4*6 3 a W'tfi ê a. «
p ie s e t s e s s a c r i f i c e s e n A r c a d i e ! ( 1 ) ,
a i n s i q u e C a l l i s t o s a m è r e ( ji ) . A t h è n e s
e t D e lp h e s r e t r a ç o i e n U so n -i m a gemnilaw a a;
d e s s t a t u e s e t d é s p e in t u r e s (3) .
O v i d e a r a c o n t é l ’a v e n t u r e d e ; C a l -
l i s t o e t - d ’A r e a s s o n f i l s , d a n s s e s V a s t e s
e t d a n s s e s m é t a m o r p h o s o s y ï ) . S o i r r é -1
o i t s ’ a c c o r d e e n g r a n d e p a r t i e a v e c ' le s
t r a d i t i o n s , q u e n o u s v e n o n s d e r a p p o r t
e r . I l y s u p p o s é , q u e c ’ e s t , J u n p n m i t
é e , q u i c h a n g e C a l li s tO 'G e n 4 )u rs fe ;
q u ’e l l e e r r a d a n s l e s f o r ê t s , e t q u e d a n s
l a s u i t e s o n f i ls e n c h a s s a n t s e d i s p o -
s o i t ' à l h p e r c e r / i lt f r s q u e J f tp iîs e iic le S ) * » -
l e v a l ’u n e t F a u t r e d e lam e r r e - ) pipottr
l e s p l a c e r 1 au x! C i e u x , t l W i à c o t é d e
l ’a u t r e . - 1 * m ! j u l - a h a n i o n ih é è h o ld id
A u l i é u d ’A r c a s > p lu s i f e u r s ë .b n t r v ii,
d a n s 1 5 c e t t e c o n s t e l l a t i o n y d p a r e d u l t iv a -
, t e u r d e l ’ A t t iq ù e , q u i c o m m u n iq u .a a u x
h o m m e s F a r t d e f a i r e l e y in .p q u ’ü a v o i t
a p p r i s d e B a c c h u s ‘ (5) . I l a v o i fe p o r a ; , .fille
E r i g o n e , q u e d ’a u t r e s n o m m e n t -Eu-
îoria\€)\ -■ ? J ïo J io f j y à n p
B a c c h u s v o y a g e a n t p a r t o u t e l a t e r r e ,
p o u r y f a i r e COiiThoître l à p r é c i é u a è d é c
o u v e r t e d u v in ( 7 ) , a r r i v a .(J an s -l A t t i -
q u e c h e z I c a r e ( 8 ) , e t c h e z E r i g o n e s a f i l l e ,
q u i lu i d o n n è r e n t ! h o s p i t a l i t é . C e
l e u r d o n n a u n e o u t r e p l e i n e >de v in , rèn
l e u r e n j o i g n a n t d e p r o p a g e r la i c u l t u r e - i i e
l a v i g n e p a r t o u t e l a t e r r e s , e t d ’y f a i r e
c o n n o î t r e ^ e s p r é s e n s : I c a r r e c h a r g e c e t t e
o u t r e , e t s e m e t à v o y a g e r y a c c o m p a g
n é d ’E r i g o n e s a ! f i l le , e t d e ■ s o n c h i e n
M oe r a . 11 r e n c o n t r e d a n s l ’A t t iq u e ? d fe s
b e r g e r s ; à q u i i l f a i t p a r t d e l a n o u v e l l e
d é c o u v e r t e , e t à q u i i l f a i t g o û t e r l e ju s
d é l i c i e u x d e B a c c h u s . L e & i he rg e rSi/ irC n
a y a n t b u o u t r é m e s u r e s ’ e n i v r è r e n t
e t t o in b è r e n t d a n s u n e e s p è c e x le d é l i r e .
S ’ é t a n t im a g in é s q u ’ I c a r e l e u r a v o i t d o n -
n é u n b r e u v a g e f u n e s t e , i l s s ’ a rm è r e n t
d e p i e r r e s e t d e b â t o n s , e t l e t u è r e f r t .
( i ) Patisan. ibid. 24S.
(a) Ibid. p. 23?»: . .a .bzy1A • : : - ~
(3} Psiwan. Attic. p. «3. Phocic^p.. 3h *T-348*
<4) O v id . Fast. 1. a , v . 155^ i r, Metanu 1, 3 ,
y. 4 IO—53o- .;P- , '.-H « J J
( 5) H y g .l . a , c . 5. Konn,Dionys . l» 4 7 ,v / * 5 o .
p ï i È . R i E ’j: a
S o n c h i e n M oe r a , h u r l a n t p r è s d u lien,
o ù l ’ o n a v o i t c a c h é s o n c a d a v r e , le fit
r d t k a « m ' ik . à - - E i à s c n e s a f i l l e , q u i d e dés
e s p o i r s e p e h d i t p r è s d u c o r p s d e son
p è r e . J u p i t e r , ‘ i r r i t é c o n t r e l e s A th é n ie n s ,
l e s e n p u n i t , e n f r a p p a n t le u r s filles
d ’u K d é l i i f e , q r f i j e s p o r t o i t à s e p en d re.
L ’o r â c l e d ’A p o l lo n - c o n s u l t é r é p o n d i t ,
q u ’ i l s é t o i e n t p u n i s , p o u r n ’a v o i r pas
v e n g é l a m o r t d ’ I c a r e e t d ’E r ig o n e . En
V o n l f t i u e S c e d e c e t t e r é p o n s e , o n punit
le s b e r g e r s , e t o n é t a b l i t u n e f ê t e de
b a l a n ç o i r e e n h o n n e u r d ’E r i g o n e , pour
. a r r ê t e r le d r ftM Çtg fted e *1%, ç o q t e g i o p , Pen-
K l a u j t 'l e s .v f e n d a g ^ S r r fÇ B , f t f f r h
j m i e e t e à ^ s a f r ù i t ï à t o t e gt! à E p i g o n e , qui
, fu r e n t ; : p la c é ? n .e n s u i t e : ,a q ;n .w ib r c
i a s t r g f e È r i g o î i e , d i t H y g i l g d q v in t la figure
<Je;l^ i% e r g g , -qj«6 noirs,, a p p e l o n s Justice;
e t I c a r e d e v in t lé . b o u v i e r et. I Aycture,
- .E e q r t ïJ j i^ n lJ t t t 'p t e c g .d g p p la ,Ç g p ic q ie .
; G>» • e x p liq u e r a A i s ém e n t , ç g t t ç pqsfitutiqn
jd l c s f ê t - e s '.A th é n ie n n e s , et- d q s içifrandeî
. f a i t e s ; Ù; liât V Serge- e t - a u ,,J lp o t è s ; .quand
, p u s c ' r a p p f c 'e r a , , q u i l s |‘qnt^ l ’ouverture
: d h l ’A u tom n e .I ,e f i4 e s - .y e n d ja ig e s .y (g ) ; que
; l a v i e r g e m êm e a m u t J J p i l e ,, a q u i crue
- c i l'Gonqi a n c e il i a i t { d o n n e r ,1e o o r n h
V e n d a n g e u s e .e î ie h ’ î î h ’ e q f i r h j te ten ■ ÿ',er
t em p è r e t e V i f f r d e q î 'ê é iê J 'i s 'l lf è r 68» fin ?|ir()'
; d u i s e n t Jgg, m a la d i e s , p f c W è g S -, asM
l e q u e l l e ,B q p t è s ;e$t, d e p ftrV ig rg e t e t d e ls
B q la n C e ( l ’a ,fe .it 'j> a s s e ï p p j r ç . u n Jmmne
r e c o m m a n d a b l e ,p a f t v a ju p t j e e e t p a r *>
.piété;(?(O')>>.ù0?p.tefe’i ’ététiit i?Ç f a m e u x Hgt
d e S iH é h r e n t t^ q u i l e p r e f f i ie r .p là n t a auW
l a v i g p e i 'C e f q i i g n t . c e s v e r t u s , , , q u i 1|>
m é f i t è r e n b : . I g l - f e y è n 1 « q u e In V a eçor®
b B s t c g h B f ta B ^ îilr^ ill? . p rfiÇMS5r ^ p o « P ?
. d e l a v i g p e , ;d e s ,iF a is iq s ) Çt d q v in , e t _
I g L p iu n t e r j i d g l ê i p u h i t e r e î r
/ S e f ie rv i[ r 'd e ,so n f rü | i( t .Q n p rp té n d jq u g li? « 1
. q u ’i l ! l/ gû t., p ï a n t é e ^ t .ç jp ^ y i é e A y e c w®>
.. a u .p o in td .e l^ f a i r e i leu -r ir ,: u p h o u c vin t»
(61 Plut. Parallel. t, ï , p. 5e 7-'
fe iH y g . F?b, i|0.| _„.rj ■ ....
(o) Pausant,A-Î!1C»- Pd 2? *• 4-7^, 1 1,
(ÿ) Hesiad.’ Dp. V D î y s ; v i .60^' : ;l
5-7 . .. J (tôt n
E T 1 D t Et a E
ijfeter d e s s u é i , æ t o e a : Broxutier l e s r,f e u i l l e s
les p h i s 't e n d r d s t r q h ’I c a r e ) d r r i îé - '. l ’a v ô î c
tué , .e t a v o i f e fa j t id e rsa p e a r e o u n e io u t r e j ,
qu il a y o i t e n f l é e , , e t s b r l a q u e l l e i l 'a v o i t ;
en g a g é s e s . c o m p a g u o n s À s a u t e r . H y g in
ra co n te .a i l le u r s l à . m êm e a v e n t u r e q v e c
plus d e - d é t a i l » A p P è s ;. n e n a ta v o i j- 'fa it l a
p e in tu re , d e s 'e f lh t s .d e 'l .i i .v i 'eM e s vw ie s ip â t -
tre s , ,à>q.ui I c tn ie d o i i n a d u v i n . ( i ) j i i lh a u s
d l t j - q u e f a y a r i t t u é , i l s je t è r e n t ,- s b n .c o r p s
daits irfn p u i t s s o u i j ; s t i iv a n t i d ’a u t r e S j ,
qu’il s iJ ’e n t e r r è r e f t t aw-piqd> dissirv a r f e r e b ’
C e u x d ’e n t r e ) e u x , (« if i i) ’a v o i e n t p o i à t
pris.p w t . a u nafeurtremllpa!!re.j p à ÿd eq i!i'’il s
s’étoi,ent e n d o rm i s , y e n a n t ,à s e r é jv e îlle if j
j M É É jt :à it^m ‘®i'gn§.î'. l e u f ire co n -n o is t-
sanee-à l e u r b ie n f a i t e u r -E é ÿ a u | t r q 5 , ip r e s -
sss p a r l e r e m o r d s ’, .p r i r e n t l a i a i t e , e t
Se r é f h g î é f e t f p - ë h e ÿ l e y jË tàfiè tis.-j iîÙ i l s
furent V è ’ç u s
i - fin g o li^ â e y ô y 'à h j i ^ s tS té9^n i r sJôlr-pè¥ël
; lut in c ju r è té ' f tm ï ; y e f lib i t â ’i à ' V e c h e r c h e .
Moera, '(^ ï è t f d 'I ë a r e f iV j^ l i r i t m 'a is o ii
è n l ip r la h V ,' fifitfifite' s m è û t f i l ^ f e ; la iîid p j:
d esbn in a f t r e , ’f e q g a ï l à i l d ln M a .ù 'E id îk b n ê
de v io lê t t^ s b u Ù ç 'à r is . s u r j a - a j t f ï t d î i SôA
jérë .y d o n t ' is ijè ’ a b s e n t e ih t i s s î . ' . lo f t ^ ü é
Im a vb it’ d i f ià f i î i f h r è s ^ é i t f t iy ie 'i t i s t ê 's d f 'f i
t-e c f iié ii,f iilC T é a n s d h V qm r 'd g S b 'i i
s a i r o f id ,
J e t W .cbH dm é 'àH r fiéh o ù é t l j i t ï é TcJASSy-Vrej.
■ Dès q ù ’ê l l e a é h 'e i^ ü t Jiô 4t,!j i è ? é ' ; h3a ^ s 1b
piéséspOHé; r à b à n d ü n ' e l 4a! ir iU è ï't t1 h h
■ ellçfhe . t r b â v a ï'ifofèl a îrcfir ‘'tffrti d h s t b r l
P ^ i t i ' f i é v it . c F à h i i e 're^-1
|/ 9^ c é le ç jqè1 dp ’-$è tte iïd r e~ a ü £ h r4 ficn e à
|d è ! P a A j - è 'l vk f i* ‘p iq c f" ’d h d i ï f e i ’ ô i i ’ a v o i t
le r ité fré ; Iê'àFè‘é ^ à t i t l '^ ' î l î s e f i t , .i^n’è l iè ^ p
H tta d a n s l e p u i t s , o ù i l é t ù i f M m H & l
Iqti tu n ô h u lié iD 'A t li r g r i i3 ’ ( î e t ’ d o n t -{ fe r -
IsorinBive b u t pdus i d a n « la s u i t e . J u p i t e r y
I t o ^ c h é 'd è d B i i f a d r t y i e s p l a ç a au lx C ie u j f i
|D au tre s d i s e n t ,q u e c e f u t B a c c h u s . 'I c a r e
Id e ÿ in t l e -B o p tè f i ,iE r ig< !tis î l a .V îe ïg e .- ,; e t
I eUr c h i e n M oe r a , l a C a n i c u l e o u ’ P r o -
P l 'P .^ q q i . s e J è [y p a y a n t , l e )g i ; a q 4 l Ç l% :ai,
T ™ tbr1-; .o o i l .naüol («)
' i./ Pv'éO} x .1 crciH ip] 14) Mèurs. Grwc. Feriat. p. la . *
S .R A I la T O I E S . 1 0 7
.C e p d f id a a - t 'u r t e - fô S i le îd e f iH e s A t h é n i e n -
;riep ;se; p e n d a i e n t to u s ; le s jo u r s , p a r c e
.q u ’ErigohB.<>en. m o u r a n t a v o i t d e m a n d é
a u x i 'D i em c q u ’e lle s , m o u r u s g e n t ( U‘ i a.
.mêïq® ;r r to rb ;> ,d 0 n t je l lg ié t .o i t .m o r t e . e l le -
.m êm e , s iF i o n m e v e n g e p i t s a m o r t , , C e f u t
jê n .e ôm ^ q iù q n p q .ilfe c g j , a , s q u e , g u i d é s p a r
fl ) d r4 p le , y d y L p o l l o h , i l& in s t i t u è r e .Ç i t . d e s
Üêiÿq n 6 B j f ’iftlb ise b a l a p g o i t r 4à f l a j i ’a i r . ,
ifioprçhe-; r à v o i t f « t .‘ l e ! ! . c o r p s d ’D ï i g s n e .
;Ç e :$ à isB iiie e s ô } em i t e F , ; a d o p t é p a r le p .p a r -
W ’PWTit’é^ C ju S g j a o m m R - f i^ t^ i i ,
.p a rp e i q t i ’.g r r g o h ie t i .; q f i e r c h a n t . .d a r a g l a
s q l j t t id .e |iTjéo.îSon le , p è r e q u j e j j e
a v o i t pgrd.ux» .-,'T'^pemhlQit) j-tah x )fr
x fia n §^ q n e d e g GïrgÇ.s im .U ^ m S R t j lf^ e ^ ^ * .
© n - d o n n a à jE r i a o n e ile s ,n am é
ÆâBMÊK i ; ) ,O i l- la . i fa iç o j t .q q e lq t t g f ’o ig 'f iU e
d.’Ë g i s th .e ; s :e g : jq è r é ) d e ;P e u t ln lu s t(3Jr5-.e t
l ’q r t Q g lé h ïf f i t r ie f lo ÿ o n f i.f iç tn n e ijr , le s f ê t e s
Aiora (4 )- ~.tr . :'i " b
Q n a j o q t e , q u e la C a n i c u l e p a r son.
l e v é r .» K f d i t T g S c â r r f c a g î ïe d ê f i lé s Jfî-u its
d e 'J ’Â'tttqWd.-^el) ÿ rdH u isW i it d ë s m a l a d i e s
c ô r i r a g ie T O è à ;Jj^ i!i à t i è j -filsl tH’A )p f ) I io il e't
d e C y f é h ë y 'p l^ e d l d l t n s l è V e r g b k t i , aV é ê
f e W s é llë v 'e Ilé*'B:6 b ^ S (5) ï c a r é , É t ’o i s i
lâ n f t t e ièféaÿr^ê S t f i i j t ië h '- S 'é t ÿ î 1 d iû ’le v e è
d u m a t in d e la C â m h i i ï e Èj :c c  i lu l t d l é s
D j em p , p p q ilc o rM t^ iîtP l e m o y e n ^ j a p p a i -
s e r q e s f l é a n s î 'H lu i f u t r é p o p d n j, .q u ’i l
d .e vw r t);C 'h er« h er, 'à j à p p a i s e r le s ; m â n e s
r ÿ l c a r S i d p S o o î è s 'q u d e r l a G q n s t eU a t io h j
q q l ! r à in è i i s‘: i e . i î a i s d e l ’a n to iiu H ! i, e t {; l e -
n ir tm ie r à j lq p i t q r ,,q n e .'lp s v e q t tq E j ié s ie a s
s q u f if ia sq è% t ; a# d e y q r ;1dç., i a :. ,Ç a n j c u l e ; q
p e a dajLÇ q u à ï tm t e j j f lm f e ^ ’ esp à - p e u -p r p p
l e t em p s ,. q u e l e s , ( fu i e :u ! ri e r s ,, a n c i e n s
m e p t e q t , , g n t j r g ,1e ;le v a p (Je P r o c v im v e t gglui., du T w&iïetée n oï^éit
4, ; g t îK o J j t in t , l ’. e f j g j .«Je,
a l a q d g u i o x o ' l /; 9f f t è i , r r é i t o v i f l è r io u
_ i l : e,st, [maa a a t t r e jp r a f ljt iq n j.fy ) ,
q p j i f h j t < lu; B q g t è S a t n . f i) s_ .ç ) ê .C é r è s i,;o u
d ë l a V i e r g e c é l e s t e p c ’e s t l ’in v e r s e d e
c e l l e q u i f a i t l a . V i e r g e , $ou$ l g n q m
(5) Ovid. Fast.cir a , y ie45. r
(6) Gcrman. d 4J1. }‘ c i !..
(7) Hyg- h .f i j ? tA r » iÀ l é T , 6' i ;|^h '
O Ï