419 Z A A K E N VAN d e n G O D S D l E N S T
t c n , v a n 1 6 6 8 . t o t A ° . 1 7 0 4 . R e f o lu t i e d e r Z e v e n t i e n e n , o v e r f ie s P r o p o n e n t e n ,
e n o v e t h e t D r u k k e n v a n D . R u e l s G r a m m a i i c a . C o n f i d e r a t i e n w e g e n s d e m id d e le n
t o t h e r ß e l lin g v a n ' t v e r v a l d e r K e r k e n e n i j e h o o l e n . B y z o n d r e C o n f id e r a t ie n , v a n
D . M I M o v e r . In ß r u d t i e v o o r d e S c h o la r e b e n . K e r k o r d r e . R a p p o r t v a n e en
F i f i t e d e r S c b o o le n e n K e r k e n , 6 f r . B r i e f a a n d e n H e e r S im o n s , h i e r o v e r . B ö l -
f c h o ’ s b e r i c h t v a n d e S c b o o le n e n K e r k e n . C o n f id e r a t ie n o v e r d e J g u e e k e lin g e n op
J a f f a n a p a tn a m . N a d e r C o n f id e r a t i e n , o v e r d i t S e m in a r i u m , & c . F e r d e r B e r
i c h t , W eg en s d e n a a n v a n g en v o o r tg a n g v a n d i t 'S e m i n a r i u m . B r i e f V a n D .
S i n j e u .a a n d e n H e e r S im o n s , o v e r d e 4 M a la b a a r f e £ > u e e k e lin g en , d o o r z y n
E e r w . g e e x a m in e e r d , & c . T w e e d e B r i e f v a n D . S i n j e u , a a n d e n H e e r S im o ü s ,
o v e r d e F r a g e , o f e e n R e S t o r v a n 7 S e fn in a r iu m b e h o e fä M a la b a a r s o f C in g a -
le e s t e le e r e n . D . R u e l ’ s g r o o te C a t e c h i f in u s a fg e k e u r d . K o r d ! A a w w y z i n g , <we-
g e n s 7 g e le e r d e d o o r d e ^ u e e k e l in g e n . P e r f o o n e n t o t d e n d ie n f i d e r S c b o o l e n , en
v a n 7 S em in a r iu m b eh o o r en d e . P i e d i k a n t e n v a n 1 7 0 6 . t o t 1 7 1 1 . S t a a t d e r
C e y lo n f e K e r k e n , A ° . l< s 8 j . E e n A f g o d s T em p e l , A ° . i ö 8 S . d o o r R a j a S i n g a i n
o n z e L a n d e n v e r z o g t , d o o r to ed o e n d e s K e r k e n r a a d s o p C o lo m b o 'a fg e k e u r d . O p -
r i c h t in g v a n 7 M a la b a a r s S em in a r iu m , A ° . r ö p o . D . C a t ’ s y v e r d a a r to e a a n -
g e w e n a , m e t b e t m a k e n v a n v e r f ih e y d e W e r k e n . D . d e M e y , e e r f te R e f i o r v a n
V M a la b a a r s S em in a r iu m , A ° . i t f p z . D . C a t z e t A ° . 1 6 9 4 . b e t O . T . o v e r
i n b e y d e d i e T a ä l e n , en i n d a t z e l v e p a a r b eg o n b y o o k 7 N . T . o v e r t e z e t t e n .
D . d e V r i e f t , A ° . 1 6 9 f . m e d e o p z ie n d e r v a n 7 M a la b a a r s S em in a r iu m , o p J a f fa
n a p a t n a m . D . R u e l P r e d i k t P o r t u g e e s , en t e e r d e C i n g a h e s , A ° . i ö p y . D .
C a t , A® . 1 6 9 7 . n o g b e z ig m e t z y n W o o r ,d e n b o ek . H e t C tn g a le e s S em in a r iu m ,
A ° . 1 6 s>6. beg o n n en . D . R u e l R e f t o r v a n 7 z e l v e ^ Ä ° . 1 6 9 8 . G e f c h i l l e n tu s~
f c h e n D . R u e l , e n O a t . D . R u e l s v e r d r e v e r r i c h t in g e n , A ° . 1 6 9 p . D . d b
M e y , A ° . 1 6 9 9 . o v e r le d e n , »¡2 d a t e en ig e D i f c ip e l e n z v v e r r e g e k r a g t b a d v a n t e
P r o p o n e e r e n . Z y r a k e n f e s P r e d i k a n t e n g e ly k q u y t . ¡H e t C in g a le .e s S em in a r iu m ,
Ä ° . 1 6 9 9 . a fg e f e b a f t . D . R u e l s v e r d r e b ly k e n v a n n e e r ß ig h e id . D . d e O u d e ,
A ° . 1 7 0 0 . en d e V r i e ' f t , A ° . 1 7 0 1 . R r f i o r v a n 7 M a la b a a r s S e m i n a r iu m , dog
g a a t n a B a t a v i a . D . d ,e V r i e f t w e e r R e ä o r , A ° . 1 7 0 1 . S i e g t e ß a a t v a n 3t M a la
b a a r s S em in a r iu m . D . d e R u e l o v e r le e d e n , A®. 1 7 0 1 . en ’ t g r o o t v e r l ie s by
z y n D o o d , A » . 1 7 0 4 . 7 C tn g a le e s S em in a r iu m b e r ß e ld . D . S i n j e u , A D. i 7 0 j * .
R e ä o r v a n d a t S em in a r iu m . Z y n y v e r i n d i t W e r k , A ° . 1 7 0 9 . & c . S t a a t
d e z e r K e r k e n in 7 v e r v o lg . A a n m e r k in g . J h p ß d e r P r e d i k a n t e n v a n P u n t o
G a l e . P r e d i k a n t e n v a n N i g u m b o , e n M a t u r e . P r e d i k a n t e n v a n J a j f a n a p a t n
a m , e n v a n C o lo n ib o .
D E
C H R I S T E L Y K E
G O D S D I E N S T ,
O P
C E Y L O N ;
E n w e l eer f t d e
R D O M S C H E.
DE C h r i f t e l y k e G o d s d i e n f t , v a n
D e
Chrifte-
o u d s h i e r g e o é f f b n d , b e f t a a t ;
G o d s - i n d i e v a n d e R o o m f c h e , o f
dienft,op’ i n d i e v a n d e H e r v o r f n d e K é r k 5 d i e
C e y lo n . " b e y d e o p d i t E y l a n d t a o g g e o e f f e n d
w e r d e n .
D e v D i e v a n d e R o o m f c h e K e r k , i s * e f
R o om - ^ d o o r d é P o r t ü g é e f e n , n a d a t z y z i g ö p
fche. d i t E y l a h d v a t t g e z e t h a d d ë n , i n g e v o e r d .
D i e g r o o t e A p ö f t e l v a n I n d i e n ,
F r a n c i f iu s X a v e r i u s , d e n 7 . A p r j l , 1 7 4 1 , ’
v a n L i s b o n n a I n d i e n g e v a a r ç n , e n d e n J a v ie r s 6 . M e y , 1 7 4 1 . t o t G ö a g e k - o m e n z y n d e ,
b e g a f z i g i n ’ t b e g i n v a n Ü f t c f c e r ( z o o A .1 6 4 2 ^
d e j e f u i e t J a r r i c u s a a n t e e k e n d ) m e t
F r a n ç o i s M a n f i l l a , d i e n o g g e e n P r i e f t e r
w a s , n a ’ t G e w ê f t d e r P a r r u a s , d a a r d e
P a a r l - V i f l e r y , o n t r e n t M a n - A a r e n
T o e t o e c o r y n i s .
Z o r a s h y d a a t g e k ö t n e n w a s , f i e t b y
v e r f c h e i d e G e l o o f s - f t u k k e n , m e t e e n i g
e k ö r t e v é r k l a r i n g e n , o n G e b e d e n , u y t
d e C a t e c h i fm u s b y e e n t r e k k e n , w a a r
v a n h y a l s e e n B e l y d e n i s d e s G e l o o f s
m a a k t e .
H y l e e r d e f e e ö e g t e r j, v a s * Ü , h e t
P a t e r N o f t e r , A v e M a r i a , h e t C r e d o ,
e n w a t d i e s m e e r j s , p p z e g g e n l e ç f d e
o n d e r h e n z e e r f t r e n g e n i n g e t c é e i B ,
w a a r m e d e h y z e e r v e e l v w i g t d e d é .
H y h a d v e r f c h e i d e g e f o h n l e n m e t d e
B r a m in e s o p ’ t L ^ n d v a n M a d u r p , v a n
W e l k e h y * e r m a a r e e n h e e f t k o n n e r i b e -
k e e r e n ; d o g v a n -d e g e m e e n e H e y d e n e n
h e e f t h y v a n j i e z e V i i l ç h e r s w e l 4 O 0 0 0
b e k e e r d . D a a r w a r e n ’ e r b e v o r e h s w e l
z o o o o i n h a a m , d o g n o g H e y d ê n e n
m e t t - e r d a & d , c n w a a r f c h y n e i y k d t r o r d e
S t .
0 ^ C E
S t . T h o m a s C h r i f t e n e n h i e r in g e v o e r d ;
m a a r d i e w a r e n b y d e b e k e e r d e n d o b r
X a v i e r , z o d e P o r t u g e e f c n z e g g e n , n i e t
t e v e r g e l y k e r t .
N a d a t h y n u a l h e t n o d i g e o p d i e
k u l l v a n M a d ü r e V e r r i c h t h a d , v e r t r o k
h y q a T o e t o e c o r y n p d o o p e e d a a r e e n
Z w a n g e r e v r o u w , d i e , n i e t h a d k ö n n e n
b a a r e n j d o g d i e , z o r a s h y h a a r G e d o o p t
h a d , ( o W o n d e r ! ) v e r l o f t e \ w ä a r o p
h y n i e t a l l e e n h a a r k i n d , e n h u i s g e z i n ,
m a a r d a a r n a . o o k d i e g e h e e l e S t a d ,
d i e o v e r d i t W o n d e r v e r b a a f t f t o n d ,
D o o p t e .
H y d e € d a a r 0 0 k n o g a n d r e w u n d e r
e n : w a n t h y v e r l o f t e e e n b e t e t e n v a n
z y n e d o lh e i d j e n w e k t e e b n d o o d e n ö p ,
d a t h y ä i e e rm a a l e n d e d e , w ä a r d o o r h y
d e n a a m v a n d e n g r o o t e n V a d e r v e r k r e e g ,
h o e w e l h y z i e h h i e r o p g e e n z in s v e r h o -
v e e r d i g d e , m a a r z i e h in a l l e s z e d i g j e n
z e e r n e d r i g , z o n d e r o i c d a a r o p t b r b e -
m e n , d r o e g .
N a d ä t h y h ü d ü s t o t in D e c e m b e r
t o e j ö p d i e P e e r l - V i s f c h e r y , e n o n t r e n t
d e k a a p C o m ö r y n , g e b l e v e n w a s , v e r t
r o k h y w e e r n a G o a 5 m a a r w i e m o e t
d a a r o v e r n i e t v e r b a a f t f t a a n , a l s h y d e -
z e n f t o u t e n J e f u i e t v ä n d c h g r o o t e n
X a v i e r h o o r d z e g g e n , d a t h y in d r i e
m a a n d e n 4 0 0 0 0 H e y d e n e n t o t C f t r i -
f t e n e h b e k e e r d h e e f t 5 d a a r m e n n u j ä a -
r e n v a n n o o d e n h e e f t \ o m ’ e r m a a r e b n
f t u k 3 o f 4 t e 'm a k e n ; d o c h a l s m e n ä a n
d e a n d r e z y d e w e e r o v e r w e e g d , d a t d e
g a n f e h e B e l y d e n i s d e z e r C h r i f t e n e n , ( g e l
y k d e h e d e n d a a g f ö h e e r v a r e n h e i d n o g
l e e r d ) m a a r in e e n A v e M a r i a , e n i n e e n
P a t e r N o f t e r , b e f t ä a t , ’ t g e e n i k g e l o -
v e , d a t d i e b o t t e P a r r u a s m e t v e e l m o e i -
t e , g e h e e l , o f t e n d e e l e n , i n d i e t y d
v a n b u i t e n g e l e e r d , m a a r , z o r a s X a v
i e r w e g w a s 4 w e e r v e r g e e t e r i h e b b e n ,
z a l m e n d i t l i c h t k ö n n e n ä ä n r i e m e n , t e
m e e r , d e w y l o v e r a l d a a r h y ’ e r z o o
v e e l b e k e e r d e , z u l k s e v e n e e n s is g e -
w e e f t , e n w y o n d e r v o n d e n h e b b e n , d a t
d i t a l l e s m a a r h o o g e n i d e l o p g e v e n i s ,
b e h a l v e h d a t d e n a a r d v a n ä l l e d e I n d l -
a a n e n m e d e b r e n g d , d ä t z y d o b r d e b ä r ik
l u y , v a d z i g , t r a a g in ’ t l e e r e n , e n g e n e g e n
z y n , a l l e s d a t z y l e e r d e n , z o m e n - h e n
’ e r n i e t ä e e r f t r e n g t o e h o ü d e n a ls m e t
g e w e l d ’ e r t o e d w i n g t , a a n f t o n d s t e v e r -
g e t e n .
Z u l k e C h r i f t e n e n n ü , h e e f t d e g r o ö -
t e X a v i e r h i e r i n d i e n k ö r t e n t y d g e -
m a a k t , 'e n g e l a t e n , e n g e e n a n d r e , w e s -
h a l v e n h e t b e t e r w a § , d a a r v a n t e z w y -
g e n , a l s ’ e r n o g o p t e r o e m e n .
. H y q u a m ’ e r in F e b r u a r i , 1 5 * 4 4 . n o g
. e e n s , e n b r a g t t o e n M a n f i l la ( n u r e e d s
P r i e f t e r g e w o r d e n ) e n e e n i g e a r id r e
P r i e f t e r s m e d e ^ v a n w e l k e h y ’ e r v i e r
y l o N. 4i i
o p d e P a a r l - V i f l c h e r y l i e t j e n v e r t r o k
n a T r e v a n c o o r , d a ä r h y in e e n e m a a n d
m e e r a l s i o o o ö H c y d e n e n d o o p t e ,
w a a r o v e r h y v a n h u n P r i e f t e r s , e n
v a n v e e l o n t r o 'u w e C h r i f t e n e n , v e r -
y o l g d w i e r d .
O p d i t G e r ü g t v a n d e B e k e e r i n g v a n p i e o o k ,
z b v e e l L i e d e n , d o o r X a v i e r , q u a m e n ’t E y land
o b k d i e v a n ’ t E y l a n d M a n - A a r o v e r . ^ a n -A a r
H y k r e e g 0 0 k B r i e v e n v a n d a t E y l a n d 5b ekeerd*
e n z o n d ’ e r P r i e f t e r s h e 'n e n , v a n v o o r -
n e m e n z y n d e , ö m ’ e r o ö k z e l f n a t o e
t e g a a n , n a d a t h y d e Z a a k e n v a n d e n
G o d s d i e n f t e e r f t w a t m e e r v a f t i g h e i d
z o u d e g e g e v e h h e b b e n .
O n d e r t u f l c h e n w i e r d d e P r i e f t e r , d o o r
h e m n a M a n - A a r g e i o n d e n , z e e r w e i
o n t f a n g e n •, d ó 'g d e K o ü i n g v a n J a fF a n a -
p a t n a m r iä n i d ie - f c e e r q u a l y k , e n v e r -
v o l g d c ( i c h o o n in f c Ü y n e e n V r i e n d d e r
P o r t u g e e f e n ) d e f c e l v e , l a t e n d e v a n d i e
v ä n M a n - A a r k o r t d á a r a a n w e l 6 0 Ó
P é r f o o n e n , v a n ’ t m a n n e l y k e n v r o u w e -
l y k G e ( l a d h t , e n v a n a l l e r l e y o u d e r d o m ,
j a m m e r l y k o m h a l s b r e n g e n . O o k z o g t Z a a k en i
d i e V o r f t z y n e n O u d f t e n B r o e d e r , d i e n
d e K r o o n e y g e n t l y k t o e q u a m , t e v e r - yo org e^
m o o r d e n j d o g d e z e P r in s , n a G o a vaú en.
o n t v l u g t , e n d a a r t e e r w e l v a n d e P o r - ,
t u g e e f e n o n t f a n g e n z ÿ n d é j w i e r d m e d e
v a n h e b G e d b o p t .
D ä a r o p n u v e r t r o k X a v i e r , o m d i t
w e r k v a n M a n - A a r t e h e r f t e l l e n , e n d i e n
D w i r i g e l á n d v a n J a f f a n a p a t n a m u y t t e
r o e j e n , n a C o e t s j i e n , e n v a n d a a r n *
C a m b a j a , n a d e S o fa , o m z y n e h ü l p è
r e g e n d e n z e l v e n t e v e r f o e k e n .
H y , d i e v e r k r e g e n h e b b e n d e , v e r t r o k
i n A p r i l , i f 4 f . i n G e z e l i c h a p v a n J a n
M a n f i l l a , m e t e e n V l o o t n a M a n - A a r 5
d o g h ü n t o e l b g W ie r d y e r i d e l d d o o r , e e n
t ü f l b h e n - V a l , a l z o é e n P o r t u g e e s S c h i p ,
v a n P e g u k ö r n e n d e , d o o r f t o r m o p d e
w a l v a n J a f f a n a p a t n a m g e w o r p e n , e n d a a r
b y h u n v o o r n e m e n , o m d e z e n K o n i n g
t e b e o o r l o g e n , t o t d a t z y d i t S c h i p
z o u d e n w e d e r b e k o m e n h e b b e n $ a f g e -
f n e d e n w a s .
I n d i t ¿ e l v t í j á á r z b n d X a v i e r A h t o n i
C r im in a a l ( e e n v a n d e 3 P r i e f t e r s , d o o r
d e n n i e ü w c n Ö n d e r k o n i n g , J o a n d e C a -
ß r o , m e d e i n I n d i e n g e b r a g t , e n d e
e e r f t e , d i e b y X a v i e r i n I n d i e n q u a m e n )
n a d e P e e r l - V i f f c h e r y , d i e d a a r , a l s e e n
B l o e d - g e t u i g e , J a n d e B e y n a ( o o k e c r i
v a n d i e d r i e ) b y z i g h b b b e f t d e , f t i e r f .
N a d e r h a n d h e b b e n d e P o r t u g e e f e n ,
a l z ó d e K o n i n g v a n J a f f a n a p a tn a m , t e g e n
H e n o p f t o n d , d à t g a n f e h R ÿ k v e r o v e r d .
H y v i e l , n a d ä t d e Ö n d e r k o n i n g , C o n -
ß a n t y n d ê S a d p a s n a G o a v e r t r o k k e n
w a s , w e d e r ä f , b e t a a ld e g e e n f c h a t t i n g
m e e r , e n v e r v o l g d è d e C h r i f t e n e n , ’ c
g e e n h y v o o r n ä m e l y k A®. 1 f p o ' . f o o n : -
F f f í d é í