ä t i f l V A A N S C
die zelve ftad verfcheenén, zynde op die
I pag; Ook D . Andre weder, hier van de
■ Weftkuft. gekomçn.
■D. W it- Ook bleek deri<S Februari* dai: haar
Ambof* ^de^ edéû de® î 1 Januari D. Witzwim
na> ■ na Amboina beroepen hadden * en den
i .3 Februari verfcheçp,hier, met Grim-
mefteiEL?j v an . Seeland * D . Cornelius vàn
der Sluis, . als- ^Ködikant.. Qok bfeek nu *
dat Gaj.us Andre volgens ’t Exiraä: harer
Eaemedfen van den 7 dipo Timor ftond
te.bezoeken.; ...
D.D.vàn - Den zp. Maort zag men, dat. volgerò
Holten Extrakt van den 14 dito. D. D . van Hol-
perbe-1" ten - Camper als Predikanten dezer ftad
roepen. beroepen waren.
Revifores Deo 1 f May bleek * dat tot Revifö-
der^°r“ res der Portugeefche Pialmen D . D . op
Pialmen ° ¿Ép -^^er., Thornton , en de Heer van
’ Hamme gefteldr waren; van welke men
den 18 dito bçfloot i2fO Ekemplarente
laten drukken* waar voor de drukker i f
Ryxdaalders yan de topo velten* buiten
’t papier, en voor ’t meerdre maar 14
Ryxdaalders, gerieten , zou ; ook fchon-
ken haar Edelheden ioo riemen papier
’er toe.
Den i z Juni verfcheen hier D . Colde-
äehom uit Amboina*
0 AtSre^. Den z<5 dito verfcheen hier van Ti-
vanTn mor weder D. Andre > en den io Juli
-D. Bier- Bierman-mede uit Amboina.
man uit Den 11 dito waren D . D . van deSan-
Amboina de en Swem na Ceylon beroepen, en D .
BlD Qopdedehorn-ioa. Bantam gaan bezoeken.
de Sande D.en. 11 September verfcheeo hier als
en Swem Predikant, met Venhuizen, D . Joannes
iiaCey- Maréns, van de Claflis van Enkhni^pn
¡£a{Pi Ec zie ook * dat onder de Krankbezoehomna6"
5 Pu Jm van ëer Grab mede ver1-
Bantam; fcheen?
Papieren Den z i Sept. zag inën dat de pàpie-
ïén van D . Smon Cat door haar Edelheden,
by extrait van den 19 dko aan de-
zen Kerkenraat nu overgelévert.wierden,
om haar Edelheden van haar oordeel en
aanmerkingen daar over te dienen.
D.Bier- Ook was nu i) . Bierman verloft, om
man yer-qa ’tVadcrland té vertrekken.
Den p Oéiober verfcheen hier ook D.
Willem Spandau, als Predikant * met
Suiddorp vàn Zeeland , en den Krank-
bezoeker Abrahamvan Santen, van Ternate,
tërwyl nu Joannes Stadi en Jacob
Vis hare verloiSng verkregen, die door
Gysbert Treffiers,- na ontrent io jareri
, aienfl;, nu tnedé verzogt wierd, en die
gunftig Zou voorgedragen werden.
van D.
Cat.
Aanmerkingen
-
over D.
Cats
Den 19 dito bleek, wegens de papié-4
ren van D . Cat, dat Matthæus, de Han-
delingen der Apoftelen , en andre deelen
fctoften.„4er Schrift * önder opzigt Yan H. Gai
door zyné tolken in de Cingaleefche taal
overgezet waren; Over welken yver deze
Kerkenraat zyn Eerw; .prees 5 dog
HE Z A A K E N
oordeelde, dat dit werk eerft door de zjoi.
Ceylonfe Kerk behoordé. overzien , en
niet anders dan door openbaar gezag der
Ovérheit ingevoert te werden * hcßÄpnig
ook haar Eerw: oordeel óver deze
den zo September A. 1694 was. ,
Ook had D . Cat zyne Malábaaríe . Boeke*
fchriften wel in ’t byzonder met D ^ in ’t Cin-
Mey nagezien; dog egter erkend hy dft8^ees
yoor geen overzien van de Cingaleefche
vertaaling,aangezien zyn Eerw: A. it>9f
ten Cingaleefche Grammati'ca van de
Hefer Martin ontfangen * en daar uit de
dcclinationes * conjugatioues* fyntaxis*
&c. geleerd hebbende, het nazien van de
Cingaleefche overzetting alleen met zyn
tolle ondernam * nadien D. Ruel * dien
zyn Eerw: al zeer bequaam tot dat werk
oordeelde, dit weigerde.
Dit werk hu, door zyri Eerw: en zy- Oordeel
nfe tolken nagezien* verzogt hy dat in de ^ er
Kerk ingevoert mögt worden* oordéelen- °ver*
de dat dit geruft gefchieden mögt ; dog ’t
was te wenfche%dat zyn Eerw: dit met
een volle verzeekfering van taalkunde zeg-
gen kon.
Dierhalven oordeelde deze Kerkenraat,
dat dit nazien van D . Cat met zyn
tolken niet vöor voldoende kon aangeno- -
men werden, en dat die derhalven nog-
maals door goede cn recht taalkundigé
mannen behoort te gefchieden, hoewel
dit zyn zwarigheit al weer heeft, alzod
hy zegt de eenige taallcundigé onder dé
Predikanten te zyn.
„ Het vraagboekje van Borßiusy -en <B
180 vragen van D. d?Outrein * door D,
Ruel vertaalt* en in de fchoolen wel met
kennis dér Regeering* dog buitéh ken-
ñis van den Kerkenraat, en tegen deor-
dre van de grpote Ceylonfe Kerkenraat A .
id f9 beraamd, en zonder eenige kenniá
herwaards te geven, ingévoerd, was een
zaak, die niet wel,en tegen degewoon-
te van die Kerk was* én D. Cat zou wel
gedaan hebben, zoo hy dat by D. Ruels
leven gezegt had* dat nu na zyn dböd
niet gelden kon. Egter oordeelde haar
Eerw: deze yraagjens yan immers zod.
veelnut * als die van D . Baidaus A.. i6 fp
in ’t Malabaars overgezet, en in de fchooi__
len ingevoert* en eerft 1668 dooreeneil
Joan da Cofia in ’t Cingaleesveitaalt ,dic
waarfchynelyk een Roomsgezinde * e ä
geen Predikant was. , r . ‘
D . Gat klaagde ook* ckt beni door
vreémde en noit gehoorde iriiddelcn he-
let wierd in de vergadering te komen 5
dog zou daar nu.nog van zwygen, alzoö
% verborgene nog niet openbaar was.
Ook oordeelde deze Kerkenraat, dat
D . Cat ovér zyne vertaaling met de Predikanten
van Colombo,!Gale, en Jaf-
napatnam had behoqrente raadplegen.
Den dito wierd de KrankBezoe-
kei
V au u c u vJr Li
tpa. ker Greffiers van Timor verloft;* en ook
' foegeftaan by haar Edelheden om jAn
van den, Tempel*. krankbezoeker te maken.
Meri fteWé'Ook weer voor * om haar
Edeihédgn ÿ' alzon hier nu yerfcheidc
Maleytfche taalkundigen waren, te ver-
zoeken om een begin met het nazien van
deri Maleytfchen Bybel van D- Leydekker
tè maken dqg men vond beft de
•Heeren van de Hooge Regeeriug daar
oyer éerft in \ byzonder te fpre-
ken* tn te ondertaften * wat daar ontrent
haar Edj welgevallen zyo mogt.
Pfedikân- Den 30 dito bleek, dat D. van der
tén ohi Firm eenige fçbryf-en fluipfauten in Lu-
W m : P» pveraettÍBg gevonden W , die Uch-
overzet- zoud.en te verbeteren zyn , waar
ttógna te9P haar Edelheden zyn .Eerw;, nevens
iien. D D- 'Coldodehfirrk^ van der Sluis, enden
Onderkoopman Maarten Hodmpyl aan-
ftelden , om die overzetting zaoeennate
zien * mits dat Vf diergely ke fauten ont-
moetende, dìe Op eçn byzonder vej aan-
teekenen, en aan den Kerkenraad over-
leveren zouden, ten einde die dàar Over
hare aanmerkingen aan de Heeren der
Hooge Regcering opgeven mögt; dog
dit waren immers zaaken waar over de
Kçrkenraad* (die taâl niet verftaande,
nog de Onderkoopman Hodenpyl, die
een düitfché Klcrk | en daàr toe geen?
. zins bevoegd wàs) en nog veel minder
haar Edelheden, (behoudens de agting die
anders voor haar Edelhfeden hebbe) alzoo
die nog Taalkundige, nog Godsge- 170^.
leerde waren; konden o f mogten oordeelen
* en tôt welke* myns oordeels' '
geen ander* dan Tâàlkündige P r e d iW
ten-* die niet alleen Maleyts* maar ook
de oonpronkelyke taalenverftonden.be-
voegd waren.
Öen i } Novemfe verfcheénhiervM D Bicr.
■Amfterdim j per Vosmaar, de Krank-
bezoeker Adrtaan Capiteyn * ook nam nü trokken.
D. Bierman affcheit* én denloditover-
icheen hier als Predikant D. tfaaç H<m-
L perdedrie Kroonen, en-Welmorid
tot de Kaap. * en verder per Schorndyk
alhier, ook quam, hier per den faatfteri
bpdem* van Hoörn* de Krankbezoeker
Jan Cos.
Den i i December quam ook Jan Hif- A
bbrandszoon van Alkmaar hier van de'
weftkuft; ook’ wierd Urbanus Meftdag
Timor gelegt, waar nevens Willem
mtfiege per ’t Geyn vàn Amfterdam* eri
Antoni Gilliszoon van de weftkuft* eri-
Obbo Hermanszoon , per Keulen , van Am-
1 fterdam, den 18 dito verfcheen, en wierd
Jm um den Tempel hederi Krankbezoe-
ker gemaakt.
_.Dok bleek nu, dat D. Hoogland by
Extract van den 8 dezer in de plaats vati fendra :.y
D. Hey na Macaftàr * Jacobus van der
Form, m de plaats van den overleden D;
rntzemm a i Amboina, en D. N m uii tovTni
1 ernate na Banda* om D. Stampioen tfenaAjn-
yervangen* beroepen waà. j boina;
.D.Wit-
Z f e V Ë N T I È N D È H O Ö F Ö S T t T K ;
Verwlg der zaaken van denGodsdienß op Java vm den ja n 170J lot 17c«.
á ’ ' Tp^lRÉ n i Janqari i$ een Kerkelykc
l¿a.n- t " fl getuigenis yanPbUip^Davidvan
me Kerk- J Uçhelen , by Ouderlingen en
getuige- Diakenêq geteekend* gelezen,
nkvandecn zyri Vroii had hare getuigenis aan
Üdiden; Lartou wedergegeven* om dathy’er
’ geen aan haar man geven wilde. En alzoo
de Zyne tegen Kerk gebruik gegeven
was * is zy noit aangenomen* en hy
niet toegelaten.
Dog zy zoU haar Kerkelyke gietuige-
nis van Malacka moeten ontbieden.
Dep i l dito verfcheen hier als Predikant
D. Willem van Wely per Wateringen
van Delft* en van de Kaap per de
Zuikermeulen.
, Ook quamen nu vbor haar Eerw: de
bevige.kefchillen in Ternate, tuflehen
D .D . Feilinpus, Brandts, en Nootgere-
zen, over welke haar Eerw. oordeelden*
dgt een jgelyk van. die Heeren, de
feeoe, meer, eri de ander min* fchuld had-
ften; dog dat wel de meefte fchuld by
i>, Noot en zyn Vrouw was, die D.
Brandts * ca Ouderling Panhuis,gcvoelig
beledigd hadden * weshälven z y ’t:
beft oordeelden* dat haar Edelhfeden D.
Noot verplaatft hadden.
Voor zoo ver nu haar Edelheden öt>
zoo een oordeel der Batavife Br-oederenî
de zaken veeltyts zus o f zoo fehikten*
kon meri die vergadermg * : als wäre
zy een Claflls, aarizien ; daàr haar egter
geen oordeel over een andérfe Kerk toc*
quam.
Den 5 Februar! levetden D. D. vàn der De¿(¿T
Form * Coldedehorn * van der Sluts, eh ten, Ö
Hodenpyl aan deze vergadering ovér de Lucas
fauten, die zy in Lucas.overzetting va»?y.er^
D . Leydekker gevonden hadden* züllen- ^
de die ten eerfteñ aan haar Edelheded ? .-¡r.-
oyerleveren * om daar in verder na hàaf
goedvinden te handelen. , ,
Den i4May* ^ am D .^ ^ v a n Ö iß ö. Andrà
ruft hier, dat voortaan door een der buitengelicht.
Predikänten zoií waargenpmerfW^déñ.
. Den 4 Juni verfcheen hier TÌ.Hey vin Ö.Hef
Macaflar , na dat hy daar 7 jaaren ge-1 van Ma-
weeft was. En den 18 dito D. S t ä n i - .
pioen wettig uit Banda. P : Sta™*
1 5 - ü l E P