S E P T I È M E S I G N E ’
B A L A N C E .
T i A Balance fut placée souvent entre
les serres du Scorpion, qui de son
vaste corps paroît couvrir deux signes.
Le premier de ces signes, porte le nom
ds Magnae Chelae ( 1 ), ou des grandes
serres du Scorpion ( 2 ) , et de Balance
( 3 ) ; car il a eu ces deux noms. Virgile
, dans ses Géorgiques, les emploie
tous deux ( 4 ) > ainsi qu’Eratosthène (5 ).
Hipparque se sert du mot Zugon ou Balance
( 6 ). On mettoit souvent aussi cette
Balance entre les mains de la Vierge,
Sous les pieds de laquelle elle est placée,
et qu’elle sembloit tenir suspendue ( 7 ).
D'autres fois on mettoit une ligure humaine
dans ce signe, et elle paroissoit
soutenir une Balance (8). C’est pour
cela, que le Centaure, voisin de la Balance
, et la Vierge céleste , prirent le
nom d’Astres Justes. Car Chiron étoit
autant recommandable par sa justice,
que Thémis ( 9 ). Cicéron donne aussi
le nom de Balance à ce signe (10).
Voici les noms différens, qu’on lui
a donnés
Les Arabes l ’appellent A l - M isant
(11), Miçan, Afiçin, Midsanon.
Les Chaldéens, Mesathre.
Les Syriens, Mésatho ( 12).
Les Perses, Tera^u.
Les Turcs, M\an en Arabe, et dans
leur langue, Tartagiek Alati (i3 ).
Leslndiens, Tara^ou, enPelhvi( 14),
Tolam, en Brame (i5 ).
Les Hébreux, Mad^enim , Moma-
7 a ne (lé ), Miçnaim.
Les Grecs, Zugcfs, Stathmos, Litra,
Stater (17) , A l oc ho s , Chêlai.
Les Latins, Jugum, Eibra.
Les plats de la Balance s’appellent
Va^neganubi et ZubenEl-Genubi ,c est
le plat Austral,- Eaçne Schemali ou
Zuben Eschemali , c’est le plat Boréal
(18) ; on les appelle Al-Zubanân.
Ulug-Beigh (19) appelle le plat Austral
, ALKiffa Al-Genubia, et le plat
Boréal, A l -K i f fa A l - Shemalia. On
les appelle en général Al-Kiffatân (so).
Mizan. oaAlmizan, ou Zubane, forme
la seizième station de la Lune. A
gafrê, placé près le plat droit ou
près Mizan-al-iemin, en est la quinb
) Hygin. 1. 3 , c. 23. Arat. v. 89. Germanie,
c. 6. Theon. p. 1,7.
(r) Eraîosth. c. 7.
S i Hygin. 1. 2 , c. 27. Stoffler. c. 14 , p. 91.
(4) Georg. 1. 1 , v.
(3) Erato&th. Uranol. p. 142,
(6) Hipp. 1. 3 , c. 1, p. j 34.
(7) Theon. p. 117.
(8) Marail. 1. a , v. 327.
(‘y) Hygin. 1. a , c. 26— 39.
(ns) Cic. de Div. 1. 2, c. 2. Stoffler. c, 14,'
dème ( 1 ). Ce signe est le lieu du domicile
'de Vénus, de l’exaltation de Saturne,
le siège de Vulcain, dans la distribution
des signes, entre les douze
grands Dieux ; il est affecté à l’élément
de l’air.
Columelle marque, au quatre des Ides
d’Avril, le commencement "du coucher
de la Balance, au lever du Soleil ( 2 ) ,
ayee indication de tempête ; aux Ides,
(1) Alfrag. c. 22.
(2) Columell. h z r , c. 2 , p. 415*
0) Fasl. 1, 41 v , } j6 .
le coucher total, avec froid. Ovide
place , au sept de ces mêmes Ides, le
coucher Cosmique de la Balance ( 3 ) ,
à la suite du coucher d’Orion. Il marque,
au treize des Calendes d’Octobre (4),
le passage du Soleil dans la Balance,
et le lever Héliaque de la Coupe.
Théon ( 5 ) fixe l’Equinoxe , au vingt-
cinq du mois Thot, sons la Balance.
(4) Columell. Ibid. p. 489.
(y) Theon. p. i j i .