84 J A V A A N - S G I
1Ö94. p o k bleek nu .uit fchryvens der Hee-
reh ifn en Van denrS;Juli iáp:5¿ dat;2 ),
| EGt ^’t faatfte Rapitíél van Ézé-
’ ^eHgé^méíi^én toen overleden zyn-:
dö 3 het 'haar Ed;' begéerté nu yerder was,
Batavia ^qf ¿ldérs ,¡na bequar
me; mannen zou onizien , ’ bin dit werk
te-voleindqn; waar \op D. ojo de» Akker
zeide, dat* hy- dit van .’t : E f vefs van ’t
. ^E ap iftel^ah Ezechie^'meUie argumenta
Eapitüm *& 'by¿al-yoléiiidigt, en
övergezet had| Wääi.' vari Éáaf Edelhet-
den kenms^zoU g e g e v enw e rd e r i^ ^ 'j
te 0 " ®cn 1 jr'ditóS'eríeheen Geraf-
,v»nP^^tóet'Z?qÉ[,'j0pk yer-
v zogf L). Kreyvanger de affchrifteri van ’t
-Vbifhandeldc‘pver hémy dfö1 hem* toege-
ftäarizyti, gelyk riiedeaari D . Cofterus.
1p e Pen.áz dito nam ik afícheitvan dqze
n?tYa-r Ve^ ade^ing ». zullende nu na ’t Vader-
derland. ^a^ ^ ^ ^ M r i íjeriwiéídytóhaarEenv:
weer allen zegen toegewenfchb.
- Ook is,2). Balk hier inditjaarbymyn
aán^ezén overleden, als ookD,Revenge.
Akkeß60 ^ aar beneven bood D . op don Akker jcf
Plähnai. Eiähnen in ’L Portugees, yoigensonze
w^zen gefteld raan, om pyeriiente werden^
^nde riieeft. Zyh eigen werk^
' 5*5?^ föe^eftaan’is, waa^övCT rtídérháná
-D. D . Zas1, 'Thornton ,'éri nogieep an-,
der, totRevifores gefteld zyri. ®
A-i<59J- 5 A. IÖ9f.
dSkere7” Ü f t J-Wfekker was met; zyqe overzet-
overzetT S Ä §¡¡¡het middep van;%
ting tot ’t b o ^ Jobs1,* yefzqekende1 niéLajUepn W
midden verde? moddige bm m p a tb^zien§ mäar
vanJo. dät häar Edélhedén;, origer Welker goed-
keüring dit: Werk begonnen was , daar
van öök kerinis aan de Heeren iynen geliebten
te geven, en te Verzpeken, dat
géen andre oVerzetting des Bybels, dan
... aie met haar Edelhedengoedkcuringon-
dernomen was, mögt gedrükt werden,
Des te meer, dewyl ik aan deze vergädering
Schryvö« voorgegéven had, dat ik met myne o-
overzet- v e rz e tti^ d e sO .T vin de,Maleytfe taal
0 iÉ aÉ É il gevordert was, dat, in ’t Va-
dfdznd könfcädev ‘dat werk? meinde in
dien -ftaat te zulíéri he&beri, om het tér
drulc^éis5 te kPnñbn' áánbi|slcn. Welk
verz^k zynEerw: is toegeáaap^b
Dfeßer- Oök'ftelde JD. Leydekker vpór* <Jit by
keifräa^en byzondér brieQe aan dé Héeren ijnen
gen. behend te makéri; dat mede goédgevpn-
den Wierd'. ' '' '* '
; Alje welké ongegronde voórzorge te-
gen myn werk hem daar na weinS ee-
holpen hée’ft. '
Den'¿4; dító zeií). Wyngaarden>da.thy
Mst ä sx ‘dagén éens Portugees prediken
zo^ .; ", r ';
Den 31 Hito is D. de Mey voor een
J E ^ A $ N
Tpringtogt na Timor.^pndfn. ¡¡¡^
jtjE C g fflg JD. TM yppr één W ingtoat
na Bàiitam. ' * " , - ,/ '
;■ Den ¿8 dito wierd bekend genj^^kt ■>
dat'D: Hllarms eeriTprirìgtogt na Japara-
doen zou ^ die dèh 2 Miìy Vèerkeerde *
en berigt van zyn'togt i'wbgeris‘,tibé4iq?
nen'def.Hv.^ciamehté9 ^sü^r gaf. | >
Den p May‘de Pfalmen vm ^Q^opJqn.
Akkernagezien zynde, verzogt:zyàjSejwÌ
dat die mpgtén in gébrujk. gehrag^ werden
, dat 'de v'ergaiiéfing^noomg vind *
dög eerft aan hàar ,Edplheden vpo^drz-
gcn zal. 1 r , v.
Den lö^ito bleek, dat L . Wyngaar- D. Wyn-
den voor een fpririgtogt na de Weftkuft gaarden ‘
gaan zou} een recht iniddel om alle ¿de
aangèwènde. moéité jvan 3ien Jiegr in dei ^
E0I^ygeèfcKp taàl onnut te maken^ en t;e,
veridèlen; '
Dèn 1 Juni zei D . Thornton.vamzypp.Thom^
Edelheit verftaan tp hfebberi / dat .bagr ton na,
Edelheden hem' ria Malacca 'be^ep'en?'Ia,ac-a-
haddeq, om very^ngep^ dati
Hem zgpr yfeemd yporquàm , even .^is,
.érgeps in .mögt m W a^ ’he^pg;>ii
,’t geètì ? vari' de. yér^deimg.yerkpg^^fe,
i mogétì' 'wetèh, waar'op Buiten fta^nde,
zeide de zelve niets tegenhemtehe^^,
ftelde Vöor ,' Öf dp .yCTg^eiìhg ‘ ^ierlù^
,ven riiee béhoòrde HitJe!|Ìremmer^
zoo; veel mogelyk was * te bèlèttei^Hat
zy Volgens béTofte "deh t -^"ditp ^^ogk^ege.,,
o p.^H<é.jja góp k^é^
hedóì.'.rt invoéréri tvap .1)^ ai A iÌ^ t hkkeaL. .1
te ftaari. ■-» .*■ p. . , : ■ ^ ■ Ibnn' '
- X i dito yèxfchgen hier D r ■ p. Lo^èrtis
uit'» Banda,' wel met een goeae ge- 108 opge-
tuigerifs,' 'dbg ‘op^ezondèn ' ploor" de fonden.
gee.rin,g 9 òm dat gewèigéft' h a j ¿a,’^
Zuid-Ooftpr Eilandèri re gaSn! *
, Deh 27' dito ‘vcrfcKééri É . Gajus An- ,
dre met ’t Pampus, van,Zeeland.,J r?
Ook fprak men den^z der voorlpdea b
maand oiri een begip to inaken van’t o- ~
verzieri van ’t 0.,,T.!jn ’t Portugefs^-
waar o vér nader ¿òri gefproken werden ini
dat ook den f September gedaan is, bV
wclke gélegenheit ook .weder D . Thorn* {
tons Verblyf verzogt is;r alzoo niemand,
dan D. D . op den Akker en Zas,de Pop?,y
tugeefche taal( veriloiidep i ^w.aar .uit my p.Ooms
toefchynt, dat D. Ooms yan JVyngaq,yden. vanWyn-
tocn al mòet overledéri zyn, gelyk
dat zeer waarfchynelyk vóorkomt ; ii| ^ ^ erIe'
de regte tyd is ; my niet Bekend,^ énde Cn‘
blykt hier niet.
Den 6 Odober verfcheen jy. de Mvy&ijeMcr
wéer hier van Timor., en dén |4 Np- vanTi-
yember D. vanWyngaarden van de Weft- “ or-
kuft. ■ ' " ' t ®-Wynp
- V ’ ' gàarden
J S»i» ' ; . ; van de
A . I 0 9 6 . - Cirì , Weftkuft,
Den 16 Janwari i p.gvan fVyngaardeß^ l69&
zon-
Vàn deft G Ö f)
lópd. zòftder eèhïgë boftdige fedbnrià Áiiiboífík
D . Wjrn- (daar hem geen Portugeefch te pàs quam)
afeezet. beroepen, dat hy den 19 dito affloeg,
waar op den 17 dito Buiten dienft en
foldy geftel^Éí, ter tyd toe dat hy der-
ÿ waardg gaarvzou, wàâr ôp, âk'Vèfzôèk
yan getuigenis wegeiis zyn dienft. en ge-
drag (dat hem toegeftaan wiefd) opge¿
ftaari en- vértrokken fs. Zyridd dit cèri
daad van hàar Édelîfèden (gëÎÿk bcfk D.
Thorntons berdéSp ria Malacca)' 2ié : tàët
wel was.
d .Ley -,; Den z j dito Sv'às D . Leyàekkfrìtìètiyì
^rzet • nc ^ bet 17 Káp.’ déltSpíeffi
jjjjg ken Sàl'òmons gekòtrièn.
D. Lode- Haar EdêlH&teri {zo o dèn | d (fatò
fus her- bfesk) hadden dfcn . 1 8 dito D . iffdtftß
^ weer herflréld'*énrfiem' w eer naBaûdWEfôfaften
§ |aÉ | %Slteäde zyriè' földy ^èi
van de tyd dter ofefízbndhig¿ d o g geètì
bttitetv-vbordcëlëriÿ gériiefêri.
D.deMey Ö ö k hàddètf z j ÿ ô î D . •¡féìf W ^ n g a a t -
boina1” ^ ^iriBbiñá
D. Hey ‘f8® ®’®b' D ’. de M è y ^ \Ä»aaf ha tob â ë M i na
Ma- ftc de© <î Februaft affcnéid riahí , gëlyk
, caflar. de r r ite dat dèh’ 6 dito' gedäan häd j dbg
' né oemg hrt' Mäcaflar* álS blykíéh z á l. .
Den' Ch' Aprii' vèflbHëén* nier D. Hercules
van' Eotín,- mét Nigtevegt * van Cáap
der goede' Hbpe, daar i (9 riíaaridbii gbfe-
gen! had y ais- mede1 W. Wanhëi ÈhséilgcC,
met Bran'deñbütgyári AmflfeMàtri1.
D. Andre DenJ ^eü ditri bÉblby dkt D 1. GitfkfAÌÌ-y
ha de dro y viti ddri' f MSyi; n i
Weftkuft. ¿è Wèftteift^ ¿bu' g^krr, gélpt riíetl dé¥T
^rgtois jf D. v'cM d& SÎÙ& ,A Ì
verloft. jaarcn dienft* na . ’t Vadeflàhd ^érfóir
was.D
en 1 3 Àugüfti verieheen hier als Predikant
Dt Chrifiioon Pòleman, vari Zeeland.
D. Hila- y September bleek, dat/D. Hirius
ova-iartits' övcriedöri' way 5 en beflöbt rheri :
kden, vôortaarr d&Tdoôd der Predikanten tè riSèl-
den* öfiääh tè t'eèkerifen , datai eerbehbor-
de gedka«'-tfe zyri:
Dérfiiy^ditò véìféhèehh'iefdériK^ank'-
bezoeker Cornells Stevènszoohy met Kat-
tendyk, a l SUMUèl:Ràdèrüakèr met VVy-
burg.‘ - .
Öl'öbr- ; Dèrf - iJff OÂobëf Uräk’ D. -Gthtíbnim ' ’r
don veri Vad^ li^ ivefîôft,* 'VëF2ôekfeââê’affêh!'if-
tân::vanvaîfci*! noodig'was1, dfê“
heîffi o b k 'tô ^ eM a r i^ ÿ h .
Deiri iS ' uêêëftibéf wâslD. ' Leÿd$kkh^‘
met zyne ovérzetting tot Jefaia;44'geko^:
iriêri. i-_Ôntiiâattktê,'D? -opj deh ÆketJdbn j
' iyiditivbekend'^ -,dat5hy' de 1 yo Pliitòfétf*|
in ’t Portugèè&riVèfgeiet had:
* j), d. DéiV zb' dito v^-èh hief* Vôlgèris'èk-
koufe entrait vätt deFMB^dito,afeVâilë'Pièditt^"
tenrbooep^fri ^Dd jhcóbtñ Riitß" enSÒ.
D.Aldre. j omit9S K h z é r^ a ^ -V t t -A M t e Vfâs g é^ à tÎH ’'
opoOntiíftí, efiSzdü db^'étdíéjbui¥efíp‘0'-
fttí»iop;Java waafrifeiöfefl’;
i ö t i k S Tf .
l^c^raVlS. ^ S i ^ ^Srioft'na^:'^- <djßk\
derland', die nu aficheid nam; En alzoor
D- dlän Ter Slüis ifiede v6itrSk * zoKmen ooa*
naar E'delheden om een ander Maleytl
.Pr^!^;ycwqeken.ai eq oo.k letten op
teil man* die den fiybei zou koiinenhel-
pen pverzieri. . . _ ' ■ &.
r Den 7 J|riuäri, nam Ö. GorJüh’, end^kAiit'^fi!
V . kia» affcqMis affeneiä.
t)dn z i dito, bdö^, Leydekker aäri
rioit ®aah
la^döf die Kerk in ü z n A te houHen^alz.QQ;de,tJccr .
häälEi^lhede^theröep' yänfpbpa^erPresw
gät
t i h ^ 4obr^yeragtereri zpu,eri afmenig-
E&iiäf gbeflctit wasj. T i* riW~dienj3grypoi'
tb g iitä , af Greifehaim .!^dpihedeij'
Icerinis gevCri iftti, pol^fteide D. Ley- .
iz yt6yrT>. .koieä
ken ik. ^iileri doen, zoo j jL P 'o lem n f t
Dmtfe' bÜi&rt'^arr^ftien *
de, die7 z'elde w6T te wüVeri1," ^og -nietteg°^ "
könnbriv 4 ?öo'.Ry By zyri Me]heii:>anr;
genoiribn Käd zig tot eferi ^örtugeefeheri -
dierift' beqü^bm' te makeri.
D. Jfytdte wcrfcb^eti den 4. T^ivagi;
ep1 deed berigt
■!&$£ ^ S P f i ä i
Wf dlMudc Vhm deif f F ^ r n f n ^ ^ g ö e d }
hülL;v^^.bO Tffit'si’’ väp*’^ be^",
röbpbh 'vati ¿eh' Sijile^ .^ ^ a n t '^ t c^
vblnbrdbhj ¿h^ te' belalreri, dat voöf_
eef^ rbaär ^Ä*een vobalezcr Zoii ybor-
gelezen werden»
Öolr^dfeä“.!? feb ii^ p .v ä n 'H ^ fh i Ö.,vin
Ygaardkn' \^bgeHs* zekefe zware zaak, die^VjinL..
uit1 zyri afzettdri gefproteri was; in ew-gaarderi
Izeling. 1 , ] jh^ z.e- .
Dal123,September' ygrlhteen Hier D. ^ kiui-
Hbrd'lTicoläi KrüT± als Preäikarit, met de ver-
Cräp van Flöom. '." ,'fcheencn;'1
Den 28 Oitober beflp^: inen aap^de Bewegiii-
S^doüs van ZÜid-Holland erid^jClaftisgen tegeii
van A'infterd?uh,<b^lenftte'makenY *t?e^
gbbrf mdri
HBlföiid'erfaaqde Claffis rah alcherenringt
jover oy^etting>-<fes Bybdls in de
!lN^fö^fc,taarge^twporä Häd;en alzoo de
väri Nobfd-Holiähd'^zegt had
vöbr myhe'pv^zetting t^zyn* en haar;
be^lc tfe .zäneri' doep ^ gedrukt
wlera^j Zoo z.oudeh'.zy van haar ant*1
wbofe^ airi die; S^riodiis oblc kennis aail
h ä ^ ifidSlhederi^g'fevehj:pm j ¡zigby huri
fch^vbriSv'aan de ' Heerfeh i^nön daar a f
te^beäferibU. . : , ^ :
j Den .4^N^^berv^eifc|eqy)ipf'iS^
Hty‘öVev 'Samararg^väii M^aflar. , .ht:,catßri.\",,
Den ig ditd bly^t,, dajt haar EdeÜDyswd«
|h^h''yhief ^' irf .dfe^Mäleytie ^meinte D. X®*1?. * 4
¡P%frfa‘'vkn’ dir Form uit Ämboinä opMticftfe