welingen een zeer groot verdriet toe-
HetN. bragti en uyt een nadre brief van Mr.
T . afgc-Grundier van den 28. Auguftus des zel-
drukt inv cn jaars, uyt Trangebar geíchreven,
't Mala- bjec]c} dat zy het vcraere van V N . T .
s* in ’t Malabaars- aldaar ook gcdrukt hadden
j dog een Jefuiet van Poedeferi zeyde
dat de Malabaarze overzetting van het
N . T . vol misflagen was , die Mr.
Grundier by een brief verzocht had hem
aan te wyzen.
Kapellaa- In deze tyd was Mr. Cobbe Kapellaan
nen nu o p ’t Eyland Bombahi, en in de V efting
tot B o m - G eo rge , opper-Beftierder der En-
balU’ -geífchen de Heer Sigiímund Hafíins, die
1716. door de Heer Jofeph Collet ver-
vangen is. En lag bevorens D. Aanderion
in Bengale, en D. Watzon op Bombay
was naderhand door D. Cobbe vervangei?
Londen weder na Indien , quam den 9
Auguftus voorMadrastenanker, enging
verder te land met Palankyns (na dat hy
14 dagen by de HeerStevenfon gehuysveft,
en van de Engelfche Heeren Land-
voogden Haffins cn Collet deftig cnmin-
nelyk onthaald was)( na Trangebar, al-
waar die neeritigc Heer, (die in de vorige
tyd ook zeker Malabaars Bock, Ni-
di W umpa,vervattende hunne zeden-leer,
en de Malabaarfche Almanach vertaald,
en dit toen na Europa ter druk-pers
overgezonden had) na ruym J jaaren van
zyn dienft den 23. Febiuari 1710. tot
groote droef hcyd van allen en tot een uyt- ¿oocj t en
nemende fchade van zyne gemeente is ovcr- vs*n leden 5 cn die 10t geen minder v e r l i e s d e n D.Grundip
Maart 1720. oöor de Heer Grundier,
als zyndc ook in de Malabaarfche en Por-
tu^ecfche taalen zeer crvaren , gevölgd
Men had in Trangebar nu nog als be- 1 wierd.
S S drie kerken, de Deerifche, Z io n j Kort voor des laatften dqod verfche-
, <. <1 1 r 1________ /A
gebar.
vorens Zion, iaattten uoou vericnc-
de Malabaarfche en Portugeefche (dieUen¿»=r weer 5 meuwe
1 nienw-Ie- Beniamin Mi-Olaas US* - O . '
voor de meuw-bekeerden was) nteuw-Je
rüfaletn, genaamd, en de Rooms-Catho-
lyke, behalven nog een Tempel der Mooren,
en vy f Pagoden der Heydenen.
„ . . Ook hoopte Mr. Ziegenbalg metter
van Zie-tyd ’t voornaamfte gedecltevan een werk
genbalg ^e bek otnen, waar in men de geichiede-
®m ’Í deniffen der Köningen van Malabar be-
ven der . . .
Mala- fchreven vmd.
Die Heer, den 26. 0 &oberi7i 4. van
Trangebar n a Europa vertrokken zynde,
was den i Juni te Bergen in Noorwegen,
en zoo verder over Hamburg in ’t Leger
ziegcn- voor Straal-zond by den Koning van De-
balßs . nemarken gekomen, die hem zeer minne-
narEuro- K ontfángen, cn verfcheyde reyzcn zeer
pa, en gunftig gehoor gegeven had.
Naderhand zag hy tot Halle den Heer
Pröfeflbr Franken, en andren van zyne
vrienden, trouwde ondertuflchen met
Juffr. M a r iä Dorothea Saltzman, enver-
trok met haar uyt Duytfland n a Engelang,
alwaar hy voor de Illutlre Socie-
teyt de Promovendo Euangelii Curfu
verfcheen, welke zyn Eerw: zeer min-
nelyk ontfing, en hem een gefchenk
van 20 Guiñees dede, waar tegen hy
haar weder 12 Exemplaaren van zyne
Grammatica Malabarica ichonk.
Hy genoot ook veel beleefdhcden
▼an den zeer Geleerden en zeer Eer-
waardigen Heer, W illiam W ake, Aardsbaarze
Köningen
te
bélco-
men.
Ziegenhoc
hy
daar is
ontfan-
gen.
D. Benjamin Schulten, N Lolaas Dal,
en Johan Henrik Kiftemaker. Volgens
de berieten 1711 . verder bekomen, eri
ook volgens blyken van 1723 , was ’et
een Grammatica Tamulica, o f Malaba-
rica, van de Heer Ziegenbalg, tot Am-
fterdam by R. en G: Wetftein gedrukt.
Van deze laatfte zendelingen was Kiftemaker,
na al vetre in ’t Malibaars ge-
vorderd te zyn , deft 16. Febr. 1722.
overleden, en Dal oeffende zieh in’tPor-
tugees, zynde toen ook 1Z7 kinderen in
de fchöolen. 1720. waren ’er 31 , en
1721. 8 gedoopt. Schültze oeffende zieh
al van .den beginne fterk in ’t Malabaars.
By de Vorige Sendelingen wierden in
Oitober 1714. nog 3 andre, te weten,
D .D . Chriftiaan Frederik Priefter, Mar-
tyn Boffe , cn Chriftoffel Theodofius
Walrer , van Halle na Londen gezonden ,
.om in ’t körte van daar na Trangebar te
vertrekken.
Mer^zag toen uyt verfcheyde ingeko- Andre
mene berigtenook, dataldaar te dicrtyd
y fchoolen; te weten, 1 Charitaat-fchool
voor de MalaÜaaren, 1 Portugeefche en
een Deenfche voor de jongens en meys-
kens te zamen, en dat de kinderen in alle •
deze fchoolen 96 fcholieren fterk waren.
Ook hadden de Miffionariffen daar al
bevorens een byzonder huys voor zieh
gekogt, cn in ’t eerftz7, en daar na nog
1 _ J! Ja. linntinn AtVSdofT tP waardieenHeer, William Wake, Aaras- geKogt,Biflchop van Cantcrburry c» tu . — 3 ° __: kouAv(oanlzco o de Heer nmr»e<elri »rbbendiiideennd e• n steolvt kh uznvn venan p mI7flIa7g- ta t 151110110^ v a i l v u a i n v . o J v------------
Tenifon eenige tyd bevorens overleden
was) welke in de later tyd 1715. ook
een heerlyken Latynfchen brief aan deze
Sendelingen tot Trangeblr fchreef, die
wel weerdig was om mede in dit werk
ingelaft te werden, zoo niet vreesde te
wydloopig te zullen zyn
onderhoitden , gelyk zy van 1717. af
daar ook een Seminarium (waar in 8 In-
landfche ftudenten waren) opgcricht had-
den. # .
In vervolg van tyd vernam men ook ,
dat de vorige overledene Heeren zende-
'■ rCn aan de Malabaarze Gemeynte de
'¿ y verfrok den™. Mmrt jy ig . van'boe\k en Mozes, Jofua, en JTundrlrirc*uiimm mmtirtss--
. gaders *t geheel N. T» (alles door Zie-
genbalg vertaald) niet alleen overgegeven
hadden, maar dat zedert de H®er bchultze
vervolgde om de boeken des O .T . , daar
het de Heer de Ziegenbalg gelaten had,
in ’t Malabaars over te zetten, behalven
dat het N . T . nu weer in o&avo met een
kleener letter, cn met de gelykluidende
texten, 1720. albegongedfükt te weiden,
waar mede men al tot: Marcus gevorderd
was 5 daar beoeven had men de Pfalzen
Davids in ’t Portugees, en een Cömmunie-
boek in de Malabaarze taal reeds beko-
men.
Ook bleek den p. September 1721*
dat de Hr. Schültze al voor anderhalf
jaar in beyde de taalen gepredikt had*
1722. waren ’er in de fcholen 141 hinderen
, waar van 75* van koft en kleederen
door de zendelingen verzorgd wierden j
en 18 gedoopten.
In December des zelven jaars was *t
N . -T. in oftavo afgedrukt.
De Gemeynte der Malabaarze nieuwe
Chriilenen beftonduyt n p , dieder Por;
#tugeeiche uyt 120, cn de' ganiche kerk
van welke ’er verfcheyde uyt de fchoolen
verlpft. waren.
Dit is alles, dat w y van dppvoörtgang
der Deenen tot Trangebar m de zaaken
des geloofs können ¿eggen, wenfehende
dat wy van hen , en ook van andren ,
verdre kennis van den ftaat van hunne
Kerken en Gemcynten aldaar en e\ders $
bekomen mogten j tot het welke wy 1727.
liader gclegenheyd door toedoen Van de
Heer Karolus Schaaf, hoog-Leeraar in
de Oofterze taalen tot Leyden, bekomen
hebben, wanneer ons de Heer Franken
Pröfeflbr in de H. Gods-geleerdheyd.tot
Halle 3 daar toe zyn zonderlingen dienll,
en de merken dezer zendelingen (om ’t
npodige daar uyt te trekken, en in myn
werk in tc laflen) met veel beleefdheyd
en hertelykheyd aanbood, en daar by den
grond leyde,om ’t verdre hier op zyn tyd
te vernemen.
En hier mede feheyden wy geheel en
al van de kerkelyke zaaken op. de
Kufl van Choromandel.
Na dat wy nu alle re zaaken, die wy
w meynen, dat o f in ’t wereldlyke, o fin
daar uyt 23p zielen, behalven dat’er nog j’t kerkelyke, tot de Kuit van Choro-
veelen geftorven waren. mandel en voor al tot aanwyfing van het
Den yver van de Heer Schultze was j vermögen van onfe Maaifchappy aldaar ,
ongemeen groot, die nu endanop eenen' behooren, en zoo breed, als wy noodig
dag, als hy de dorpen , onder ’ t diftriö:joordeelep , yerbandelt hebben, zal het
der Deenfche Maatfchappy gelegen be- tyd werden, dat wy ook te berdc bren-
Zogt, vier a vyfmaal predikte.
Men had ook een Malabaarfch Plalm-
boek verveerdigd, en eyndelyk ook uyt
g e n , ’t geen ons van de Koninkryken
van Pegu, Arracan, en Bengale bekend
is,alzoo wy daar niet alleen vafte Compde
nagelate fchriften van de Hr. Grundier toiren gehad, maar deeeriletwee altyd,
de Hiltorie van Ghritti lyden in ’t Portur | en ’t laatfte een geruyme tyd , onder de
gees bekomen, welke de Heer SchultZe Kuft van Choromandel, cn deszelfs
nu ook in ’t Malabaars overzette.
De Ichool kinderen 1723. waren i z f
Landvoogd, geftaan hebben.