l'ail; d i r e à J u p i t e r , q u e c ’e s t P a n , q u i f a i t
p a î t r e l a C h è v r e q u i l 'a n o u r r i ( i ) .
L e m êm e p b è t e (3 ) f a i t p a r l e r £ B y p h o n ,
e t c e l i î i - c i , d a n s s o n e n t r e t i e n a v e c C a d u
c s d é g u i s é s o u S l a f o rm e rd è P a n gj
l u i p r o m e t d e p l a c e r s e s b o u c s d a n s la ,
c o n s t e l l a t i o n d u C o c h e r . C e s o n t e f f e c t
i v e m e n t c e S C h e v r e a u x e t ’ l e u r m è r e >
q u i o n t fb ü r n i l à Patn l e s a t t r i b u t s d u ;
.Hou e , ■ c o m rh ë n o u s l ’a v o n s v u d a n s ;
n o t r e ' c h a p i t r e s u r ’P a n " , (3- ) o i t s u r le .
S o l e i l1 2 àéSt- fo rn fé s * d ü B o u d e , é t d a j i à
n o t r e e x p l i c a t i o n d u d é gw is e n a ia n t .1 a®
G a d m u s -‘l o r s q u ' ib r r o m p e T y p h o n jh § '. A
O n d o n n e à - l a C h è v r e - b é p i th è t e r d©
C h è v r e s a c r é e (:>) , e t ' d e C h e v r e ;
A'Ole/ius o u Olèrtia(6),à’Aglàn^Splen-
dirfu (7 ). nui. ,O U . je. l,î : ;••. (O
O u lu i d o n n e p a r e x c e l l e n c e l e t it r e )
d e Domina ( S J ^ q u r s em b l e r é p o n d r e )
è c e l u i d e c h e z lè s e A r e a - 1
dieiis (9) ’ * ; 3 4 5 ‘ *"
S o n - i n f l u e n c é 'p l u v i e u s e lu i a m é r i t e ;
l ’é p i t h è t e d é FliiVia'li.s ( i o ) , d e Signum
j>luvia/e{\ 1 ) , e t d e Sydmpàtviale^vaty*
C ’e s t s a n s d o u t e ,p a r u n e s u ite - d e c e t t e
o p i n i o n , q u e l ’o n - -d i s o i t q u e J u p i t e r
e x c i t a i t le s o r a g e s , t o u t e s l e s f o i s q u ’i l
a g i t o i t l ’E g i d e f o rm é e d e l a p e a u d ’A m a l -
t h é e ■ •(-r3) . • ' : - M 0 ■
S e s C h e v r e a u x p o r t è r e n t l e m êm e
c a r a c t è r e , e t 'V i r g i l e le s a p p e l l e p lu v
i e u x , pliLvïalihiLS hadis ( 1 4 ) . S e r v iù s
d i t , q u e l e u r l e v e r e t l e u r c o u c h e r p r o v
o q u e n t le s p lu s a f f r e u s e s t em p ê t e s . ( 1 5) . ,
I l l i x e u n d e le u r s le v e r s : , so.u.s, l e S c o r p
i o n ; c ’e s t a lo r s u n l e v e r d u s o i r . B y -
g in f a i t l e v e r l e C o c h e r , , q u i le s p o r t e ,
a u c o u c h e r d ’O p h iu c h u s p l a c é s u r le i
(1) Nonn. Dionys., I. * 6 , v. 503.
(2) Nonn. 1.. 1 , v.
(3) Ci-deas. t. 2 , c. 9.
(4) Nonn. Dionys., h
C ) Arat. v. i 63.
(6) Ibid. v. 164, v . 679- , . i (r i
(7) Ibid. v . l 65.
(5) Ovid. Fast. 1. 5 , T . 1*8.
(9) Pausan. Arcadie.
(xo) Germ. c. 4*.
(u) Ovid. Fast. 1. 5 , v- M ît
( i ï ) Idem, Metam. 1. 3 , Fab. 10.
S c o r p i o n , ét, i l l e f a i t . c o u c h e r , a u la v e r <
d .u v S a g i t t a i r e e t d u C a p r i c o r n e (16),.
T h é o n e n d i t a u t a n t ( 1 .7 ) . O n . l e u r a th i .
b p g , d i t - i l , l a f a c u l t é d e x c i t e r l e s pins,
v i o l e n t é s t em p ê t e s . I l le s f a i t . 'c o u c h e r
le . m a t in , , 1e . S o l e i l .é t a f i t , - a n S a g it t
a i r e y. à l ’e n t r é e ' d e l ’h i v e r , , q u ’ ils an n
o n c e n t .
, G e iu m e l l e f i x e , au. t r o i s j a v a n t le s .c a l
e n d e s ’ d e M a i , u n l e v e r d u m a t in d e là
C h è v r e i * a c c o m p a g n é , d u . s o u f f lé de
l ’A u s t e r , e t q u e lq u e f o i s de- p lu i e (a 8 ) : au
h u i t , au,- s e p t , e t a u s i x d e s , C a l e n d e s de
J u in , - u n l e v e r - d u m a t in d e l a même
C l i è ' v e , a v e c des», v e n t s - d e N o r d . C ’est
là- v e i l l e d e c e jo u r : , o u l é n e u f - d e s Cal
e n d e s , q u e l ’o n s a c r i f io i t à la - fo r tu n e
p u b l i q u e ( x g ) - , e t d n a , v u , , d a n s - n ô t r e at.
t i c l e s u r i a b o n n e D é e s s e , q u i n ’est
a u t r e .c h o s e - ,, q u e c e t t e m êm e C h è v r e ,,
q a ’e llè t - é to i t i n v o q u é e , p o u r l a p rosp érité:
d é l ’e m p i r e p e t q jxe s a c o r n e ..é to it misel
e n t r e l e s m a i n s d e l a f o r t u n e - ,; c h e z ; les
G r e c s , e t d a n s c e l l e s - d e S o s ip o l i s , Gén
i e t u t é l a i r e de -ceE ta in « s " 'vil'le s :(2Q ).
L e m êm e a u t e u r m a r q u e , a u s e p t des:
I d e s ,d ç S e p t e m b r e ( a i ) , la.- fin. d u : cd u d ie r :
d u m a t in d u P o i s s o n B o r é a l , e t l e lever,
d u s o i r d e l a C h è v r e , a v e c i n d i c a t i o n de
t em p ê t e .
I l f i x e , a u c i n q d e s C a l e n d e s d ’Octo-
b r é , ’ ('23) l e l è v ë r d é S 'C h é ‘v f é à ‘û x ,a c 'cb 'm p a -
g n é d n s o u f f l e d u F a v o n i u s e t d e l ’Aus-
t e r , e t q u e lq u e f o i s ; d e p lü i e .
I l p l a c e , a u x N o n e s d ’O c t o b r e ( s 3) , l t
c o u c h e r d u m a t in d u C o c h e r , l a .Vierge
f in i s s a n t d e s é c o u c h e r . I l m a r q u e ; , pour
c e j o u r l à , q u e lq u e f o i s d e l a tem p ê te . La v e i l l é " d e s ' N b t ie S d ’ O c t o b r e est' an-
(iyV Virg, AEiieid. I. 8.
(:i 4) Ibid. 1. 9 , 668.
(15 ) .Serv,. Comm. ibid,
(16) Hygin. I. J , c- ia .
(17) Theon, p. 124— 173—.*74. Arat. V. osa-
(18) 'Çoium«U. 1. 1 1 , c. a , p; ,
(19) Ôvid. Fast. 1. 5 , v. 73b. '
(20) Pausan. Mcssen. p. 140. Achaic. p.
(21) Columell. ibid.' p. 43$.
(2 1) Ibid. p. 43°*
(a3) Ibid. p. 4 3x.
n o n c é e p a r l e - le v e r d u s o i r d e s C h e 7
v re au x . hè , i p u c G
Il f ix e ( x ) , a u d i x d e s C a l e n d e s .d e J a n -
vier, u n c o u c h e r d u m a t in d e l a C h è v r e ,
avec in d i c a t i o n d e t e m p ê t e . C 'e s t a u
n eu f d e s m êm e s C a l e n d e s , q u ’ i l p la c e l e
So ls tice - d ’h i v e r , s u i v a n t l e c a l c u l d e s
C h à ld é e n s . L a C h è v r e se c o u c h o i t le^.
matin , lo r s q u e J u p i t e r o u l e D i e u S o leil
é t o i t p e in t , c o m m e C h r i s t , s o u s
l'em b lèm e d ’u n e n f a n t n a i s s a n t , q u e l a
Chèvre A m a l t l i é e é t o i t c h a r g é e , d à l l a i t e r ,
avec le C a p r i c o r n e , o u E g i p a n , f i ls d e
la C h è v r e , f r è r e d e la i t d e J u p i t e r n a i s sant
(2)1,-V o i l à d o n c e n - c o re u n f o n d e ment
.à l a f i c t i o n . , a in s i q u ’a u x , m o n u -
niens, q u i r e p r é s e n t e n t J u p i te r n a i s s a n t ,
monté s u r l e C a p r i c o r n e d e S a t u r n e s o n
père. C a r S a t u r n e y a s o n - d o m i c i le ; : : 1
C e t te C h è v r e é t o i t c e n s é e p r o d u i r e
q u e lq u e fo is l a g r ê l e , e t f r a p p e r le s v ig n e s
de.sa f u n e s t e in f lu e n c e . A u s s i N o n n u s
i lui d o n n e l ’é p i t h è t e d e Grandinosa (3.),
C’est p o u r d é t o u r n e r c e f l é a u , q u e l e s
Phliassiens. a v o i e n t é l e v é u n e C h è v r e :
I de b r o n z e d o r é d a n s l e u r p la c e p u b l iq u e ,
l e t q u ’ils l u i r e n d o i e n t d e s h o m m a g e s (4).
jP r e s d e r lù é t o i t le l i e u , o ù A m p h i a r ù s
I s ’e n fe rm o i t l a n u i t , e t a v o i t l e s s o n g e s , J d’aprè s le s q u e l s i l r e n d a i t s e s o r a c l e s .
I Am p h ia rü s , c o m m e l e C o c h e r , m o n t o i t
■ un c h a r , e t i l é t o i t r e p r é s e n t é d a n s la
même a t t i tG d e , q u e l e C o c h e r d ’O E n o -
maüs , e t c (5),
Ce s o n t le s m êm e s o r a c l e s , q u e p e u x
I que F a u n e , p è r e d a la b o n n e D é e s s e ,
l o u m a r i d e l a C h è v r e , r e n d o i t a u t r e f o i s
j dans l e L a t i u m (6 ) .
(■ ) Ibid. p. 35.
(а) Hygin. I. 2 , c. 29.
Il) Nonn. Dionys. 1. ï , v. 178.
(4) Paus.xn. Corinth. p. 56.
(l) Paus. Phoc. p. 3i 6, Boiotic. p. 296.
(б) Virg. AEneid. 1. 7.
(7) StofB. v. 1 4 , p. 122. Aiphons. p. 217.
(o) Arat. v. 157— j 58— 679-4.718. Procl. c.
3 ■ Iheon, p. 123. Germ. p. 8. Hipp, 1. 1 , c.
13, p. io5 , c. 12; p. 1-.4. Uran. Petav. t. 3.
(9) Germ. ibid. p. 7. Hipp.l. i , c . 2. Procl. c.17.
(10) Bay. Tab. ia. Ricciol. p. *17, Cxesius, c.
9. p. u 5. ‘
C e t t e C h è v r e s e t r o u v e p l a c é s u r
b e a u c o u p d e f ig u r e s d e V i s c h n o u a n s
l ’I n d e , e t c e D i e u y p r e n d a lo r s 1 t i t r e
d e D i e u d e l a b i e n f a i s a n c e , c o m in e
o n .p e u t l e v o i r à n o t r e a r t i c l e
P a n .
U n a n c i e n c o m m e n t a t e u r d e P t o l é m é e
a p p e l l e l a C h è v r e Hircus ( 7 ) .
C e t t e C h è v r e s ’ a p p e l o i t c h e z le s G r e c s ,
A’i§:(j8) , e t s e s p e t i t s , Eriphoi (9 ) .
J e s o u p ç o n n e , q u e c ’e s t e l l e e t s e s C h e v
r e a u x , q u i s o n t d é s ig n é s d a n s J o b , s o n s '
l e n o m d 'Aisch, e t d é s e s p e t i t s ; a u m o in s
c r e s t l ’o p i n i o n d e M . F l y d e , c o m m e
n o u s l e v e r r o n s b ie n t ô t ,
L a . c o n s t e l l a t io n t o t a l e d i t C o c h e r
s ’ a p p e l o i t , c h e iz le s G r e c s , Hêniochos ,
l e 1 C o c h e r {\<d)\Hippêiû>tes, Elasippos ,
Artnâlatês j EHphréhitè ( 1 1 ) .
L e s L a t in s l e n o m m e n t Auriga , Au-
rigator , Agitator ( i l ) Curriis , ïia-
benifer, Cusios Caprarum, habefis Hir-
cum , Capr.l ! as , Hædos {1 d ) ; Heniô-
chas ( 1 4 ) .
L e s A r a b e s a p p e l l e n t l e C o c h e r , Me-
massic-h. a l hcinant, c e l u i q u i t i e n t le s
r ê n e s ( i 5) y o u Mumsik a l Ainna ( 1 6 ) ,
o u , c o m m e l e n p m m e B ; a e i i , jMemassich
a l haran (17). C ’ é s t , s u i v a n t K i r k e r , l e
b e r g e r q u i t i e n t u n f r e i n *(18), Elsamak.
U l u g h - B e i g h ( 1 9 ) a p p e l l e l ’E t o i l e d e
l ’é p a u l e g a u c h e , o u la C h è v r e Aijuk; le s
A r a b e s l ’a p p e l l e n t Alhatod ( î o ) e t AL-
haiot,Haiok( a i ) e t AlHaiok, Ophiultus.
U l u g - B e i g h ( 2 a ) n o m m e c e l l e d e l ’ é p a u l e
d r o i t e , Menkib d il Inân ; e t c e l l e d u t a lo
n g a u c h e , q n i lu i e s t c o m m u n e a v e c
l a c o r n e d u T a u r e a u , Cab d ll Inan.
(11) . Hygin. ,I. 1 , c. 14.
(12) Gtfrman. c. 12.
(13 ) Cæsius, ibid. Ricciol. ibid. Bay. ibid.
(14) Hygin. 1. 3 , c. 12. Plin. 1. 18, c. 36. J
, ( i5) Comm. ad Alfrag. p. ic6.
(16) Hyd. Gom. Ulug-Beigh , p. 20-—13.
(17) Cæs. c. 9 , p. 126.
(î8) Kirk. (Edip. t. 2 , parc. 2 , p. 197,
(19) Ulug-Beigh, p. 38.
(20) Ricciol. p. 125. Bay. t. \2.
(21) Alfrag. c. 22. Stoffl. c. 14.
(22) Ulug-Beigb, ibid.