
ja ;nöörarii
. rcódicü altc-
Vo'biec'iat
tituiùs. I
, Ordô AjUGt
'àS.rectô in-
.îlitutus, eu
cxp'ofirioijc
jua. _ ’ ^
jebrandi }
iMvffas. ;
'Mdttb.6..
loel. a.
B
• ;Cut fispius
ielebratur
Ordo Romarins
-ïn fiiprafci-i
pto Codi
KXPOSITIO Mis:
SA’ T K A N SS p RIPTÀEX.
'V E lS jE R A N p Æ V E T Y S T A T Ï 5 ,
. . f GpD iÇ IB V . S . * y
ijfapro multiscaußscelebratttr. Prima, vt fiepe
rogernus Deürn. i$ecuh.da,vt firfeip,iàt pçus ;
prëces&oblatjohes, Term pro offereiiti-
bus &defùn£tis. Q j« ^ ;^ ^ o / cu iô pà'crsV
Quinta, vc fan&ifibcaffit ablatio, SeXtâ,vt
confirmetur per Spiritum fanâum oblatio corporis Sca
fangiijnis Chrifti. Septima, vt canretur Pater nofier:l nqua;
orauoue^ntincntuxSeptcm,petiùo«es,ideÂ>T rcs fpi-
rimales, &Quatuor temporales. Hane orationemprj-
I | l <^CU,it D d ip i f f i^ f c îg ÿ o ^ |£ o |o lo s fuos.fJDe
quàjj|ic| Prophe.tk: <^un^^oe^sräßm^nDommi^d$
«Jouis Spiritus là riEi.vçj^ rôÏV p ten ^Mi Eccleiîar.
Cur quotiaie iteratiiiHfta'iôratibiel ]w la t io c um
Chriftus faluarit mandum perVnampaflionemfiiam, &
mors iili vitra noh domine tur; Refponfio* pro mnltis
caiiûs. Prima, eo quad peçcarnus quotitlie. Secp.nda,ep
qiiod riorpus th rift? ^öe^\tehnbüss';^ ftp?ccatä QflerrT
iîibeamr, Vc falutem pèreorpus' Ontffti DbYnirii-iriùë'-
Hiaht;âtque exeant pöfi pecnitënriam.T erëi£-vt magnum'
benëfiéium paffîonis Domini obltuiqninon. rradacui?.
Quarta, vtfimilet in-Rcçleftâdiem iudï^j^in quo hiftfab
jmuftis fèparabuntur..'; ' - SM
f W ïntrôiqis MifGe oft cötmeriir?' R , P^trîarebariim Çrjs^-
ïo°cioSc3 pberadimque præconiis., Vnde.exortus eft? R. A claoro
jüs exatçpi-lvPïôpbetarum, qui ofäteskfiriunriä^
g*jV- j» a h i in mundum,& per quorum oraHôhcs prophetiaÊ'
çofido w qtreintrauit in eum.Exiensenimde fecreto coeli, velut
S s S a r E f iCeopus autPtesbÿterde Secretàrio[. rempli,] Venir ad
’£»>«4 *?! alfaiu : orante & prophe^nteinteriro efeorp Glericorùm.
dîuinarorn.| y erfySvquicantatutad^recipiendurg Iutroitùm, * prio%:
r p g C S ! rem fchrifti aduentum- fignifieat p7 ôpliet«ùm. P^oft-«
(uebtijiin M qua^ènir^-Èpifeopus cum luis Diacpnis feiipresbytërïs
| ï « S r° de Wetàtio ^niensAingteditür ad altarë/poft ofculuth
'V Q - fibiinuicetndatam iiinâënte Epifcopo fîue*Diacono,
> gi^byre- 4 G orta;i clulcto Gero decantatur,Patri & Yilio &Spiriïut
faucto : Quia pax à Chrifto in coelo &interia iam fada eft,
qûatn çfv^ms prophetarum,id eft,Clericofttm,ante.pro-
’’ phetabat. Quod àutem ^jcènte Clero, Sicjfterat inprinci| .
pio, & nuv.c & femper, Diaeoni proceduntadaltareà& illud
©feulaiitiirante- epifçimum,Agnificac finëïbs ante ad-
ûehtumÇhrifti.prô eïCfe'amóre-multaVtfibulationes per-
pe#Os : quia corpus Chtifti vlium eftVaianétis viris.cbn-
nbxum'igqui ante fucrimt in veteri.Tcftamento, &"qui
? nuncluntinhouo. 4 .
j.^cosrç’ ; v Septem Diaeoni proçedunt, propter^eos, qui ante
S3i.^ftri in’ ^ ti^ a tèm C h rifti iportificationcm in corpore fuopor-
tó u ^ ¥ni.C^in<me/,pröceduht,'fifeptpn5.itfon'hab^ntur,
propter dumqutr^ibtos Mo^ qmnque non affunt, ;
Tres"procëd?mt, proptër fidem, fpertf& charitatem. V-
mis procedit,proptér vnitatem Bcclëfiaé. Poftenôicula--'
tôàltari, reuertüntur ad Epifeopum (tantes erefti: Propter
quod dicitur in Euangclio : Scio v>-deveni, & quova-
do, -Diaeoni rétro adftant : quiaçhoro Martymm. aptan-
tur. Ipfivnini Diaeoni adaltarè præcefletunt, quia in y e-
tëriTe^amento.Martyrës ante Chrifti aduentum extite-
ruhtPfec modo retro ftant, quia poft Domini natiuita-
tem^lCilto plurès martÿrio coronanfcur. Ex ipfîs autëni
diaconis ftant quidam ad dextecam , feàp!ures:alij qui-
da'm'ad finiftrafiï, verum tarnen pauciore^Quiaper con-i
temtemplatiuam yitam, quae in dex tera iiitelligitùr , plu-:!
rçs: alij q a idâ ^4 ftniftram, veram tarnen pauciôres: Quia,
per çontëmplatiqam yitatn ; qu* in dexççra intelligirar,
plures ih îptérnt) cpronantrfr regno quam per aófciuam,
quæaccipiturinfiniftra. Etcontemplatiuavitamdueën-
tës. maiore Vimité vjgent, qua in aiftiua adhuc vita mane-
Ites. SufKcitçnimtibiexemplumduatumfororum,Mar-
Kyj-ieelfifon.
Cluifte
Glaria irj
F
th*Teilieet & Mariæ : quarum vna, circa piürimà mini*
ftrans, tutbata agnolcitur : Et altera, verbis Domini fo-
lummpdo in tendens, A: in fpë ccelefti requiefcens legi-
tur. Tunc ergo Kyrie eleifon celcbratur,& de Acoiy to-
rum manibus candclae diifiittuntur, quia Chriftus Epi-
fcopus, fuper ömnerri fulgens 1 u cem &illumi nansiad iie-
nit Quod ad 60s Prophetas relpicic, qhi circa Domini
aduentum fuerunt. Ex quibm^ft Zacharias, eiufque films
Ioannes. Përtiriet autfefti Kytieeleifon àd dit«nam
pawisexeellentilm : Ad huitiankatis vero fbrmam lefii
Chrifti,përtinët Chrifte el^ifon.iEt eftienftis Kyriëëlei-
Toh, toiiimodà mihiParer milèficbrdiffimam aurem tua,.
& miferere rriei: Interpretaturenim : Domine mifcreré. Eft
.atttemintelle&usChrifteeleifon: Chrifte,ne permittas
'humanumgenus terrcôsdefideràre,fedad coeleftiaanhe-
: lare. Vel perriuetad eos Kyyeeleifon, qui ante Natiijjtar
tem fuerunt Chrifti: Chrifteeleifonvëroadcos, qui poft
paffio^em^ömïni^cëe'flèrunti ï r
% Polfëa Ëpifcopüs fplqs : 0 omm^ceips Deo rnchoat:
-quia lolhsAngelus paftörifeGs anfiqiifeiadit Domini N a- |
tiuitatein, per qjiam gloriaDbmiiY'dëtlaf^a eft dein_de zue.pt
veto törtis chorus relfbndet : Qudmodo cum Angelo'in-
dpiente fiéta eft fübito ccéjêftis multitüdb militiat ange-
lorum,laüdantium Deum & dicentium : Gloria in exdlfis
6èâ relpicit ad hScjqubdDorninusagebât circa dupdecitbùmnumamtatis'fu^
ànnurri^üànqô.afténditHièrôJqlymam,
& fedit ih médib dotStótürii au diens ihtefro-
gansillos. Haeceadém,nunc oratio , ’nunc Collébta dici»
tur* Oratio aiicétn idep'dicitur, quia bona oraritür ccele-
ftta venire populo.. Colleët^yerp idcirëb nuncupatur,
quia incipit, fe pppulus in vpum coHigcre. ...
? M ifli aùtém officium totüm ijh' Quatuor diüiditur
fpeciësjid eftiin Pre<àtiones:, Qtationes, Pöftülatibnês g .
AëGratiarum a â io n e i Qmcqtïid énim agitiir in ©fficio |
Miflæ,antëquàm oblatæ ponantur fuperaltare: Preco- |
nes nominantur : quia precanyir bonapopulo. Et quic- » Seeftttj
quid abhorafitqua ^S4«(f?MScanitur, vfquead Agnus Dei, «anitur. |
Oratio vocatut:'Quîe poft Agnus Dei dieitur : Poftula-
tio appellatur, .Quod aiiteïnin fine Mifife a populo re-
fpondetur, Deo grattas y gratis turn aótio nuncupatur. In-:
tër deprecàtibnem autem &.précatio/iem hoc intereft, G
quod precàrio fityquando optàntur coeleftia anfmatum
premia populo : Deprecatio autem eft, quàndb Pontifex
orat,vt décliner ih hacvitapopulusàmalo, & façiat
bonum.
. Epiftola autem ad prædicatibnem Ioannis Baptift* l Pft ^
pertinet: Quia ficut Ioannesfuit praecurfor Chrifti, ita
mme Epiftola prlconatur Euangelium, quod eft Chriftus.
Eplftolaquippe Latine fupeçmiflà dieitur, eb quod
ficmifla ab Apoftoiis fuperJegem Moyfîs ,• Pfalmos &
prophetas r Significat autem Ioannis prophëtiam, qui
Chriftum prope nunciàbat adelîë. Poft primam datam
orationem. Pontifex fedet tribus horis, verfus ad popu-
lum: Et presbyteti cum eo, ad nutum eius; Et Diaeoni ^
ftant,ante Pontificem ; Subdiacpni autem afçendùnt ad
altare, ftatuentes fead dexteram fiue fîniftram. Sedet autem
tribus koris, quia Chriftus cum efîët annorum duo-
dëcim,ièdicin templô in medioDoâorum tribus diebus.
Sedens autem,vertit faciem ad populumvt oftendatur
potèftas ei data à De'o, vt poffit luperintendere & fuperT H '
fpeculari ,-quis humiliter, quisve-luperbe ftetinçcclefiaj
quia epifcopo commiffis finit anima , pro quibus ratip*
nem Deoredditurus eft. Subdiaconus yero, qui ledums
eft, môxvt videcit poft Pontificem presbyteros refi-
dentes,a(cënditin ambonem vit légat. Non tarnen itvfii-.
periorem gradum quemfolusïbletafcenderequi Euangelium
leéturus eft. PoftquamlegeritjCantoMn Canto- x
rio fine aliqua neceffitate afeendit, non fuperius fièd ftat
in eodem loco vbi & Ledor, ôbfolus ipçhoat Rcfponfo-
. riumj Et candi in Choro refpotident. Etidcm folu^veç-
fum Rèfponforij cantat. Si fuerit tempus, vt dicaçur Al- l e l u i a yb e n e : S i n a u t e m , T r a d u s ,f i n m i n u s , t a n t ù m m b d q
Refponforiunl. Cantor veEa, qui inchoat Allelqïa^pfe :
foins cantat veifum de Alleluia.' Ipfë iterû Alleluia dicit-,
A
Hebr. if.
Luc* 6.
Lut* 9. ér
Mjjtth.il. ' cjuia.
Ibidem.-
B
Ibidem.
nis.
•miflioni.
JUtOtk.f..
c
D
Matth.i j .
I Myfterinm
I thuribuli.
I *!■ ficlegi.
i *a*î*tàw-
quam en- '
angelium,
quia eius
jpàflSopci
thuiibulum
|£gnau eft
X>um auté,
■&C.
’Quid bac».
liiq n a u ib .
E x v e t u ß o C o d ic c .
ftans in codera gradu, id cft.inferiore.Scquitur.Iubilario,
quam Scqucntiam vocânt. Reiponibrium igitur ad Cilri-
ftivocatijnera.quaApoltolosvocaiiir,pertinet. Etideo
Joins inpulpico incipit Cantor, quia foins Chriftns Apo-
ftolos vocauit. Et cunfli in Choco refpondent, quia re-
iponderantApoftoIi,&obedietunt Chrifto clamanti. Et
ipfe foluspoft inchoationem Refponforii verfùm decantât:
quia (bips Chriftus pernodanspoftquam vocauit diC
apulos.orabat. Alleluia quidemfquod eft laus Dcijcanta-
mus, vt Chriftum imitemur, qui lxxn. difeipulisper ciui-
tates miflîs, ad quas venturus erat, vt laudem Chrifti an-
nunciarent, & ipfîs reuerfis, Alleluia, id eft laudem,Deo
patri decancauit, dicehs : Confitebor ttbtpater Domine cult &
terra * qui abfcondifii hat myfteria abhistqui fapieittesfunt &
prudentes in terrenisattibus &dejideriü carnaltbus, & reuelafti
eaparuulif. Confiteor cnim, nihilaliud eftin hoc loco,0 « ,
Grattas & laudes ago tibi pa ter. Eius autem verfùm can ramus,
ip film émulantes, qui fblus diccbat. Nemo feit qui fit
filiuSt nifipater j & qui paterynififillus, & cui volueritfilm reue-
lare. Alleluia poft verfum iterum canimus; ipfum fequen-
tes. qui rurfus Allel uia dicit,dum ai t: Ventte ad me omnes,qui
Ubomis&oneratieftis,&ego refisiam vos. Et paulo poft : Et
inuenietis requiemanimabus befirUt Vbiautem Euangelium
legi tur,ibi epiftola legi non debet,fed in fiibteriori gradu:
Quialoannes ptaedicatio.ad euangcliiC hrifti altitudinem
afe endere non potuit. Qui autem Epiftolam legere vult,
vbi pronunciatur Euangelium , Ioannis prredicationem
coæquare tentât Eüangelio Chrifti; Nec in eodem gradu
Refponfbrium, Vel Alleluia cantari debet, quo recitatur
Euangelium Chrfflime affimilari Apoftolorum+ vocatio
vel aifcipulörum lxxn4 * miffio âut latior videatur Euan-
gelio Chrifti.
Ëuaagelidfti âüfëm legitur.in quo Chriftus ore fuo lo-
quiturpopulo, vtMatthæusait: Etaperiens osfuum, docebat
eosJLeus. Beatipauperesjpiritu, & reliqua. VtfiqitChriftus
poftlegem, pfalmos & prophetas,os fuum apcriens locu-
tus eft populoüta poft Epiftolam Rcfponforium & Allc-
luya,quas nunc celebrarttur in Mifïa, pro his tnbus Euan- '
geliü in ecclefia legaturac fi populo Chriftusipfè loqua-
tur. Hocautem Diaconus Ic&uru s, ab Epifcopo auc pref
bytero benediâionem périr. Atilleinquiens, kit Diaco-
no‘.Dominusfit in corde tuo&inhibits tuis, [Euangcliu namq;
bonum nuncium dieitur, quod annuntiat nobis in futuro
vitam poft mortem, requiem poft laborem, regnum poft
> fèruitium.]Tunc demum përgens Diaconus ad altaréac-
«ipit Euangelium. Et non indifferentcr, fed eius partem
ponens in dextero humcro,¥ vadit * Ita^adamboneduabus
ad ambonem. Et duo Acoly ti eum pracedentibus candelü
precedences portant duo cçreo- propter Mojfen & Helt a,
ftata,id eft,duas candelas accenfàs, qui funt Véterestefiesre-
qui venienres ante ambonem, di- jkrreStonit viuorum &
uiduntur à fè, & tranfëunt Subdia- mortuorum,populum it-
conus & Diaconus cumEuangelio luminantes,&duob.tbu-
pcr medium eorum. Précédât au- ribulisvel vno,quodfigni-
tem Euagelium due candela!, pro- ficat corpusC h r i s x i
pter geminam diledionem , Ddfajfum, eïufdem^fumus
videlicet Sc proximi : fiue propter incenfifanttorum orati-
düo Te (lamenta $ quibus illumi- ones* Carbones autem e-
natur genus humanum : Seu pro- ius,fantfiSpiritus illumine
r duos refurredtionis teftes', nationem defignant fiue
Moÿfen videlicet & Heliam, po- feruoretn charitatis. Séd
pülum illuminan tes.. Cand ele au- candela idea, inpauinitn-
tcm,Diacono Euangelium predi- to,pradtcante DiaconoE-
cantc.ideo in pauimcnto,de mani- uaiigeliutft, de manibus a-
hus acolytorum iuxta ambonem] coljtoru iuxta ambonem
deponunt ur : Ne quis conetur predicate fuper id, quod in
prophericis, Euangelicis Si Apoftolicisreperitdo&rink
Preterea thuribulum feu thymimaterium afeendendo Sc
defeenden do femper preccdit Euatigeliumper medium
pulpitum,non tarnen permatiensdiuin ambonc. * Quia
pa/uo Chrifti per thuribulum fignafa eft y quod fignificac
corpus Chriftipaffiim^ Fumus incenfi,orationes fando-
rurii. Carbones autem eius, fandifpiritusillluminatio- j
ncm defignant,fiue feruorem cha:rifatis. Dam autem le-
gitur Euangelium, baculi deponuntur de manibus, vtà
4 **
[ud* is diflènriamus,qui ëapuf Chrifti aruhdihë percutic-
bant. Non enim eft baculüsneceflarius,id eft, humahura
auxilium,dum ipfum Cntifthm prajfto habentes, eius vö^
cem audimus: Cum autem huinanö vtihiür auxilib, ance
vel poft Euangelium baculös in manibils fenetnus Accëi
deuce igitur ipfo Chrifto,id eft,Euangeliö, baculös dimit-
tJtnuSjquiahumanöauxiliohonegehius. fcapitaihfubcf
; o? r* ’ du“ Euange,iüa“ d^us,abofnmvelam»neaIli: j
dans diflèmiehtes detcgimits:qiiia Chriftus prbprium Cd-
puc fuum Dro nóbis fpinea cöróna vclatS habüic. Diacdnus
Audiré cu-
angeliiUü
dcteâo cà-
wtemÊuangëliurolegcnsiad meridiem Vëffiis.figniï I h e a t E c d e f i a m f e i U a h r e m a n i m o i n a m ó r t D e i , e l e ü a t u n i
e f l e i n m a g n o c u l m i n e v i r t ü t u m . V n d e d i f c i l u r i n c a n t i c ó
c a n u c o m m :in d ic a m ib i(ju em d ilig it a n im a t n e a jb it a fc k w b ï
cu b esm m e r id ie .. P o f t e a V e r o d e f c e n d e n t e D i a c o n o d e a m - I
b o n e a f f e r t u r E u a n g e l i u m p t i m u m e p i f c o p o a u t p r c s b V -
t e r ö , a d ö i c u l a n d u m : D è i n d e v n i d e r ( o * G h ö f o , n e c n o n S c ‘
p o p u l o : D e i n d e c o n d i t u r i n l o c ó f u o . [ P o f t l e d u m v ë r ö
E u a n g e l i u m , c a n d e l * i n l o c o f u o e x t i n g u u n t u r , Sc a b e p i -
ic o p o ,credo in v n u w D e u m ,c a n ta tu r. T h u r i b u l a p e r a l t a t i a 4
p o t t a n t u r , & p o f t c a a d n a r e s h d m i n u f c r ü n t ü r , & p è r f n a -
n u m f u m u s a d e o s t t a h i t u r . ] * C a t a t u r a u t ê m f y m b o l u m , /
v t ^ j u i a p o p u l u s a u d i u i t C h r i f t u m f n A n a l o g i o p r i d i c a n - tantur qui~,
t e m , o f t e n d a t , q u a c r e d ü l i t a f e e i u s f u f e e p e r i t d o d r i n a t n , .
Quod autem OfFertoriicelebraturofttcium, nulliaptius neiun^t^
conuenit quam his,quiobtiiam ChriftbHicrofolymam
prpperanti.fternerttes vcftimenta 'fua ili via,fafno(que de I
arboiibus frangences exierunt. Turfia? autem qu i price- K
debant,&qU* fequebantur.clamabantiö^«»^/«Dautd; Matib.iii
^ c J lli enim veftimenta ramofqj offerebant: nos véto pa-
nem&vinum.Tunc nuficqjcahracelebfafo.ldèbqüè illi
hare agebant tune, nofquc modo, Vt pftendafiiiis ita nóï
paratos eflë pro fratribus mortifuccufhbere, fitut Chri-*
ftus paflus cftpco nobis. Quod prim urn quidem mafcull
otter un r , ngm ficat, Primitiuam Ecdefiam füblmperato-
ribus nondum Chriftianis,multas iniürias pafTam.Ex hinc
ver° ofrerunt mulieres, Ecdefiam d efignan tes mine tran-
quilliorem vit.mduccmcm. Nouiflime verofacerdotes
& Diaconi offerunr. fqd fblum panem, fignificantés, nó*
uiffime plurima Ecdefiam paflüram fub Anficbrifto tót- 6
menca. AdVltimum vero ArchidiacOnu$,aut qüicunqüè
vicis fu* ordine legerifEuangelium complens orationem
cundofum infundettfq; aquaitt in calicem ex^mula Pon- '
nficis,offert:Quod ad^robuftipnem in Sacerdotes èc Le- |*roborat>*
uitaspertiiiet Quiaquomagishicpatimur,eoambliusin «era../.. .
futuro córonabimur. Tune detfium his itageftisacrite S Ï S S «
ordinatisj Diacom retro poft epifcöpufh ftant :Et fubdia-
com ante epifeopum,fed pèftaltarervtfignificéntidem r'XU“ ‘
Diacom, quod ApOftoli tempóré paffionis fiigiehtes ad
horam retrofteterüht, poftmodum fêcóturi Dominud
poft paflioném. Subdiaconi autemantc epifeopum ft»n^
tcS, defignant eos qui licet clam ,• difcipuli ramen cum
Chrifto perftitetuntin' paffione. Ex quibus cratlo^phab
Arimathia,&Nicodemus,necnon & Centurioc^nfitcns,
&omnis turba eorum,qui percutientcs pedo'afua, Chriftum
plangen{lo,reueitebantur.Altare namj; crux Chrifti
accipitur.
Qu^ritur qu otj\ie,cu rÉuangelio le«ffj veniehS fubdia-
conus, ferat in brachio finiftro, Sc nopin dextro, calicem
& defupercorpörale. Quod facüc^atet.fi Chriftimyfte- Tfi
riuntanimaducrfimus.Ipfè namqueSobdiaCönus in finiftro
brachio calicem ferf, fignificas priferis bréueq; teni-
puseflèirium jpacio dierum quo fulit calicemChriftusin
paffione: quia in finiftraprafefensintcHigifur o 11 F—.Vt r.—r mui... . J • vita: . L i ntu m D^euisidle fclo.f-
Biblioth.Vet.Pat.Tom. 8
f e m i S i c r i a m q u c C h r i f t u S i p f ê S u b d i a C o n u s f î d u s , p o t t l e 8
C o r p o r a l e f u p e r f u u m c a l i c e m : q u i a f u o r u m p a f f i o n e m i
f a n d o r u m , l i n e a s h a b e n r i u m m e n t e s d d e f t , p e r m i i h o s P * te'-
i a b o r e s C a n d i d a s , f u p e r p r o p r i a m g e f t a t p a f f i o n e f i i ; A m o l « g e -
P a t e n a n a m q ; e r u x n u e f e p u l c r d a c c i p i t u r . I n d é x f e r a n « v a f c u it
ttiim, i t e m s i n t e i i i g i e u r v i t a . P a t e n s e r g o g c r i t u t r a d e x - j S d ™ ,
t e r a : q u i a p e r c r u c e m , e a m f i g n i f i c a f e t t r , C h r i f t u s s ( d æ f e r - j q.“ ° d « u -
n a m r e d i i t v i t a r a . A m u 'I x a u t e m . c i i n i t j u i b u s o S ' e r i m u s , I f S o ï S i
n o f t r a m d e u o t i o n e m f i g n i f i c a n t e s p i i t a m i n c a l f c e fa fc i- i r a a io r a m
p i a n t u r a D i a c o t t o : q u i a i d e m C h r i f t u s , f i i d t u s D i a c o n u s , | l a V t a . 8 ' "
S' '. \ Mdtih.zo.- ■
______________________________ » * « l i l t - t , .