r ié Ltqilf
fyp f, y - a V n ^ e r f $r|
q l e n s , i ag y ;Jg; jp a i n. ; (V4 /n ( ff/« ît y • Lt<)2e
p $ o j t % » $jfa)ÿV®VX% r p t o i l ç
e s t f e f e | l i Æ | W É r o l
q p e .u ç ; d®.U-■ ,g ja p d® O u r a e , V p p u -p r s
a q ; ïp il fe u ,’ S f o ^ g j f S a J jA ’}<;fln i.. .«riparf
Viergu-i Hfeàs (lève p&t w p tw ic«i.«
l ’A q i io 'iU n ç e l l e i i s f e i u b l é i j a p p ^ f
à l u .p a r t i e . jû f e jm n î é i (dé la; p o in t s «
p u R o u v j e r (^ ^.yAmtup O^ra-; t?Ve e!t
p la c é e , e n t r e , jse§ c u i s s e s ( 6 ) .
é te r h l u q u e lq u e f o i s , c y t t e cl e n pm iu
d ’A r p tu p u s .(.7 ) a t o u t e , l a ÇpnstÊll|*
t i o n i b n p d ô i i n a P ^ tiP W
A r ç t u r u s l e n o m d ’/ f o y / n i / v s ' , uu
Luçifbr ( 8 ) .
; O n d i s t in g u e e n c é r e le s E t o i l e s “a
ç o e p t r e o u d e l ’a i g u i l lo n d u B ou v iC i
e t o n ; t e s n o m m e C o Z / o / p é fo ô d 9)'
llapolos.
1 N i g i d i ù s d o n n o i t à l a C on étells tio#
(6) German, c. 7. Eratoith; e. 8. Ptod.i, '
Theon, p. 168. Germ. p. 8. . (
(7) Theon, p. 148. 1
(8) Joann. Tzetèi. Hyaî Co*»m. p ' up
(9) Hipp. 1. x , ci 23. ThWn. p. r iy .
E T D E S E S
E B o u v i e r l e n o m d 'O m s , , o u d p
n o u n ''0!®1’ d ’O r t i s , f i ls d ’O s i r i s e t ,d c
ja V i e r g e I s i s , ,.( p ) j T i i é o n c e l u i d e
V r o try g fà s ( 2 ).
■ C e t te C o n s t e l l a t i o n a p o r t é p lu s i e u r s
pouls-, d o n t v o i c i le s p r i n c i p a u x , t e l?
que le s d o n n e n t B l a e i i , R i c c i o l i , B a y e r ,
Stofïfo» !et S c a l i g é r ( é ) .
Bootip r Bubuîus, Bubtiîçus, Tardi-
hibalcMs, Pastor, Custos Boum Cur-
Xftim trahentiüm Clamcrns, Clamutffr-%
[ jVftcifemtpr. J e c ,ro is , q u e £ç.s d e r n i e r s
mots .so n t u n e m a u v a i s e t r a d u c t i o n , d u
| uiot5 o d ^ d s ,q iii s ig n i f i e n o n p a s Çlantans,
ou Boàns x m s i s Bouvier. Q n l e s o m m e
flâüsin Custos, Ursàe Çustos Ety-
\ manthidos, Arçturus , Arcturuç Minpr,
SëptSmïriô , Lycdan, Orion , Plorans ,
Venator UrsaPy Insectans TTrsàm, Arc-
ItbphylaaP;'■ Custos Arcti, et Ursarum.
Bas ta ta s , Lanceator, Cards'ÿ MotossuS
I Latrans,‘Syduss Homidutn ftStigittifer.
ChegmusCeginuis y Thegius, Déférons
[ JfBnceam (' 4 )•
I L a p lu s ' b o r é a l e d e s E t o i l e s d e l a
| jambe g a u c h e ( a ) se. n o m m e Mu^hrid
\aUKdmiR"j c ê l f e d ’ e n t r e le s c u i s s e s ,
I Si/nâk-a'VKami'.' '
I L e s A r s j l i e s , t r a d u i s a n t p a r Clomans
I le m e t B,odtès , l ’o n t a p p e l é Aftwtf,
I Vociférator ( 6 ),, I l s l e p e i e n e r t t d r o i t ,
[ les m a in s é t e n d u e s , , e t i l s p l a c e n t a u -
I delà u n e E t o i l é b r i l l a n t e , a p p e l é e A l-
| Siriifîk al"- Bdmih , Bfférer\,s Hastfe-
! rum ; d a u s 'la p a r t i e ' 1 a u s t r a l e e s t l a
I B r illa n te A l Simdk., A l - f z à l% Efferens
t inërmènil
I Simak-al-Râmih , a p p e l é e m a l - à - p r o -
K (1) Salmas. ann. Clim. p. 5y4.
I (a) Theon , 148.
I (3) Cæsius, c. n , p. 136. Rayer, rzb.r .5.
I hicciol. p. 1Ï.V--127 Stoffl. c. 1 4 , p. 106. Scalig.
I P’ [w H :
j (4) Alfrag. c. 2a.
j (5,) ytug-Bcigh , f. Sx.
I {■ '} Hydi Coixim. p. iâ—16.
I (7) Ibid, ÿ f , c j
(8) Alfrag. e. xa. .
P A R T I E S . i c q
p o s Huzmè, e s t c e l l e q u ’ o n n o m m e
v u l g a i r e m e n t Arcture.
p i a n s l e s T a U c s F e r r i q u e s , o n l e
n o m m e Kontartos, Coiitifer, fdastili
Arm,a,tus -, d ’ a u t r e s T a b l e s l e n o m m e n t
Alnekktir, Fossor, Fasducttor ( 7
L é s A r a b e s a p p e l l e n t l a C o n s t e l l a t i o n
e n ' g é n é r a l . , Arramech , Alramech,
Aramech ( 8 ) ; q u e lq u e f o i s a u s s i c ’ e s t
l e n o m d ’A r ç t u r u s , Caleb, Heno-
é . u - A f o ) , Sameck Harom,ach ( 1 0 ) , Al-
JJawa,
■ O n d o n n é a u s s i à l ’A r c t n r u s le s
n o m s d e Pugt'o ÿ Gladius ; SlAtùmeeh,
(VAzimeth.; n o m q u i c o n v i e n t m i e u x
à l ’E p i d e l a V i e r g e ; d f l-K àm e lu z ,
d é Kolanza, ( 1 1 ) , d 'Azemer, et à’Ara-
mer,
L ’E f c û l e , q u i e s t p r è s d e l a C e i n t u r e ,
s e n o m m e Mezer ; \Merer, Btirach ;
C e lle d e l ’é p a u l e g a u c h e , Ceginus ; à l a
m a in d r o i t e s o n t t r o i s E t o i l e s , a p p e l é e s
les trois A n e s , l e p r e m i e r , l e s e c o n d
e t l e t r o i s i èm e . C e l l e d e la L a n c e , Ca-
lahropon, Clava , Hastile Cavum,
Vencibulum , Incalurum, A l - K a l au-'
rops i Colàrrpèari.
C e l l e d e l a F a u x , Marra, Merga. ,
F a i x H u i t c o (] 2j.
L e B o o t è s e s t r e p r é s e n t é , s u r l e s
g lo b e s , à d em i - v ê t u ( 1 3 ) , a v e c u n e
e s p è c e d e c e in t u r e a u - d e s s u s d e s r e in s .
L e s P l a n i s p h è r e s a e s T u r c s y p e i g n e n t
u n e L a n C e e n t o r t i l l é e d ’u n f a i s c e a u
d ’ h e r b e s o u d e f e u i l l a g e s ; e t i l s l ’a p p e l l
e n t Hastile C4n.es \ i 4 ) hàbehs, e t
Serpentes ha bras.
T h é o n ç t H é s y c h i u s d o n n e n t a u s s i
(9) Kirket (Edip. t. x , pars. 2 , p. 197. Scalig.
p. 424. ■ ' '
(xo) Comm, ad Alfrag. p. 101.
(11) Cæsius, p. 137. Ricciol. p. 125— 127.
Stoffl. c. 14. Nabod. Astrol. p. 204. Alphons.
p. 2o8 — 2l6.
(12) Bayer, tab. 5 . Ricciol. Almag. p. 405»
(13) Cæs. c. 1 1 , p. 138, , ,
0 4 ) Alph. p. 215.