D R U K F E Y L E N ,
N o g i n h e t E e t ß e 'D e e ls e e r ß e D e e l g e v o n d e n .
Paf. 37 in de Kamt der Talalltfe Eilanden ftaat U R O S i' M t IK O N S . pag. f l jfe »l> *
riode I Ambifartes 6 Ambifarss pag 54 c. .1- per. 4 Peicelias 1. P‘ g V c- « g f t 1
Pamgäbl. Pö»£a£- /><»£ 146.c. 2 per: 4. rteg.1622. pag. 226 c. 1 r. 26 1629. 1. 1643. pa g3. 214781 9c* 1b r . 12 Poelo TKf u18n ?l.• Pi o i/o Rbun*.7 pag. o o i'r/M fa ä c le Meer 1. Ifaäc leMatre. reg. 27 Marcus Vogelaar 1. Marcus de logelaar,
lau. 301 onder Ouhtiklulp. onder tb s8. GerritPapenbroek ' p " " ? ™"
PaoJbntk pan. 304 1697. 10 Me» in plaats van Abraham van Afpereft 1. Abraham Alpten,
pag aöS r. ly 1. CbrifliaanCarclBarm van t mtclo, Heere van JeEbu. p o r.jro de onderfte reg .
1651.1,1683. pag. 317 onder de bygevöegde Heeren Bewmdnebberen Wontholt 1 Wentb.lt.
I n ' t T w e e d e D e e l d e s e e r f ie n D e e l s o f d e r M O L U C C O S .
46 &:x r. 7 väü ottd. Käbroeang legt op f 9, \. Kahroeang legt op ^. pag 117. c. i r 23
Ä i Ä V i . j 49 c. 1 r. S efcrf.» v*n ond, Portugal 1. Caßt/m. pag, 199 c, x r. XI
vän ond. Colonga 1. Calonga. pag. 390 c. r. 20 1692. I. 1642.
I n h e t D e r d e D e e l o f Z a a k e n v a n d e n G o d s d ie n ß v a n A M B O I N A ,
a l s m e d e d e r B o o m e n , D i e r e n , e n z .
Par. 11 c. 1 t. loErinamaTamiian, I. Ermama, lanatau, pag. 19 c 1 r. 18 Alapatila l d/a-
pottila pag. 31 ?. 1 r. 1 Hnntado 1. HurtaJ. pag. 46 c. 1 r. .14 van ond. Hanoc 1. Hann
ptaangu, s4 f0t ice.r f1. 1k.a ntteek. deHeerKoen. 1. JeHeerSpecx. pag. 6a Körte inhoue r. 11 enD.M on-, En flteef. V. Montana,. pag. 101 c. 1 r. n van ond. dar ik volgens 1. Jatih
Jotvolgens. pag. 110 O -ip .a iS u ig a I. Surga. pag. 111 c. 1 r. 7, 13,33 Thiel h Ittel, col,
1 r 30 Sniga B Surga. pag. 130 Körte ftaat Thiel 1. Ttiet pag. 140 c. I Jan van der Wee. 1V. IJIeIn.e 1 .i 5 VmI.a arp aPgr.o p1o1n8e nct. g1e are.e 7fl . LI:p Rag. . m,o6e,t cz.y n1. Uenl 1p6a1 g.c .1 11 4N co. 1 VrI..i 3 Garniter. I Oamter.
pag 118 c. 1 r. 34 BodngaWattoe, 1. Boenga IVaäoc, pag. 134’N o, L aX IX de Liknwala,
f. LXXX. pag.1 .6 N o CX V I1I. I. CXTU. pag 157 <M- t- ■**“ > m m
pag.xCy c. 2 r 3 PerasBagaula !. PasBagaala. pag 179C.1 r. 38 Bilittor, 1. Bell,tim, pag. m c i r. i& Noeila Laodt 1 Noeßa Laoet pag. 313 c, 1. r. 31 R . R. l.C . pag 319 c. r
lKoaonhttyee mk.y dHe Ty o1h. owek ey, LJeloborksy, pag. 31-1 c. 1 r.itv a n o n d . I I . « / w 334 c .i r . 19 by my pag. 347 Körte inh. r. 6 Ikan Cabmtang. 1. lkan Bolentang, pag.
330 e. 1 r. lO.Cabo ’s Laoet 1. Cal., Laoet pag. Ä S * J-5 v*g“?“;MoIda' 1L, K ’ i § l 7.. f. c , Kanrteek vereeten 1. Ikan Kip ns pag. 278 Körte inn. r.8BilalangLoet 1.Btlalang Laoet 38. c 1 K a n n " ! vergA . d"BrlineD°Iffn.37pag 383 c/1 Kantteek.SoelanBahra 1 .Boelan
L1.a broe. pag 386 c. I Kantteek. IkanBatoe ang 1. Ikon Uatoe Jang pag. 349 c . i Kantt. Roelat Rolat pav. 409 Körte inh. r .4 Maloeane. 1. Malaeame. en r: ö Dodmga 1. Hadmgo pag. 4.6
c 1 r 17 eil Kantteek. Dodinga 1. DaJinga. pag. 418 c. I Kantteek. Jang Befei 1. Jang l.ejel.
M , 410 c. 1 .r. t 7 van ond. Bidoeri, 1. Badern, pag. 411 c. 1 r. 10 van ond. Ganopa vilch.
1 Garota-vifib pag 417 c. 1 r. 18 Ikan Ganapa 1. Ihn Garopa pag. 43f c 1 Kantteek.
Ikan Hidang 1. IkanHiJong pag 437 Kotteinh. t 17DengauPingir 1. UtnganPtngge, P«g 4S3 c I Kann Kafamba 1. Kafomba. pag. 464 Kantt. Ikan Pampus Pampus 1. Ikan Pampas pag. 475 c. 1 Kantt. Ad- B R A■ djaeb pag. 500 c. r. 15 Tfabalang 1. Itjokatang
I n V D e r d e D e e l s tw e e d e D e e l o f B A N D A e n M A C A S S A R .
Pag. 33 Körte inh. r. 17 Cara. 1. Ca,as. Pag. 44 c. t r. 3 per. 3 Joble Joele 1 . Jable Jaloe t o . 4 6 c . i t . 33 en Kantt. Lokker, 1 .Lo tte r , pag. 48 (faat.84 1. 48 pag. 118 c. 1 per. 6 Goeroc , I. Goerot, pag. 131 Kantt. en r. 1 per. 3 Toecan - Bell ’s 1. 1 oecang Beß 's pag.
134 c. x r. 27 Tonadja, 1. 'Loradjo, b
l n T o n k in , C a m b o d ia , e n S ia m ,
Pag. 8 c. I r. r6 Combodia 1. Cambodia. pag. 34 c. 1 r. 19 van ond. Bnihfchop. 1. Bafclaf.
pag, 96 ond, R E G IS ^ 1, B L a D -IVYSER,
I n h e t V i e r d e 'D e e l , < ? / J A V A ’S B e f c h r y v i n g ,
Pag. 3 c. i r. 8 Zuuda 1. Zunda pag. 4 c. i r. i naaft 1. noaße pag- 6 c. 1 r. 17 Kandang
Wem l KandongWcfß pag 7 c. 1 r ,7 Tangeran 1. 'langeratig reg. 22Onderkoopraan 1. Opper-
koopman pag 8 c. 1 r. t Jatamagara 1 Jatimagara pag. 9 c. 1 laatfte reg. Tsiekenloedok 1. 2sikerloedok reg. 38 Panjagara G odo*4. ?anjagara, Sindawani, 1. Sundawam» 9. c* 1
r 3 1 simortsiang l. isimontsjong reg! ab 'en 22 iS de [ ) te veel. ?' * [ . f SJO® 0 Istoe reg 14 Klapponaggo X. Klappamggo reg. 17 en aö Konbagom 1. Korrbanghmr rcfc 3»
Tfibaar 1. 1 fiboas pag■ 10 c. 2 r. 20 Makervaart 1. Mokervaart reg. 22 Tfibeajong 1. Ifibeajon
Pag. t i*c. 1 r. 39 Boedeongati 1. Boedeongatti pag. 12 c. 1 r. 14 van ond. Beragtige 1. Bergagtige
pag. 14 c. a r. 16 Bilan 1. Bilang pag. 18 c. 2 r. 14 van ond. Barongkma, 1. Baron£h™>
D R Ü K F E Y L E N .
pag 19 c. 1. r. 1 Paracka e a r. 2jPafockan l. Parocka reg. 28 Kond^ng Awer 1. Kandang Amtr- c 2 reg. t8 Dagan 1. Dagang reg. 22 en 41 Tiidoedas, 1 . Jfiboedas. pag 19, c. 2 r. y v.au ond,
Troffana l. JraJJana pag. 2 00 i r. y Cuudanlaffi 1. Qundanlaßi . reg-44.Patiia Roeiang 1. Pama
R1.o efang reg. 46 Tfifleera i. 'Ififferoo reg. 3 van ond. 1 iìp.o&io 1. Jfipelo, idtm Serange Sitoe SerangeSitoe, col. 2 r. 38 lfimateri \.'lfiamateri pag 21 c. 1 r. 7 Tlibiri I. ¡ft diri Jreg.
41 Binadana 1. Biamdma pag. 22 c... 1 r. i Panjaroeweffi 1 Ponjaroewe/Ji reg. ^Limoes 1 .Ltmot reg.31 Cipette V.Cippette reg. 33Tfimörrggang 1.Pjtmongang reg.41 Imbanagara 1. Impanagara leg .i..y.yra.n.ond..Cadjang. l .Cadjap pag. 23 c. r r. 38 Kawopgan 1. Katvongon ree. 39 Bidamma
\. Badammo, reg. i i van opd. T figlili K Ißranß col,' 2 r ^Lalibolang X.làbibolàng pag 2(C 1
i;,:.2i.vaii 9^d. wel I» melke pag. 26 c. i r. 1 Korang, 1. Karang pag. 28 c.^1 r. 9 ^roiidbenang
1. landbenang pag 34 c. 1 ¿'rö'ßaarijaarPoetfeh'f.'BaanjoePoeub'päg '37 c. I-R'än'ttv'p^ipiiklpripri» cPoalj.a t2a nr. 31 geheel 1. Geel pag 39 c. 2 r. y van ond Lawoe 1. / oexvoe pag. 40 c. 1 r. 7 vati ondi l.Pajatin col. 2 r 2 vanond.Tfikameling 1 Tfilamelmg reg. 1 vanond.Panagaral Panaraga
pag 41 c. 1 r. 41. en pag 4 Ì.CI2I >V,2iT^yofi^n. 1,. loreej'atf , rog. ^6 Sipandjang. i. Sapandjand rMega la2tyi ,v Tanoorrnedb oGa o1.l ok 1. Golot pag 48 c. i r 7 van ond. Ampi 1 [. Ampel 'pag. 49 c r, 19 Malati, Ponanggongan, lorreloa pog.ßO c. i r»4P Wiralabag 1. Wirqfaba
pag. yi c 2 r. 27 hebben , 1. behben ) pag. gx c. 2 y. 2p,van ond- hier’jmWqltgedrukt 1. bien
niet uitgedrukt. pag. fö c. t. r. y vgn ond- wat rood 1. dat maß rood. pag. y4 ct 2, r. 12 Mai*
dìira 1. Madura pag. yd c. 2 r. 4 van död. deftrande, ]. deßranden zynK paga i r. 2,pati
Toeban , 1. Pati, ioeban,• tco^. 2 r..31 te wagen, ]. te wagten, pag. 6i. c i f. ip Mangauo-
ne, 1 Manganonan, pag. 63 c. 1 r. 30 (Den Heere o f u jll Denticele (°fa). De öde reg. van
*t Vuder-'ons in ’t Hoog javaanfcb ftaat in ’t- Duitfch; Geeft,dan ü tie dan ons 1. Geeft dag deze
aan ons pag. 63 c, 1 r. 23 A.mbe 1,. Ambi en ’t laatfte woord) tap 1 1. tapi reg. 10 van ond>
(ambe 1. Ambi reg., 6a Kowafa, ambi 1. KqmaJ'a, , bari pag. 6y c,. 2 f. 11 der 4de per.--Heilige
taal is) 1. De Heilige taal is) pag. 66 c. 2 r, 2 Paqtfoer 1. Pantfoeri ,'pfig. 1 r. 3 en tt
Kanfoeri, 1. Canfoeri, ' col. 2 r- 4 per. 3 y-an Japan 1. na Japan pag. 69|Cr ir r : i-6 van ond’.
na de .Galop na Galob, pag. 7© c. 2 r. 18 )• Marta reg. 21. A.mang Koerat. 1.
Amangkverat reg. 33 foEleddin. 1 . Jo V tddien, pag. .71 körten inh/. r. 7 -van ondi ’sYyands
Veldheer 1. ’svyapds Veldbeer. pag. 84 c. 1 r. 36 ren te land,. 3yòo te water » T. ren te land, 3S00 te xoatet gekomen, pag. 96 c 'x t • 14 van ond ’tgelqk¡[.f tongeluk pag. 106 c. 2 r. 4 van
ond, welk deKeyfer \. welk? de Keyjer pag, 109 c. 1 per. ó r. 1 Taroena Jajan i 1 aroma Djaja cól. 2 per. 6 f. 1 Tagalwange 1. Lagalwangi. pag I iy Körte inn. r 2 Ängtang. 1. Antang,
pag. i j i e. 1 r. 33 Pagrr. I. Pagar, p.ag\ 340 c 1 ^yt. C R r. 7 Prjangjjang 1. Pnaangan pag. 142 O4 2 r- 7 en van Sammanap I. en zoo die van Sammonap pag . 14$ c. 2 r. 2q Pxanaraga 1.
Panaraga pag iy i c. 1 r 2$gehad, Kebpe. l-gebadbebbe. pag. 1 y3 c. 2 r. idvanqnd enzoo
trok zy aanftonts l-trqk zy aanßonts pag 1 y4 c. i r. 17 van ond óok om , dat 1. qok om dat r1e. g 29 Holft 1. Halts, pag iy8 c. 2 t. 4 tfomtahpe 1 Nonibaban pag. 163 c. 2 c. 2oSedjajana Sedjano pag. i6y c. 1 r. 10 na den körten inh- verfchei 1. verfcbcide pag. 166 c. 1 r. 2 vajf
zoo breed , 1 volt wel zoo breed, pag.iy i 6. 2 r. 12 SedjangPpera, 1 SedjanaPotrà, pag 176
c. 1 r. 32 en die fchelmen. 1. terwyl dieJcb.elmen pag. 179 e. 1 r. 2 t van ond. Kapiceinyu l de
1K apiteinen pag. 183 c. a r. 10 van ond. Pnanaraga ]. Panaraga pag. 194 c. ; r. 18 Madiom Madion pag. 199 c. 2 r. 31 een een 1. een pag 202 c.2 r r \4 van ond. dien briéf 1. aie brieven
pSaaglt.h 2a1n1 A cg.o'2n gbe, n1e den het vers r. 9 niet veel 1. *twelk niet veel pag. 216 c. i r. 2 van ond, Sultban Agong Canari, -col; 2 r. 20 van ond. Ginkal 1. Smkal pag. 221 c. 1 r. 26 over te leveren 1. zyn ryk over te leveren pag. 232 c. 1 r. y de Vierkante pporr 1. de Vierkant's
poort pag. iyö körten inh. r. 2 Wanneer dfc 11a. yder Comptoir gefcfiied. 1. voornaamße
werk haaret Edelbedm. Wanncer dit na yder Comptoir gefcbied. pag. 2)7 c. 2 r. 6 van ond. op
Malakka 1. over Malakka pag. 278 c. 2 r. 16 Vlotelingen twift, 1. Plotelingen dit miß, pag. 283 c 2 r. 12 van ond. bedry 1. bedryf pag. 30y ftaat boven aan 395 1. 30y pag. 486 c. 2 Kantteek.
van Ban- 1. van Bantam.
I n ’ t V i e r d e D e e l s T w e e d e O n d e r d e e l, o f ] A V A ’S Z a a k e n v a n d e n
G o d s d ie n ß , e n z .
pag. 1 c. t r. 2 van ond. befrekkende 1. betreffende col. 2 r. 9 van ond. Padjang 1. Padjang) pag. 2
c. 1 r. 3 en 3y Modlana 1. Moelana reg. 11 Pofah 1. Paß pag. 3 c. 2 r. ^f Sjatei, Faflafihi, 1. Sjafei
of Fajfafibi, pag 18 c. i r. 7tebehelpen. i. tebelpen. reg. toPentcafen, 1. Pontcafen, pag. 30
c. 2 art. 68 r. 7 blaiphemis, 1 blajpbemie, pag. y8 c. 1 r. 2 van cap. 1 o Cafis, 1. Lafier pag 64 c. 1 r. 16 en p. 74 è 1 r. 21 van ond. Thorton 1. i bomton pag, 76 c. gr. y en r. 9 van ond. Clerk 1. Kelk
pag. 78 e. 2 Kantt. Candeel 1, Cardeel pag.,87 c. 2. r. 11 Huppers 1 Hupperts pag. gy c. 1 Kantt.
D. Hen l. D, Hey reg", 22 geen buyten, 1. geenbuyten- pag. 106 c. 1 r. 8glaswieke, I.®laswieke
pag. 107 c. 2 r: 37 Kantt, Cafteleyn 1. Cbüßeleyn, 00k in den téxt in per. 13 en in de Kantt.
Bruyning 1. Buyning pag. 1 12 c. 1 r. 20 en 39 en de Kantt. van ’t jaar 1719. Hogewaard en Hoo-
genwaard \. Hoogermaqrd t col.2, r. 12 van ond. Barton 1. Bartou pag. 1.130.1 r.iodederde
rw. a2ayr Mteo nrelimnupsn .1 . 1. 0 Rbeede waar te nemen. pag. 116 r. 14 Clarebeek 1. Clarenbeek pag 117 Merlino! pag. 118 r. 9 Golterus I. Coßerus pag. 123 r. 36Bruyning. 1. Buyning. reg • go §gruffus \s Serruus pag. 128 À. 1633. M r, Andries Dunteus. 1. Mr. Andries Dut aas.
pag 133 A. 1679. de PiakeilGüilliamDunloper, Qulliam Dunlopes, pag. 176 'c j r .i van ond.
M iirah 1. Mirzub pag. 181 c, t r, 29 p. 182 c, 2 r. y en p. 183 c, 1 r. 3 1 Corafan. 1. Cborafan. coh j r. |8 zyngn^oone 1. zynezoonen pag. 186 c. 1 Kantt. SjeichOmar, IVde 1. SjeicbOmar,
p/de pag. 304 e, 2 r. io Mpgois, 'Zed.ert 1. Mogols, zedert pag. 2iy c. 2 r. 23 van ond. Hhadji
Morde? 1, Hbadji Mondee pag. 216 c, 2 r. 10 van ond. over geven kon. Hem 1. overgeven kon,
die bem pag. 224 c. 1 % 30 van ond. ftaat letter B 1. K pag. 232 körten inh. r. 13 chufna
$itiai> ’• Cbtifna Sinai, pag. 260 c. 1 r. y van ond. Hharaan, 1. Hbaraam, pag. 261 c. i r. 6 Dilly, 1. Deily^ pag. 264 c. 2 r. x'f Jemeah 1. Jenneab reg. 37 deßonceloes, 1. der Bmceloes,