ambten gelykelijk worden benoemd, en kunnen alle andere open-
bare ambten vervullen.
Artikel XX. Japansche onderdanen zyn verantwoordeljjk voor
den dienst in het leger of op de vloot, volgens de voorzieningen
der wet.
Artikel XXI. Japansche onderdanen zyn verantwoordelijk voor
den plicht belastingen te betalen, volgens de voorzieningen der wet.
Artikel XXII. Japansche onderdanen zullen de vryheid van ver-
blyf en verandering deszelven hebben binnen de perken der wet.
Artikel XXIII. Geen Japansch onderdaan zal worden gearres-
teerd, gevangen gehouden, terechtgesteld of gestraft, tenzy volgens
de wet.
Artikel XXIV. Geen Japansch onderdaan zal worden beroofd
van zyn recht, terecht te staan voor de by de wet bepaalde
rechtere.
Artikel XXV. Uitgezonderd in de gevallen in de wet voorzien,
zal het huis van geen Japansch onderdaan worden binnengegaan
of (daar) huiszoeking worden gedaan zonder zyne toestemming.
Artikel XXVI. Uitgezonderd in de gevallen in de wet voorzien,
zal het geheim der brieven van elk Japansch onderdaan onge-
schonden blijven.
Artikel XXVII. Het eigendomsrecht van elk Japansch onderdaan
zal ongeschonden blyven. Maatregelen, welke het noodig
is ten algemeenen nutte te nemen, zullen by de wet worden
voorzien.
Artikel XXVIII. Japansche onderdanen zullen, binnen de grenzen
niet nadeelig voor vrede en orde en niet strijdig met hunne plichten
als onderdaan, vryheid van godsdienst genieten.
Artikel XXIX. Japansche onderdanen zullen, binnen de perken
der wet, vryheid van spreken, schrflven, publicatie, openbare ver-
gaderingen en vereenigingen genieten.
Artikel XXX. Japansche onderdanen kunnen petities aanbieden,
mits de behoorlyke vormen van eerbied in acht nemende en zieh
schikkende naar de voor dezelve byzonderlyk voorziene regelen.
Artikel XXXI. De in dit hoofdstuk vervatte voorzieningen zullen
niet te kort doen aan de uitoefening der aan den Keizer behoo-
rende bevoegdheden, in tyden van oorlog of in gevallen eener
nationale noodzaak.
Artikel XXXH. Elk en een iegelyk der in de voorgaande artikelen
van dit hoofdstuk vervatte voorzieningen, die niet in strjjd zjjn
met de wetten of de regelen en tucht van land- en zeemacht
zullen van toepassing zyn op de offleieren en manschappen van
de land- en van de zeemacht.
Hoofdstuk III. — De Keizerlyke Landdag.
Artikel XXXIII. De Keizerlyke Landdag zal uit twee Huizen
bestaan: een Huis der Pairs en een Huis der Volks vertegen-
woordigers.
Artikel XXXIV. Het Huis der Pairs zal, in overeenstemming met
de verordening betreffende het Huis der Pairs, zyn samengesteld
uit de leden der Keizerlyke Familie, uit de rangen van adel en
uit die personen, die daartoe door den Keizer zyn benoemd.
Artikel XXXV. Het Huis der Volksvertegenwoordigers zal zyn
samengesteld uit door het volk gekozen leden, volgens de voorzieningen
der Kieswet.
Artikel XXXVI. Niemand kan op den en denzelfden tijd lid zyn
van beide Huizen.
Artikel XXXVII. Elke wet vereischt de toestemming van den
Keizerlyken Landdag.
Artikel XXXVIII. Beide Huizen zullen stemmen over door de
Regeering aan hun oordeel onderworpen wetsontwerpen, en kunnen
onderscheidenlyk bij eigen initiatief wetsontwerpen indienen.
Artikel XXXIX. Een Wetsontwerp, hetwelk hetzy door het eene,
hetzy door het andere der twee Huizen is verworpen, zal niet weer
gedurende dezelfde zitting worden ingediend.
Artikel XL. Beide Huizen kunnen vertoogen bij de Regeering
indienen wat betreft wetten of over elk ander onderwerp. Wanneer
zulke vertoogen echter niet worden aanvaard, kunnen zy niet een
tweede maal gedurende dezelfde zitting worden ingediend.
Artikel XLI. De Keizerlyke Landdag zal elk jaar worden byeen-
geroepen.
Artikel XLII. Eene zitting van den Keizerlyken Landdag zal drie
maanden duren. In geval van noodzakelykheid kan de duur eener
zitting by Keizerlyke order worden verlengd.
Artikel XLIH. Wanneer eene dringende noodzakelykheid ontstaat,
kan eene buitengewone zitting worden byeengeroepen buiten en
behalve de gewone. De duur eener buitengewone zitting zal by
Keizerlyke order worden bepaald.
Artikel XLIV. De opening, sluiting, verlenging der zitting en
verdaging van den Keizerlyken Landdag zal voor beide Huizen
tegelykertyd worden bewerkstelligd. In geval het Huis der Volksvertegenwoordigers
eene order ter ontbinding heeft ontvangen, zal
het Huis der Pairs tegelykertyd worden verdaagd.
Artikel XLV. Wanneer het Huis der Volksvertegenwoordigers
eene order ter ontbinding heeft ontvangen, zal by Keizerlyke order