3 * 2 Z A A K Ë N v a k d e
I n e e n o n d e r f o e k i n d e S t a d M a l i a -
p o e r , d o o r b e v e l v a n K o n i n g E m a n u e l ,
t e n t y d e v a n D o n D u a r t e d e M e n e f e s , w e -
g e n s d e z e n H e y l i g g e f c h i e d * g e t u i g d D i ogo
F e r n a n d e s , e e n P o r t u g e e s , d a t h y in
’ t j a a r 1 7 , i n g e z é l f c h a p v a n e e n e n B a -
f i i a a n F e r n a n d e s , e n v a n e e n A r m e n i e r ,
C h o d j a I s k e n d t r g e n a a m d , g e g a a n i s .
v a n M a l a k k a , o m ’ t h u i s v a n d e z e n H ,
t e b e z o e k e n , e n d a t h y d e e e r f t e P c f r -
t u g e e s w a s , d i e d a a r g e k o m e n i s , e n d a t
z y , i n d a t h u i s i n g a a n d e , d a t b e v o n d e n ,
z e e r v e r v a l l e n , e’n r o n d f o m m e t b o f l c h e n
b e w a f l c h e n , e n a a n d e v o o r d e u r d e s z e l f s ,
e e n o u d e M o o r , d i e t e r o r d r e d e r H e y d
e n e n ( d i e g r o o t e e e r b i e d v o o r d e z e n H .
t o o n d e n ) e e n L a m p d a a r a a n f t a k , e n d i e
h e n v a n ’ t l e v e n d e z e s A p o l l é i s , v e e l z a l
e e n , h e n o n b e k e n d , v e r h a a l d e , a l s o o k
d a t h y h e n e e n v o e t l l a p , i n e e n i l e e n
i n g e d r u k t , d a a r t o o n d e , d i e n o g z o v e r s
e n g a a f w a s , a l s o f h y ’ e r m a a r e e n u u r
w a s i n g e d r u k t g e w e e l l j e n d i t w a s v a n
a à r d e , e n n o g e e n a n d r e S t e e n , i n w e l k
e e e n i n d r u k v a n K n y e n w a s * e e n
z a a k , o n d e r d e z e H e y d e n e n z e e r b e -
k e n d , d a t d i e t w e e t e e k c n e n v a n d e z e n
A p o f t e l d a a r n a g e l a t e n w a r e n , w a n n e e r
z y h e m d o o d d e n , a l z o h y t o e n k n i e l d e o p
d e z e n S t e e n , e n ’e r d i e t e k e n e n d u s l i e t .
O o k i s ’ t w o n d e r l y k , d a t a l l e d e
b o o m e n , a a n d e v o e t v a n d e P i e k v a n
A d a m l l a a n d e , r o n d o m , e n z e l f m e e r
a l s e e n h a l v e m y l ’ e r v a n a f g e f c h e y d e n , z i g
a i l e o p a l l p p l a a t f e n , m e t h u n n e t o p p e n
n a d i t g e b e r g t e n e y g e n , z y n d e a l l e r e g t
o p , t o t d a a r d e t a k k e n b e g i n n e n , z o n d
e r d a t d e w i n d e n h e n d o e n v e r ä n d e r e n 5
d a t e e n i g e r e d e n h e b b e n m o e t .
A l l e a e C i n g a l e e í é n h o u d e n d i t v o o r
e e n g r o o t w o n d e r , e n m o g e l y k d a t G o d
w i l , d a t z y d i e e e r b i e d a a n d e v o e t f t a p
v a n d e z e n A p o f t e l b e w y z c n .
I n d i t L a n d f c h a p v a l t P e p e r , G e m b e r ,
C a r d a m o m , v e e l S u y k e r r i e t , e n H o n i g 5
o o k z y n ’ e r v e e l C i v e t - k a t t e n , O l i f a n t
e n , e n v e e l g e f t e e n t e , a l s , R o b y n e n ,
K a t t e n - o o g e n , C h r y f o l i t e n , A m e t h i -
l l e n , o p r e c h t e Z a f i e r e n , e n o o k w e e k e ,
e n z e e r f y n e B e r i l , z o h e l d e r a l s C r y f t a l .
O o k i s * e r Y z e r , L a k w e r k , e n m e n
h e e f t ’ e r v e e l R i v i e r e n , d i e v o i v i iT c h e n
z y n .
D e C i n g a l e e f e n m a k e n o o k g o e d e
W a p e n e n , e n w e l d e b e i l e R o e r s v a n
I n d i e n .
D u s v e r r e , d e C o u t o .
W y v e r t o o n e n d e z e n B e r g , en V o e t f
t a p , o n d e r N * . X I I I . g
V r a a g t m e n m y n u , w a t i k v a n d e z e
v e rm a a r d e V o e t f t a p v a n S t . l i o r n a s , ’ t
z y h i e r o p A d a m s P i e k , ’ t z y o p S t . T h o -
m é , o f M a l i a p o e r , . o o r d e e l e , m y n g e -
N G ODSDIENS T
v o e l e n i s , d a t , g e l y k a l l e s v a n S t . ÔeS
T b om a s R e y z e n a , e n z y n k o m f t i n v e rJ | * .
I n d i e n , o p z e e r l o f f e g r o n d e n f t e u n d , voelen
m y d i e v o e t f t a p , h e t a l l e r n a a f t e t o e f c h y n d over de
d o o r d e P o r t u g e e f e n v e r d i c h t t e z y n , o ¡ n K 'v e '
d e k o m f t v a n d i e n A p o f t e l in , I n d i e n t e
w a a r f e h y n e l y k e r t e m a k e n ; o o k g e l o v é
i k n i e t , d a t m e n , b y e e n n a u k e u r i g e
n a v o r f e h i n g * i n d e S c h r i f t e n d e r I n l a n -
d e r e n , i e t v o o r d i e t y d e n a a n g e t e e k e n d
v i n d e n z a l .
E n a i l e s , ’ t g e e n o o k d e I n l a n d e r s v a n
d i e n v o e t f t a p , m e t b e t r e k k i n g t o t A d a m ,
o f v a n ’ t P a r a d y s , w e t e n t e z e g g e n , is
h e n v a n g e e n a n d r e , d a n v a n d e P o r t u g
e e f e n , e e r f t i n g e g e v e n , w a a r o n t r e n t z y
d a n , a l s H e y d e n e n , e e n k l e e n e v e r w a r -
r i n g , v a n ’ t e e n o n d e r ’ t a n d e r , g e m a a k t
h e b b e n : w a n t v o o r d i e t y d e n b l y k t m y
m e d e n i e t , d a t z y h e t a l l e r m i n f t e v a n
g e w e t e n h e b b e n .
D e B e r g v a n A d a m n u h e e f t o n t r e n t Verder
z y n e n v o e t e e n M o e r a s , w a a r u y t d e ^ e r ig t
v i e r H o o f d - R i v i e r e n v a n d i t E y l a n d g ^ 1^
h u n n e n o o r f p r o n g h e b b e n . Tanden
D e P o r t u g e e f e n g a v e n h e m d e n n a a m o p de
v a n P i c o d e A d a m * d o g d e C i n g a l e e í é n z c *v e *
n o e m e n h e m D e w a G o r a t a , d a t i s ,
G o d s L a n d .
O n t r e n t d e z e p l a a t s , e n n i e t v e r r e A is -H ey -
v a n e e n K e y z e r l y k P a l e y s , f t a a t e e n P a - l i g d o m - "
g o d e , d i e z y z e e r v e rm a a r d h o u d e n , m enb e -
z y n d e d a t G e b o u w m e t z T o r e n s - w y z e waarcJ*
P i l a a r e n m e t L a m p e n o m z e t , z o o d a t
h e t l i c h t , d a t ü y t d e z e l v e v o o r t k o m t ,
e n a a n d e P a g o d e g e g e v e n w e r d , o n d e r
d e n b o o g v a n e e n A l t a a r z y n e w e d e r -
f t u i t i n g m a a k t , d a a r z i g 7 D u i v e l s v e r t
o o n e n , d i e h u n n e A f g o d e n z y n , v a n
d e w e l k e e e n i g e O l i f a n t s - , z o m i n i g e
V e r k e n s - f n u y t e n , a n d r e w e e r A a p e n -
e n H o n d e n - b e k k e n , h a d d e n , d i e v e r -
v a a r l y k w a r e n o m a a n t e z i e n .
D e z e P a g o d e w e r d h e t h u i s d e r
T a n d e n g e n a a m d , o m d a t o p d e s z e l f s
A l t a a r , i n z e v e n g o u d e d o f e n , e e n T a n d
v a n e e n B ü f f e l i s , d i e z y m e e f t a i l e v o o r
e e n T a n d v a n h u n n e n P r o f e e t B u d h u m
h o u d e n , ’ t g e e n d i e b o t t e B ü f f e l s v a n
P r i e f t e r s d e z e o n ö o z e l e L i e d e n o o k
w y s m a a k e n .
O p d e z e P i e k v a n A d a m p l a g t A ° .
I f f 4 * n ° g e e n A a p e n - T a n d t e z y n , d i e
v a n d e C i n g a l e e f e n , â l s h u n g r o o e f t e
H e y l i g d o m , b e w a a r d , e n a l s h u n g r o -
t e A f g o d a a n g e b e d e n w i e r d . O n t r e n t
d e z e n t y d t r o k k e n d e P o r t u g e e f e n e e n s n a
d e z e n f c h a t , d i e m e n g e z e g t h a d , m e t
v e e l d i e r b a r e G e f t e e n t e n o m z e t t e z y n .
O p d e B e r g d a n g e k o m e n z y n d e , w a s
h a a r e e r f t e w e r k , o m d e n T e m p e l , d a a r
f t a a n d e , t e v e r w o e f t e n , in d e w e l k e z y
n i e t a r ç d e r s , d a n e e n K o f f e r t j c ' v o n d e n ,
mes
M : ç è K t L ò N.
i n e t d i e r b a a r e G e f t e e n t e n i n g e l e g t , e n
w a a r i n e e n 4 - a p e n - T a n d • b e w a a r t w i e r d ,
d ,ie z y cp a G o a m e d e n a m e n . [
G r o o te N a à ^ t . n u d e o m i e g g e n d e K ö n i n g e n
fom m e , v a n Ç e y l p q , P e g u , ,$ i a u ? / B e n g a l e , B i -
v o o r e ç n f n a g a r , M a l a b a r , C h o r o m a n d e l , A r r a -
Aapen- c a n ,, & c . m e t v e e l d r o e f h e i d v e r f t o n -
d e n , • j d a j f ; 4 i t h u h * ; g f j q o t f t e H e y l i g d o m ,
w a a í , n a t o e j a a r l y k s z e e r v c e ì B e d e v a a r -
t è n g e d à a n .w i e r d e n , d o o r d e P o r t u g e e f
e n w e g g e r o o f d , e n n a p o a g e b r a g t w a s ,
h e b b e n z y , e e n i g e Q e f a n t e n u y t a l -
l e r n a am s m e t v e r z o e k o m d i e T a n d t e
h e b b e n , - a a n d e n Ó n d e r k o n i n g v a n G o a ,
g è f c h i k t , h e m n i e t a l l e e n g r o o t e G e -
i c h ç n k e n o m h e m .d a à r t p e t e e e r t è b e w
e g e n * m a a r d à a r e n b o v e r i n o g 7 0 0 0 0 0
D u c a a t e n t o t L o s - g e j d a a n b i e d e r i d e .
D p Ó p d e r - K p h i n g , . , . d o o r z o o v e e l
G e l d ( t é w é t e n 35* t o n n e n C q u d s y p q r
e e n A a p e n - T a n d ) v c r S l in d , , z o u z i g . t o t
d e o v e r g a v e v a n d ie r i h e b o e n . l a t e n p e -
D o g h y w e g e n * m a a r d e n A a r d s b i iT c h o p , D o n
w id d ¿ ^ 4> T v Ì p p r z a a t v a n d i e n , m e t W e l k e n
P o r t i l i 'J a n H u y g e n v a n L ìn f c h o t ìn n a h u y s v o e f )
geefeii h a d d i t b e l e t , z e g g e n d e * d a t h e t d e u y -
y e r b r a n d .t e r f te G r o u w e i w e z e n z o u , d a t z y , d e
n a a m j a n C h n f t e n e n d r a g e n d c j d i e b l in d e
I j e y d e n e n i n z u l k e n a f g r u w e l y k e n A f g o d
e r y , o m d a t G e l d / i n y r i k k e l e n 5 c n z o c e a
f c h a n d e i y k e b l a a m p p a i c h h a a l e n z ö u -
d c n . D a a r o p w j è r d d i t v e r z o c k a a n a l l e
d i e G e f a ß t e n , 0 p e e n í j e i e p f d e w y z e , . g e - ,
w e y g e r d d e A a p e n r T a r i d , o m d i e (
A f g o d e r y u y t t é r ó e j é n X ib p é ó t l y k , ; í n
h u n b y w e f e n . , , v e r b r a r id , d e s z e l f s a s - ,
i c í í e i n . d e L u c h t g e f t r o i d , . e n i n Z c e
g e w o r p e n , W a á r n a d e f e G c i à n t e n z e e r
m i s ç r p o f t i g w e d e j - n a h u i s g e r e y f t z y n .
N a d e r h a n d i s ’ e r e e n f n o o d e B e n j a a n
g e w e e f t ] c í ie , è e n a n d r e A a p e n - T a r i d
b e k o m e n , l ) e b b e n d e , v e e l e n h e e f t w e t
e n w ÿ s t e m a a k e n , - d à t h ÿ d e r e c h t e n
T a n d w e e r g e v o n d e n . , e r i d a t h y o ö k
e e n g e z i c h t g e h a d h a d , ’ t g e e n h e m
k l a a r h a d d o e n z i e n , d a ç h e t d e z e l v e
T a n d w a s , d i e d e P o r t u g e e f e n h a d d e n
m e y n e n t e 1 v e r b r a n d e n j' d o g d a t d i è
T a n d z i e h m e t .e e n a n d r e v e r w i f l e l d 5 d i t
h e n b e d r o g e p j . e n d ^ t z e k e r e Q e e f t n em
d e z e T a n d a a n g e w e z c h / h a d ^ D e z è B e n r
j a a n . , k r e è g a a n f t o n d s m e t j i l e e n c e n
g r o o t e n a a n h a n g v a n ’ t g e m e e n e v o l k j
m a a r ’ d e .K L p p in g v ä n B i f n a g a r , k ö g t h em
o o k .v a n ' ¿ i e B e n j a a n : v o o r e e r i g r o o t e
f o m m e G e l d s , e n h e e f t ,d e n z e l v e n a d e r -
h a n d , ¿ v e n a } s d e n v o r i g e n o j? C e y l o n ,
i n z y n L a n d * d o o r e e r i j a a r l y k z e d r o m
, v a n P e l g r i n i s , z i e n b e z o e k e n . .
P in c e n t l e B Ì a n k o o r d q c l .d V , d a t d i e
C e y l o h z e T a n d , d e T a n d v a n . e e r i w i t r
t e n A a p , e n d a t d i t d e n Ä f g o d H a n n e -
m o n ta g e w e é f t is , v a r i d é r i w e l k e n z y
v é r h a a l e ñ ' 1, dafc h y o i n z è k t r é r a i s d a a d
u y t d e n H e m e l g e d r e v e n , e n i n e e n A a p .
v e r a n d e r d z y , e n n a d i e t y d e e r f t i n B i f
n a g a r , e n d a a r n a o p C e y l o n , g e k o m e n ,
e n n a z y n d o o d , z o i n z y n P e r i o o n , a l s
o p k i n d i e T a n d , d a a r , e n e l d e r s , a a n g
e b e d e n i s . Ö o k g e t u i g d h y , d a t d e
K o n i n g v a n P e g u a l l e ja a r e e n G e f a n t
d e r w a a r d s z o n d , a l l e e n m a a r o m e e n
a f d r u k f e l v a n A m b e r , M u f c ü s , e n v a n
e e n i g e a n d r e K r u i d e n d a a r a f t e m ö g e n
h e b b e n , ’ t g e e n h y i n h o o g e w e e r d e
h i e l f t .
W a t d e B r a m in e s o p C h o r o m a n d e l , d c C i * 1" ,
v a n jd e z e n H a n n em o n ta , a ls e e n v a n h u n * ! * 1™ 11*
n e m i n d r e G o d e n , e n d o o r e e n A p i n n e , ^ f g o .
z o n d e l* t p e d o e n v a n h u n n e u -M a n , g e - ^en-die-
b a a r d , v e r h a a l e n , k a n m e n b n d e r d i e naars*
S t o f f e , e n b y R o g e r iu s , z i e n .
B e h a l v e n a t z e n B u d h u m , h e b b e n z y .
n o g a n d r e H e y l i g e n , d i e m e n m e d e d i e n d
t e r k e n n e n , e n i n d e n g r o n d h u n n e n ,
C r o d 's d ie n f t t e w e t e r i . D u s f p r e k e n z y .
o p k v a n B i r r u m a , e n z y n v o o r t k o m f t ,
d i e z y a ld u s v e r h a a l e n .
De voörtkomit va a B ir -
r d m A j V i St n o e , en
U k i t u a m .
T ^ \ E z e g e h c e l e W p r e l d w a s r o n d a l s y ^ ^ ^
J U / e e n E y -, ’ t w e j k g e b r o k e n z y n d i e , v o o r t-
z o l e e f d e n . a l l e ; d e E c u w e n , o f W e r e l * * k 01“ ®»
d e n . . T o e n v e r t p o n d e G o d z y r i F i g u u - ^ ® * "
r e o f Ä f b e e l d z e l ,w a f f c h e r i d e z e e r h o o g . y i f tn o e *
H y w a s t e g e r i w ö o r d i g i r i d e g c h e e l e e n U r i t i -
W e r e l d . Z y n y ö e t e n g i n g e n d o o r . t o t™ 111,
d e d i e p t e d e r A a r d e f Z y n B u i k w a s a ls ,
d e W e r e l d ,; z y n H o t f f d . a l s d e X u c l ? t V
e n ¡de .O o g e n a l s d e S o n e n M a a n . O p ;
d e z e w y i e w a s h y g e n g u r e e r d , e n
H o e w e l h y z u l k e n w y z e v a n A f b e e l - :
d i n g a ä n n a m , w a s ch y e g t e r m a a r e e n e
G o d - , ,
W a n n t e r h y a l l e e n w a s , w a s h y
f c h y n b n d e , a ls h y f f o e g ö f k l o p t e oj> p e -
n i g j d i n g , q u a m ’ e r . e e n . g e l u i d v o o r d j . .
o f ’ t j q u a m ¡ n i e t v ö b f d , z o d a n i g w a s . h y .
B in n e n d i t g e l u i d w ie r jd . 'B ir r u m a g e b o -
r e n , d a a r r ia w i e r d W i f t n o e , e n d a a r n a
U r i t i r a m , ¿ e b o o r e n .
A a n d e z e d r i e P e r f o o n e n , o r d in e e r d e
h y d r i e B e d i e n i r i g e n , v a n t e . f c h e p p e n ,
t e o n d e r h o u d e n , , e n t e b e d e r v e n .
, B i r r u m a , is d e S c h e p p e r , F i f i i o e , ( ö f
W i j c h t n o e ) d e O r i d c r f i o u d c r . , e n Ü r i t i -
r a m \ d e V e r d e r v e r , e v e n a l s A a r d c ,
e n W a t e r , o f e v e n a l s d e S ö r i , w a n n e e r
m e r i . e e n B o o m . ,iri d e A a r d e p l a n t , 2 0
h y g e e n W a t e r h e e f t , h y z a l h e m n i e i
d o c h g r o e j e n . b i r r u m a e n V i f n o e ¿ z y tx
1 a l s ä a f d e e n w a t e r , U r i t i r a m is, a l s d e
^ o n i