g à . I U lt Aff* s u ïin v p tjit* J- _______ ______ ____________
Hebr*osaeipicias ocn j x,fc i„*A r.hri- deanratexpleta, :qwtamçn.&»findccmppnii^auita-•
ris Ghrifti præiudicant, quodfubtapta ejuidentiagene-
rationum ordo commendat. Ec quia adfttuximus, &
deipfis apnisquid vttiquecodiceshabent,. nuriçreftat
vccpnfidetemus, qiybuspoaicibus maior debeatur au-
thoritas. Hiciam dicat vriufquifque qUodfentit. Nun™
quidbrcuitasiftaannorum ex codicibus Hcbraeis often-
: facpntemptis annis pluribus, qui in editione feptua-
Lginta intetptetum co.ntincntur,, preferendavllomodo
iudicabicur’' l ' qui prophetandi potius munere quam
transferendf officio diuinas lçriptufas, reueîante fibi
Dpmip, tranftulerunt., apudquos etiam h«c füpputa-
tip reperitur annorum : Ergo illa nobis df fpla pro his
annis eft öbferuanda authoritas feptuaginta interpretuni
, qii* meritp omnibusedkionibns & translacioni-
bus ante£erturs quam etiam vfque pmnes dodfcoresEc-
, eleiiaÄiCi tenuerunt. Scia hacpraicipue annorum lup-
putatipne fecurifunt. De quprum etiam venerabilium
iepeuaginça interpretum laude acque praepollentLautKp-
i ritatis faftigio > quid vnufquifque do&qruni fenferit,
breuiter ad notabo. Epiphanius enimille Cyjpri Salami-
n« magnægrauitatis antiftes , fic de laude leptuagintä
interpretum refertin opüfculis fuis. Dicitemm : Admi-
rarixd oportet, nec audeat quis reprehenfione dignum
di^ccre, fed potiusküdet, qupd ex Déi cpnfilip aevp-
luntate fitfadtum, vt feptuaginta duo venerabiles con-
uenerint in Infula F a r i, quæanàgpge, id eft, füperior
terra nominatuf. De quprum etiam laude idem vir
adhuc ppft aliqua profequitur. Npn funt, inuenti,
inquic , d id fo n i fed Dei mirabile ppus apparuit a*
gnofeendum , quta idem yiri donum» Spiritus fandti
percepèrant , ciiius Spiritus fplius erat tarn confpnan- j
tiflimos facere ipfbs interprètes' , ita vt vbicunque prp j
manffeftaripne lermp erat addendus , pmnes fimul :
adijeereptf, vt vbicunque prp minus prnata repetitip- j
tionum imenilasqaasab Adam.audiftis. vfque aä Chri-
ftumdiftjn&tslineisterminatas- : v .
Um nunc qyæ fit rado, vt hac fcx.ca *.tate cum najci o .
pottetetrftudiofeleaur9d4il.ee.. Scilicet,vt qm fexto
die fccerathominem , fcxtaetiam « a re (melt venir« id
humani genetisrepatationent. Hint ergo tarn 1 ecuti de
hac annorum quseftione, omnes Apoftq)t& Apoftolia
,Hti .eoquodharumætatum fumm.a-noBmaiims, ledm
genetationibus fit locata,non curarunt qpod in Hebraîo-
tum codicibusannorum ttahetetur in fummam, duntmodo.
patefcetet.genetationjjm feiies plena. Qum enimintereft,
quantis vnufquifque illprum annis adui-
xerit, dummodp generatipnum numéros plenius fcitî
Si.enim aliquid numeride generationibus (ubtrahatur,
cpqfiifip vtique «.tatum agnpfeitur. At vbi plenpsnu-
merusgeneratipnufh cpnuftit, quid ppus éft de annis fae-
culi (atagi quando pmnis .fumma atatum cert is &praen-
nitisigenerationum numeris currit î TpIudæe , vtaji-
npsinueniasper generatipnes, hpcipfurfiaddifcis, nec
.enim quot anni à prindjpio muridi fuerfnt, fcire vllp mp-
Üppoteris, nifi hocprius per lingulas geqeratipnes in-
ueperis.: Si igitur generatipqum prdp fruftratur, quae
yeritas remanebitannöruih î.Anni enim^per generatipnes
nuilp mpdo cpgnp%ntaF » quidergp î Nunquid
opreCt ita generatio.nibus agi.., fciliçet , vt npn queanr,
fine annis intelligi ;ï 'Öeneratio'enim & in.pàufis, & ih
multis annis’ppteft addifei. - Ànni yerp fine generatip-
nibusnulli ppteruntreperiri. Gedpigitur^ quod vna-
quæque generâtio bis denis tantum annis aduixerit.
Njinquid ali^uid annorum ifte qumerus me impedit,
quando. mihi generationUm feries fatisfacic î Ergo hoc
tenenduqi, hoc etiam tantafide feruandum eft , yepro
haedignofeentia fexræætatis, & Dominicas incarnatio-
nis diftributos fingulis actatibus. generatiohqm ordines
obferuemus ,in quibusnon folum nullus.error, fed ma-
Camcle.
ge ,nacet:
wmeltEc
i'Cleliatn
GatKolicj
incditionc
;yulgata
approbate
e?tn anao.
ratio. '
nerrv, qu^
'ftincodi.
«‘ bus
;braicis
GcnCjirt \ ‘
fi.curn yuI.
gataegrt
gic He- ij
■ jpcaico fon
t i coafen. '
tiatin^tau i
tomenu-
m.cratiojiuppui
tionc t
potutn
delibt
ïiipra d
tutiaitetroreerimus, in quantum olim natum ChrjjluixiJ iam poft alia fubiungit : Vbicunque ab eifdem tranf-
lupputare fe'riegenmarionum agno(cimuS:;’ Iamergp fi i latotibus aliquid eft adieSum congrue appolqere fer-
placetÔc de ipïïsarinis iprincipio muudi colleOts, quos I mottes, ad intelligentiatn & tuqamen. Genttum , qus
non afiternifî dccutténtès generati.qnescolUgitis, lata^ | étant ad fideip Dei vocandæ, & ex diumis. yetens ac
gite&indeadhuc aliquidfi poteftis.' Et fiquîdem iam noui. teftamentt montas hæreditatem peteeptut* vit*
(upraptoBatumfit,niiofficer.c, neeçonttarium effean- petpetu*.H*cliquidera, fan.ausEmph?Biusrefera C * -
hpfum ï * . * iilam . . . - breuitatem . ex codicibus i - : i _ _ i Hebrsbrum t - 1 _ _ _ _ _ _ ^ l ; liba-L a » terum « « s 'v n ôc k b.s ëatus’Àuguftinus.o r n e A i i n n f t t h n c n quid u i n d de p l lande a n n p T talium f l l l i i m r référât,
e r e -
tam, quo minus oftendatur £tas fieculi fexta, tarnen fi*
iàm audite. In libro enim ij, Ciuitatis Dei fie dicit:
ne prxiudicio quaeftionis huiqs, fi yerbi gratia., -hoc f<>
lum vukis fcire de annorum fumma, id eft, ab origine
nuindi, vfque adGhriftum, quötanni tranfierunt^ nec-
non & quibusqb hoc codicibus oporceat'ctedi, id eil,
verum codicibus Hebrsorum, an fecundümfeptuagin-
ta.'translatprums viiticordis hieiäm äpponke ferifum.
Etenim fi quteramus annosd principio mufidi, vfque ad
nätmicatemChriftijfecund codices feptiiägi^ta tranf- — a— ~
Merîto creduntur fêptUaginra interprètes acçepiffe Pro-
pheticum fDiritum , vt fi quid eius authoritate muta-
rent, atque aliter quam erat, quod intergretabantur,. d i-
çerent., nequc hoc diuinitus diétum efie dubitaretur*'
De quïbus etiam idem vir adhuc in iS. libro'çiufdçm
operis replicat, dicénS : Quum fuerint & alij ihter^
prêtes , qui ex Hebraea lingua in Graecam fàçra illa è-
loquia trânftu.lerunthanctamen quæ feptuaginta eft
Ab Adam latorum, fubfequentibusetiamquibufdamhiftorijsgen-1 quam vt folafit recipit Ecclefia , eaque vtuntu%Gr*ci I
ad Ghrifti ; tium reperiuntur ab Adam vfque adChriftum annit ib p. j populi Ch viftiäni, quorum plerique vtrüm alia aliqua (
ann.5100. Et quicquid aliud fupereft fecundqm qüöfdam nifto- fit, ignorant.. Ex hac feptuaginta intergretatione et-l
ricos, qu‘i annorum muhdiferiem confcripferunt.Secun*- ■ iam in Latinam linguam interpretatum eft , quod Ec- J
dum codices aütem veftros , multo minus anni imie- j clefla: Latinac tenent.. Vnde icquitur Ecclefiae Ghri-
niuntur, in tantum, vt in £olis duäbus gcnerationibils ! Jft' tot hominum authoritati ab Eleazaro tune Ponti- |
_ antediluüium, S^ppft, quae vfquead Abraharnper o/cli- fice ? ad hob tantum opus eleótdtum , neminem ip- j
Com uta -néiiicurrant, in quashie jpfaannorum diiierfitas inter <f|cant praferendum quia fi non in eis vnus afparuifr
* - .icén/niiamdipfc wiv tnillp. nil«Arfl'trinfaanni. Tf*r Ci.iruuic fine dubitatione diuinus « -fed inter fe
Auguftin*.
rio*tatü~ vtrofque'codicés vix mille quingenti quadragiinaanni,
!¶m fiipraàlÆuid 'Côlligàntur. In ilia enim prima
xtate inuemunçur ab Adam vfqûead diluuium anni mille
fexcenti quihquagintafèx. Era diluuio vfquead A-
bràham réperiuntur anni i.92. Secundum codices äu_
terfifêptuagintà interpretUih repériuntür ab Adam vfî
que ad diluuium anni 2x42. Et à diluuio vfque ad. A-<
brahan) , anni 10 7 1. qui in duabus îftis aetatibus com-
putati funt fub vno., anni4314. Qu'ibüs fi addantür
anhiilli, id eft, âtërtiaaétatevfqüéàd Ckrifidttf quih-
quemilliumannorum, &fupra quodremanët, fumma
complebitur. Eçce minor numerus repéritur annorum
in codicibus HëbraÉçrum , quam in codicibus fêpttta-
\gintaintèrpretiïm , in tantum, vt etiam piraefencem vffet
Spiijrjgus ,. fïiinnee dduubbiittaattiioonnee ddiiiuiiinnuuss ,, fieeda iinntteerr fiee
verba Werpretationis fuae feptuaginta d o ^ i ., more
Kominum contuliflènt » 'Vt quod placuifïèt , o-
miiibus hóe manerec, nullus eis interpres debuit an-
reponi.. Hasc fiquidem^e laude feptuaginta interpre-
tuin fatis di£ta fufficiant. Caeterum de hac anno-
rum diuerfitate quid inter Hebrseos , Sc noftrós co-
dices diftet, idbm D. Auguftinus in pr*dido open
ré éandem ventilat qiiaeftionem, dicens ; Inter He-
braeos & noftros codices de ipfo numero annorum
rionnulia videtur éffe diftantia , quqd -ignpro * qua
ratione fit Fa6tum. Non tarnen- tanta e ft, Ytillos np-
imirtes tam lqhgséUos fuifiè diflèntiar.. Nam ipfe h b "
móprfmus Adam, antequamgigneretfilium, quiêft apr
pclkfüs
Çoritm Iudoeos^Lib. III.
pellatus Seth» ducentps triginra vixifle annos rfepcritUr j
in codicibus noftris*, in Hebrsis aucem centum triginta
perhibetur. Sedpoftquamturn getiuit, D C C. Vixifle
legitur in noftris, DCCCs veroinilliSiatqufeinvtriuCj
que vniuerfitatis fumma Concordat. Acdeinde percon-
feqiientes generationes äntequäm gignarur qui gigni
commemoratur, minus vixiffe apud Hebeieos patereius
inüenicur C . annis. Sed poftquam eft genitus, idem i-*
pfiG.-minus quam in Hebrasis, inueniuntur in tioftris.
Acque ita mimeri vniuerfitas confonat, & hit & hide,
ln f exta autem generatiöne nufqua'm vtriquecodices di-
fcrepanc. infeptima Vero, vbiille quinatuseft Enoch;
fton mortuuS, led quod placuerit, trahflatus effe narra-
tur., eadem diflonantia eft, qü£E infuperio ribusquinq; de
centum attnis , antequam gigtteret eum i quibus com-
memoratus eft , filium , atque ita in fumma fimilis con-
fonancia. Vixit eöim annoS Ihtequani trartsferretur,
fecundum vtrofque codices , treeentöS fexaginta quin-
que. Odfcaua generatio habet quidem nonnullam diuer-
fitatem, fedmirtoremacdiflimilemcitteris. Mathufa-
lem quippe qtiem genit Enoch", antequam gigrteret
eum, quiin ipfo ordine fcqUitnti feeuhdum Hebraeos,
non centum minus b fed viginti amplius vixit annosa
itâ, fiùenbhitâfit, tëiftè fieri hüflô mndodubitaufetiL-
Poft haie iam deincertisad cértà finë dubio » mentis ocu»
lüm dirigens, & dehàcipfa annorum diüérfitàte i finà-
lem difputationis fiiaê fcnténtiam promeus * fieièqukur
dicéns : Nort Vâcat qilod feptuâgirtta interprètes in plnri-
niis quâJ diüerfa dicere vidèntür j Hebriis fcodiéibüSè-
mendaréaufusèftnèiftOiNon'enini eftilla diüerfitas pü-
tatanlendofitas j liée ego vllo modo putandum èxifti-
môa Sedvbinoneftfcriptorisërrbr * aliquid éosfiiüino
fpiritu yfii fènfus eft, & cohferttancus vpritati ^ &pr^di-
câs veritàtetti, non intetpretàntiûm muriere fed ptopbè-
tantiüm libertatem àlitetdicere volüiftècrédertdum eft.
V nde merit b non folüm HebræiS i VerUmetiam ipfis eu ni
adhibetteftimohiade fcriptüris > vti Apoftolicainüèni-
târ authoritas. Ethaccfiqüidem dicens, quod ètiama^
lies dé hac annorum varifecate fenfifiè meinineriti rela-
tiônéôpinabiliinttrponit. Sicenim*dicit:Inquiuntnon
efle creaibile feptuagintainterprëtesi qui vno fimül tëm*
mendate;
audacia
:ft.
Apoftoli
yójnte.r i
■ crfionc
vfi.
porevnoquefenfu interprctatifunc,erràreporuifîé, aut
Vbi nihil èorum intererat, voluifle mentiri. Iudaéos Verb
dum npbis inuidënt, quod lex & Prophetîèad nos inter-*
pretaiido tranfiérunt, mutafle quædam in codicibùs fuis*
. . . . - w 1 , - , Vt noftris minüeretur autoritas., Gæterum fiic doétor n—*-™
Qui turfite in noftris bofteaquam eum genuit ,tepéfiun* quiim in iam didti operis librê decimo fextqçtatis fecuii- ‘codiez
turadditi, &invtrifqüefibifummâvniuerfinumerioc- dsefàceretmentionem,ficdi{:it:Secundoigiturannopoft -uu-pn.
curritÿ in fola nona generanpüevj id eft, in annis La-1 diluuium, SemgenüitÀrfaxat. Arfaxatauremquumef-
mechfilij Mathuftlaî : partis âutem Noë , fumma Vni- let centum triginta qiiinque annorum, genuitCaiiîama
uerficatis diferepat, fed non plurimum. Viginiti enim Qui quum effet centum’ triginta annorum , genuit Sala.
& quatuor annos'plus vixifle in Hebtæis , quam in no- ; Porrô etiam ipfe tôtidëm annorum ërat,quandogenuit
ftris Codicibus inüenitur. Namque aneequam gigneretj jBber» Centum vèro&triginta quanidr agebât an nos E-
filium , quivocatus eft N o ë , fed minus habébat in He- ber, quuitl genuit Faleg, iti cuius diuik eft terra dieb us.
braeis quam in nôftri$. Vnde ex illis detraëlis jireftant Ipfeâutem Falegvixkcentum triginta aniiorüm, &<*e-
viginti qüatuor, vtdiâum eft. Hucufque diuus Augu- nuir Ragau, qui centum triginta duoruni annorumge-
ftinus. Qupd quarç fit faëtum vt in prima, fecunda, ter-* J huit Seruo‘. Et hic centum triginta annorum genuit Na*
tia, quatta, quinta & fepti ma generâtio n e , centum plus J ch or* Et Nachor feptuaginta nouera annorum genuit
anni inueniantur fecundum codices feptuaginta , qui j Thare, qui feptuaginta annorum genuit Abraham.Fiunt
detrahütttur in codicibus Hebræorum, quando vnuf* j itaqüe anni à diluuio vfque mille feptuaginta fecundum
quifque de illis filium generafîèt, licêt fùpra hiedobtof ; vulgâtam editionem, hoc eft, interprétum feptuaginta.
curfaëtum fuerit, ignorare.fc dicat, tamen quid fibiex InHebràis autem codicibus longe pauciores annos per*
hoc in pofterum videatur, enunciat. Dicit ehim ; In his i hibent inueniri, de quibus rationem aüt nullam auedif*
annis ,' in quibus continuatur ipfius mendofitatis fi- ffcillimamrëddunt. Hifec beat us Àuguftinüs de annis G
militudo, ita vt ante genitüm filium , qui ordini inferi- breuibus Hèbræorum, Vnde null à ratio redderetür, èx-
tur, alicubi fuperfunt centum afirti, àlibi défunt. Poft poluit. Qui tamen egregiùs do6tor,fi in breuitatem iftam
genitumautem: vbidèerant, fuperfunt, vbifupererant, i annorum ex Hebræorum codicibusproditam, aliquod
deffiht, vr in fu'mma conueniant. Ethoc inprima, fe- : periculumfidei, quod âbfitjinftarevidiflet* aüceandem
cunda, tërtiâ, quarta, quinta, Si feptima generatiône breuitatem contrariam temporibus natiuitatis Ghrifti
inuenitur: videtur habere quandam, fi dicipoteft, error j qüolibet defendentcinfpiceret, qua Conieëtatur abad-
ipfe Cbnftantiam , neccaufâm redolet, fed induftriâm. ; uerfariis fidei Chriftianæ, needum adhuefextam ætâtem
Qua de repoft modicum infert , nimirum quttm veliet i fieculi adueniffe hic totum fead refpondendum cônfer-
petfuâdefe qui hpc fecit , ide^ numerofiflîmos annos j tet, hic etiam fpirantibus venus, tota difputationibiis ve-
vixifle antiquos, quosbteuifîîmos nuncupabant,&hoC ! lalaxaret, vbi eum taie aliquid dicere loci ôpportunitâs
de marturitate pubertatis, qua idohei filijs gignendis, j eXpeéiaret, & non fuperius dicere de hac ipfa diuerfitate,
conarentur oftendere. Atque ideo in illis centum a ll- .! annorum , quarefitiaëlumignoro. Quum ignorantiæ
nis., dècem noftros infinuandos putaret iricredulis, he huius error, in quo Dominic* natiuitatis contradicitur
homines tamdiu vixifle recipereinfidem nollent, addi- làcramento. Sed quiain liacipfa annorum diftantia, ni-
ditcentum ^ybigignendisfiliis habilèm non inuehitte- | hil vidit elfe contrarium , quo minus fexta «tas fieculi
tatém , eofdemque poft genitos filios, vt congruerèt | probaretur, non fu it, quare aliquid quo d feiendum lù-
fumma, detraxit. Sic quippe volüit credibiles facere biëlfet ex hac varietâte annorum, fequeretur prô«tati-
idonearum generanftæ prolis conuenientias «tatum vt bus agnofeendis » quas diftinëtas nouerat generatio-
tamen numéro non fraudaret vniuerfas «tares viuen- nibus præfinitis. Quum fiüe illi brdÈiiores annifecun- H
tiumfii)gulorum.H*clicetbe^tushicdoâ:orftibtilisin- j dum Hebr«os, fiuëifti multiplices ’fecundum codiQes
genij acuvnén extenqens de tant« rei ambiguo difputa- noftros patefaâa, vt diâum e ft, generationum ferie
re t, non tamen affirman do, fed exiftimando, quid fibi non cogant nos aliud intelligere , Vhifi fextam «catem
vidéretur , expoluit, , fcilicet quum'in remedium cre- fæculiellè. Iam veto quid ex hoc diuùs Hieronymus
dulitatiseôrum hoc fa£Êum elfe arb|tratur, quibus nullo fentiat,. intuendum e ft , qui omnes anhos ab initio
modo credibilé effet, tot annbs homines illius fieculi mundiyfquéad Chriftum, in Chrbéicorum libro Eu-
viuere potuiffe , nifi eos & in hôÊ marbra pubertas gi-, febi) , quem de præcoin Xarinum vertit non de He-
gnendorura filiorâm credibiles faceret, id eft, vt etiam ^ br*is ,, fed de feptuaginta interpretum codicibus intcl-
fiperbreuiflimos annos iUôs hoc .ipfum computarevo- ligere voluit, id ipeciaîiter in prsfatione fua præmit-
luiflent, habilem femperin gignefïdisfilijsinuenirentæ- j tens. Dicitenim : Neque me fugitih Hebr«is codicibus
tatem, qui decem annos quàles nunc habemus, cen?
tüm fuos conabanturaftruere.'Quamtamen opinionem
pr«di£lus dodlor nec confirmans , necreprobans^ fic fi-
naliter claudit. Q^omodolifiet, inquit ,iftud accipiatur,
difronantes*tatum,ànnos inueniri pliis vel minus, prout
interpretibus vifutneft léâitari, f'equeivdumque illuc
potius quod exemplatiorum multitudo idemttaxit. Et
hæcviriple beat« metnoriæ Hieronymus d ixit, qui dili
ue-credatùr ita faëtum, fiüe non credatur,fiue.poftremo .1 uihasfcripturasde Hebr*oin Latinu m eloqnium vertit.
\ Biblioth.Vet.Fat.Tom.j, ; r ^ Vu 3 ~Q u îs !