H e t Trader Ons in het Laag ,
J A V A A N S C H
.. Met bit Nederduits van weord tôt ivoord. \
Ur onder.
Bapa manira kang ana ing furga
Vader onze die zyt in dén hemcl,
aran pakanira dadi elapïénno.
namc uwe werd geheiligd.
Saédcr pakanira ditakani.Sakàrpe
koninkryke uwè koine. wille |
pakanira dadi ing lemmà kaja ing furga. !
uwe gefchiedevop aarde ais in dcn hemel
Redjékkimanira kang (àdina dina wehána1
voedièl ons dac vaniederdag geefc \
dina iki maring. manira.
■fteden aan ôns.
Ambi kalíman mármg manira dofâ manira ;
Ende vergeeft aan ons fonden onze j
kaja manira kaliman: maring fidjr fidji
'als wy vergèven àan een iegelyk
wong kang Jàlah maring manira.!
pçrfbon die Zohdigén tegen ons. ?
Ambe adjd gàwà mamra ing padjadjalan jtap *
:Eride metleid ons in verzoeking maar !
Oetiblehno manira baripada iàngala.
veiloft ons van den booze.
Sebab laédar poetar ambi kalaar ambi ;
waht het Rylçe ende dekragt en ■
kamoeiiaan kagoengan gùfti tàkà1
de heerly kheittoekomende (denHeereof u) I
ing awet. i ; Amicn.
tôt in.der eeuwîgheid. Amèn. ^ »
Vaàer Ons in betffpog
I I S V A A N S C H
^ Zoo aïs menaan 'tJHoffpreken zou. ,
Rama kafioeia kangwaantanging. furga.
Vader onze die " "zÿt * inden hëmel
■ Wáftaandíka dadi elapienno.
Naam uwe werde geheiligd.
Sadjáman añdíka dirawôëi, karfa àndika
Koninkryk utfre kome,, wiltei ;uwe..
dàdr. ing lemma kaja ing fmga.
gefchiedc op aardc ate in denHemefc ;Â
Redjékki kahóela kang fkdientan dientan
vyoaüêl onze dat vanieder ;j dag. ..
njoekani dienranponüci maringkahoela.
^ .geefc / dan de& aan ons.
!' Ambipóentan máringkahóela dófa
Ende vergeeft aan ons zonden
kahóela kája kahoela poéntan maring
xanze als wy g- Jvergeven aan
fanoenggil noenggil tittang kang ¡fekh
ieder . . . . . perfoon die zondigd
maring kahoèla. .: v..:C .
tegen ons.
Ambefámpon báktakahoela ing patsiófcan;
Ende rniet leidcc ohs in veraoeking
íapioetsjolákan kahoéla báripáda fimgáwon.
maar verloífc ons --.van den boozen.
Sebáb fadjáman, bari kowáfa, án^bi
want het Ryke, ende dekragt,. ende
| kamoekten guftikagoengánetakáing
de heerlykheid, den Heeretoekomt tot in
áwet. Amien..
eeuwîgheid. Amen.
. j j
( ^ ¿ o P V o'* H .
lililí 'JK' I
I » « g ^ j j f
• C S rU ‘ ;
( J k t 'jA " j
r ( J I i / ’
J J 1 ¿ ^ ,
„ S . ^ [ i ¿ ¿ ’b ' ¡ t í
z " ‘ ï ,¡ , l O-i). í
C tí. ÿ o 'o c ry -T
( g â j J y / ;
i 1 ÉÉ&
i ■■ >¡Zr¿L ■■ i
t a y
ó