io o J A ^ ' A A N S G
;tj©8. b'adden verzogt, voormelde verfte tc
mögen nfumeren , en bezisn, of ’er eenige i
fpelfauten, o f andere omißen in waren ¡om J
| f P | | noteren | 0» aan te wyzen ,tegens dat
• ( de RegsrJnge. mogte komen goet te.vinden,
de-zeiven te doen drukken , c»z. ¿00 /j,
owr j» V ¿zftjjjg wezende gedif-
coureert, op de omvrage van den Heer Gouverneur
Genegaal goedgevonden, voor eerfi
. dfior worineJdc twee'Predikanten, by ge-
fih riß te laten opgeven, wat zy naar ge-
daane onderzoek zullen ver menen, en be-
vinden, 7 zy vahdruk-letters,papier, Let-
ter-zettezs, als ander zins, tot de drukkin-
ge van voorfibreven verfie nog met de*
Retour-fluit Duivenvoorden uit bet Fader-
land zoude dienen te werden gevorderd,
om zulx van de Heeren Principalen nietal-
leen , tnaar 00k met enen haar Hoog Ed:
goedvinden , en qualificatie tot bet opge-
■melte drukken te verzocken . Ende ten andren
in tuJJ'chen een prettve met bet drukken
van een Maleytfe Catecbißnus , zoo veel
met de aanbanden zynde letters en gerced-
fchappen kan gefchieden, ander de toever-
zigt van voormelde Predikanten, te laten
nemen, om wyders te overleggen,wat daar
omtreyt in der tyd näder zal dienen gedaan,
oße gepetitioneerd te werden. En is 00k
Je gelykgoedgevonden dit befluit aan de Eerw.
Kerkenraad te communiceren.
ISfader Extra£t uit de zelve re-
folutie.
Te dezer occaße door gemelden Heet Gou- ■.
verneur Geuer aal, de vergaderingimede ga- i
notificeerd wezende, een epftel van voor*
noemae iwe Predikanten der ¡Maleytfe Ge- \
me ent e, nopende derzelver voordraging en
verzoekalin-de maand Juny des voorgaandenk
Jaars omtrent zyn Edelheid gedaan > en 00k \
zedert veelrnaals gerenoVeerd , omme hun
dienft by beurten nevens de Predikanten der
Portugeefcbe gemeente in der Zelver Kerken,
zoo binnen als buiten de Stad,te morgen
doen , luidende Voormeld opflel aldüs :
Körte aanmerkingen rakende de
Maleytiche , en Portugeeiche
dienft in een, cn de zelve Kerken:
Opgeftelt, en aan zyn Edel-
heit,den hoog Ed: Heer Joan
Van Hoorn» Gouverneur Ge-
neraal» mitsgaders d’Ed; Hee*
ren Rjaden van Nederlands In-
dia, overgegeven door de Predikanten
» van der Vorm, cn
Hermannus Coldedehorn.
Vertoog *•§• -Dat de Maleytfe dienß met die van
derMa- de Portugeefe in een, ende zelve Kerdiiesmte?.
hen behoorde te gefchieden, meynenwy
hier, om ' metfundamentte fußineren.
jrandc Om dat de Portugeefe Kerk vergadert
h e ~z. A A K E N.
i s , wel uit twee derde, oftenminßen 1708;
■ de heiß menfehen, die alle in ’t ge- Pc«ugec.
mm de Maleytfi tm l gtlntikm. «friSwc.
zynde van Java, Baly, Macaffer
Boegis, Van Sumatra, enz.. Kerkte
?•§. Dat fchoon die menfehen alhier ¿»maken;
d'ommegang wel meeft onder de Sla-
ven, die met de Familien van Ceylon
en de Kuß, overgekomen zyn, en der
zelver *vrygemaakte: wat Ptrrtugees
bebben dangeleert te Jpmken 5 zy dog
bet Maleitsniet minder moeten on.thou-
den, en oefeneny by aldien zy met ie-
mand van de bovengenoemde Ooßer-
fche Natien bunne 7/abuurennodig bebben,
of willen verkeeren.
4 - §• En al is V dat die liedenyiangaande dt
beginzelen van de Cbrtßelyke Gods-
dienß , in de Portugeefe taalonderwä-
zeit zyn, endaizy die eenlgzimver*
fiaan, zal dat haar geenzins beletten,
de zelve waarheit in ’/ Maleyts , als
een taal haar gemeen, te verßaan.
f ;§- Het gezegde meenen wy, dat als een
behende waatbeit mag ter nedergefteld
werden, en dienen, om daar op het
volgende aan te merken.
d.§. Dat deze Portugeefe, en Maleytfe
dienß, in een en de zelve Kerken, als.
waar ’t een gemeene Inlandfcbe Kerk,
te meer noodzaaklyk is : dewyl hier at
Maleytfe taal aan alle deze Natien
gemeen is, en gebruikt werdi, in geenzins
zoodanig de Portugeefe taal.
7.$. Om dan die menfehen, die ailecn door
7 mderwys aangaande de beginzelen
*oan ’/ Chriftendom , en daar dooraan
V woord Gods o f des zelfi prfdikinge
in V Portugees iehooren , gewent zyn:
00k daar in. dezelve Kerken aan 't ge-
hoor van Gods Woordt, in de Maleytfe
taal te gewonnen.
S.S. En gewent zynde, zoo wel in H ge*
boor van de Maleytfe als Portugeefe
taal te komen j zal de tyd in 7 'ver*
toolg wel open baren, of zy de leere van
■ 7 Chrißendom, met bet er in 7 Ma-
lejts, als in 7 Portugees zullen verßaan.
Gemerkt de gemeine Maleytß
taal, alhier de zelve is met die , of
daar in wy prediken , en het tegendeel
in 7 Portugees, als een igelyk opmer*
kende bekend is.
9 ■ §• Den dienft in beide de Portugeefe Ket*
ken des Zondags vöor, ennaar de mid-
dag, en des Vrydags avonds in de bub
ten Kerk, verwiffelende in 7 Portu -
gees, en Mßleys, waar te nemen,
waar in (PEerweerdige Broederen in 7
Portugees ons voorgaande, wy haar
kunnen volgengelyk 00k in de bedienin-
ge van ’s Heeren H. Avondmaal: en
za l de Catechifatie haar tyd» enplaats
wel vinden.
1 <5. Dat by indifpojitik van imand der E i
Broe*
V än dein G G' Ö
| v. V Broederen dezer Inlandfcbe Kerken ,
die beurten door d'andre drie wel zul-
Rn kennen worden waargenomen. t i . §. En is ligtlyk uit bet bovengezegde te
zien, dat ons oogmerk is, . bet beße
va» deze lnhmdfihe gemeente, enmet
een . 00k de ‘t/erKgtinge van den dienft
der Portugeefcbe Broederen des F rf-
dags avonds te zoeken.
Batavia den 50 Januari A . 1708.
. . . Was getekend, .!
Petrus van der Vorm, en
Hertnanus Coldcdehorn.
. Atcordeert met des zelfe origineel.
J. Garfin, Secretaris.
. Zoo is Ha dees refumtie verßaan de getagten,
en ’t gevoelen van de Eerw: Kerkenraad
dezer Steede daar dver te vorderen,
war inkoming van dien , te overleg-
men ver der dien aangaande ten
t Gods Kerke zal dienen te bera-
t naaft te ftelkn. Accordeerd.
J. Garfin» Secretaris.
¡Het welk de vergadering wegens de com-
municatie met behoorlyke betuigmg van dank
baarheit aan de hoge Regeringe aanhoord.
: Dog aangezien bet zelve mede bebelfi
een confideratie, die de Eerw. Predikanten
Van de Maleytfche gemeente aan haare Ed:
geliefi bebben over tegeven, wegens het doen
Van den openbaren Predikdienß, 00k in de
Maleytfche tale in de Portugeefcbe Kerken,
zoo wel binnen, als buiten, by beurten: zoo
is goedgevonden by provifie des wegen in te
nemen de febriftilyke geäugten van de Heeren
Op den Akker en Tbomton ,als van de
Predikanten, die de gemeente in de tale der
Portugezen komen te ftigten.
) . Pelgrom.
G . v. Holten fyn: pt:
P r a ß s.
Van Hamme.
W.Kuflelci1.
A. Deldyn.
W : v. d. Lely.
J. Focanus.
Fr. Camper fyn: 0. i:
Scriba.
jöh. Marens.
Bartou.
Jacobus op den Akker.
. AuguftinusThomton.
J. Kiezinga.
P. van der Vorm.
Hero Crul.
s i> i t isr s T . m
Ordinaris vérgaderinge gehöüdeh
op Maandag den 30 April
1708.
Moderatoribus ui Supra.
Abfent uit de Heeren Predikanten Bartou,
Kiezinga, van der Vorm , Hup*
pers, uit de Heeren Ouderlingen van
Hamme» Breving» Hemfing, Focanus»
Vonk» Kufieier.
De Heeren Predikanten Van1 dé Portu-
geefibe Kerk, Verzoeken haré febrißelyke
cotißderatien overgegeven aan deze Verende-
ringe , waar van den 12 Maart 1708.
Wéderom te mögen bebben , de ~vergade&
ringe fefolveeri, datze in ons refolutieboek
zullen vierden ingeßhreven :
Luidende als Voigt.
Aan de Eferw: Kerkenraad dezer
Stede.
Eerweérdfgé Godzaligé welge-
leerden Heeren;
Het heeß u Eerw. behaagd, onzer y crtoo¿
toedoen, ons op io leggen f om onze der Portu-,
confideratien te geven ovér 7 jp-geefche
fchrift der Eetrw. Heeren van derPre'*ikaIli-
Vorm en Coldedehorn , aan de tegen.” ’
E . Regeering, beheizende het prediken
van de Maleytß taal in de
Portugeefe Kerken. Wy zullen u
Eerw. overlaten te üordeelen van de
kragt o f klem der zelver Articulen.
Dog wy zullen op yder aanrner-
king de onze geVen.
O p z.%.Zeggen wy, dat het eengnrotabvls
is , dat de Portugeefcbe Kerk wel
uit twee der den o f ten minfte uit dé
beiß van Oofterlingen beftaat, daar
ze daar en tegens uit een quart van
die Natien be ftaat , dat kan meA
zien.
i. Uit de menigvuldtge Familien
van die van der Portugeeßn Kerk,
die meefi alle Weßeife zyn, o f daar
uit ge/proten.
i . Uit de Compagnien onder bare
Kapiteynen forterende, daar zeer
weinige Oofterlingen onder gevonden
Werden.
3 • Uit de vrye gedoopten tot de be-
lydenis, daar fomtyds een o f twee
Oofterlingen onder loopen.
4. Uit dé ongedoopten tot beide dé
Sacramenten, daar veel meer Oofterlingen
onder zyn , dog weinig
Vrye, en meeft iyfeigenen j beide
blykt bet uit der Ledemäten rollen,
en Portugeefcbe doopbúek.Vide inßa.
N 3 y. De