T-iifa uns durch die Furth gehen. M a su e e l e i swu k u .
Der Fluß ist voll. U m l a am b o u s e e l e .
Der Fluß strömt. Uml a am b o i hamba .
Nein der Flufs ist leer. Ha a i , uml a amb o uht -
s i l i l e .
Der Fluß steht. U m l a am b o i a h t s i h l e .
Es wird ein Gewitter kommen, L e a k u s e b e k e e l e .
Da donnert es. U s u h i u l a d u d u hma .
(Himmel da donnert.)
Lafs uns nach Hause gehn. H am b a n e k u d u k a .
Es mag an dieser kleinen Probe genügen, aus der sich bei
aufmerksamer Vergleichung wohl noch manche Uebereinstim-
mung mit dem früher Gesagten ergiebt, wiewohl ich gestehen
mufs, dafs mir selbst noch hin und wieder die Zusammenstellung
der Worte dunkel und namentlich die Bedeutung mancher
Zwischensilben fremd ist. An diesen Zwischensilben sind
alle südafricanische Mundarten reich und ihr Sinn ist so wenig
bestimmt und für jeden einzelnen Fall so oft ein andrer,
dafs man mit der Erlernung der einzelnen Wbrte nicht ausreicht,
sondern vielmehr die ganzen Phrasen sich einzuprägen
suchen mufs.
W ie unvollständig nun also auch die hier mitgetheilten
Bemerkungen sein mögen, so glaube ich dennoch, der Eingangs
erwähnten Absicht entsprochen , für den Culturgrad der
K o o s s a darin einen neuen Maafsstab gegeben und künftigen
Untersuchungen dadurch die Bahn geebnet zu haben. Auch
für den, weniger auf Sprachforschung als auf andre Zwecke
bedachten Reisenden können sie Nutzen haben. Denn keine
Nation ist so w ild , dafs sie nicht mit günstigem Augen den
Fremdling ansehen sollte, der sich in ihrer Sprache auszudrücken
bemüht. Und möchten die Kaffern doch die wildste und
unbändigste des Erdbodens sein i
Z w*e i te Be i l a g e .
Z u r E r l ä u t e r u n g d e r K a r t e.
I c h ubergebe dém Publicum bei diesem ersten T h e ile meines
Werks eine Karte von der Colonie an der. Südspitze Africas,
eine Arbeit* über deren. Entstehen,; über deren . Mängel
und Vorzüge ich vorläufige Rechenschaft schuldig b in , wiewohl
eine vollständige Erklärung drst in dem geographischen
Abschnitte des dritten Bandes Platz finden kann.
Man wird auf den ersten Anblick sich überzeugen, dafs
diese Karte sich merklich von der B a r r o w s c h e n und von
der, in Absicht der Küste etwas verbesserten, A r r o w sm i t h -
s c h e n unterscheidet. D ie Mängel jener ersten mufsteh bei
ihren übrigens grofsen Vorzügen vor den altem Karten, denn
o ch , nach einiger Untersuchung auf den Reisen im Lande
selbst, zu bald sich verrathen, als dafs d ie . Für die genauere
Beschreibung der Colonie mit so liberalem Geiste besorgten
holländischen Befehlshaber* nicht darauf hätten bedacht sein
sollen, ihnen abzuhelfen und etwas Vollendeteres darzustellen.
Es wurden daher auf Veranstaltung des Generel J a n s s e n s
, zunächst die vörhandnen Materialien zur genaueren Darstellung
der Südküste sorgfältig untersucht und von einigen geschickten
Se e-Officieren auf mehrera Reisen zu Wasser und zu
Lande von der Tafelbay bis , zur Algoabay berichtigt und
vervollständigt. D ie Resultate dieser Untersuchungen wurden
in einem sehr großen Maaßstaba auf dem Papier öntworfen
L Ü u