344 O D A
c o m p o f c n t : c e . f o n t le s p lu s je u n e s à q u i o n » j
g n e à l i r e 6c à é c r i r e , à b i e n p a r l e r l e s l a n g u e s , q u i
l'o n t la t u r q u e p o u r c e m o n d e , l ’ a r a b e p o u r l e p a r a d
i s , 6c l a p e r f a n e p o u r l ’ e n f e r , à c a u i e , d i f e n t l e s
T u r c s , d e l ’ h é r é f i e d e l a n a t i o n q u i l a p a r l e .
L a S e c o n d e s 'a p p e l l e la p è c h e o d a , o ù d e p u i s l ’ â g e
d e i q . o u 1 5 a n s , ju f q ù ’ à 2 0 o u e n v i r o n , i l s f o n t
e x e r c é s a u x a r m e s , à piquer d e s c h e v a u x , à l ’ é t u d e
d e s f c i e n c e s d o n t l e s T u r c s o n t q u e l q u e t e i n t u r e ,
c o m m e c f t l ’ A r i t h m é t i q u e , l a G é o m é t r i e 6c l ’A f t r o -
l o g i è . D a n s c h a c u n e d e c e s c h a m b r e s il y a u n p a g e
d e la c h a m b r e p r i v é e , q u i l e u r c o m m a n d e .
L a t r o i f i e m e c h am b r e n o m m é e k i l a n - o d a , c o m p
r e n d b i e n d e u x c e n s p a g e s , q u i o u t r e l e u r s e x e r c
i c e s o r d i n a i r e s , f o n t c o m m a n d é s p a r l e k i l e r d g i -
b a c h i , p o u r l e f e r v i c e d e l a f o m m è l e r i e 6c d e l a
f r u i t e r i e .
L a q u a t r i è m e n e n a q u e v i n g t - c j u a t r e , q u i t o u s
l e k h a z i n é d a - b a c h i , o n t f o i n d u t r é l o r q u i e f t d a n s
l ’ a p p a r t e m e n t d u g r a n d ■ : f e i g n e u r , o i t i l s n ’ e n t r e n t
j a m a i s a v e c d e s h a b i t s q u i a i e n t d e s p o c h e s .
L a c i n q u i è m e c h a m b r e a p p e l l é e k a s -o d a , e ’ e f t - à -
d i r e d a t t e p r i v é e , elT c o m p o f é e d e q u a r a n t e p a g e s
q u i f e r v e n t à l a c h a m b r e d u p r i n c e .
T o u t e s l e s n u i t s u n n o m b r e f i x e d e p a g e s d e c e s
c h a m b r e s f o n t d e g a r d e , q u a n d l e u r p r i n e e é f t c o u c
h é ; i l s fo n t p o f é s e n d i v e r s e n d r o i t s , l e s u n s p lu s
p r é s i d e lu i q u e le s ’ a u t r e s , f é l o n l e d e g r é d e l e u r
c h a m b r e ; 6c c e u x q u i f o n t d e l a c h a m b r e p r i v é e
l e s c o m m a n d e n t . I l s p r e n n e n t g a r d e a u f î i q u e l a l u m
i è r e , q u ’ i l s t i e n n e n t t o u j o u r s d a n s f a c h a m b r e , n e
l u i d o n n e p o in t d a n s l e s y e u x » c r a i g n a n t q u ’i l n e
s ’ é v e i l l e ; 6c s ’ i l s l e v o i e n t t r a v a i l l é d e q u e l q u e f o n c
e q u i l ’ in q i r i e t t e & q u i l e t o u r m e n t e , i l s e n a v e r t
i r e n t l ’ a g a p o u r q u ' i l l e r é v e i l l e . ( D . ƒ . )
O D A B A C H l o u O D D O B A S S I , f . m . ( H i ß .
m o d . ) ' e f t u n o f f i c i e r d e l ’ a rm é e d e s T u r c s , q u i r é p
o n d à - p e u p r è s à c e q u e n o u s a p p e l i o n s p a rm i n o u s
u n f e r g e n t , o u u n ca p o r a l.
L e s f im p l e s f o ld a t s & l e s j a n i f l a i r e s , a p p e l l e s o l-
d a c h i s , l o r f q u ’ il s o n t f e r v i u n c e r t a in n o m b r e d ’ a n n
é e s , fo n t a v a n c é s , & d e v i e n n e n t b iq u e l a r s : d e b i-
q u e l a r s i l s . fo n t f a i t s o d a b a c h i s , c ’ e f t - à - d i r e , c a p o r
a u x d e c o m p a g n i e , o u c h e f s d e c e r t a in e s d i v i f id n s
d o n t le n o m b r e n ’e f t p a s f i x é , é t a n t q u e l q u e f o i s d e
d i x h o m m e s , q u e l q u e f o i s “ Jd e v i n g t .
L e u r p a y e e f t d e f ix d o u b l e s p a r m o i s , 6c i l s p o r t
e n t p o u r m a r q u e d i f t i n ô i y e u n g r a n d f e u t r e , l a r g e
d ’ f in p r é , & e n c o r e p lu s lo n g q u e l a r g e , q u i p e n d
p a r d e r r i è r e , & o r n é p a r d e v a n t d e d e u x g r a n d e s »
p lu m e s d ’ a u r r u c h e s .
U o d a b a c h i e f t p r o p r e m e n t u n c h e f d e c h a m b r é e
d e s ja n i f l a i r e s , c o m m e l e p o r t e f o n n om c o m p o f é d e
d e u x m o t s t u r c s f a v o i r -, o d a , c h a m b r e , & b d c h i ,
c h e f . Lorfque l e s ja n i f l a i r e s e n t r e n t p o u r l a p r e m i è r e
f o i s d a n s c e t t e c h a m b r e , V o d a b a c h i l e s f r a p p e f u r l e
c o u , & l e u r f a i t b a i f î c r l a t ê t e p o u r p r e u v e d e l ’o - -
b é i f l 'a n c e à l a q u e l l e i l s f o n t e n g a g é s . I l s n e p e u v e n t
S ’a b f è n t e r f a n s f a p e rm i f f i o n , & l o r f q u ’ i l s n é g l i g e n t
d e la lu i d e m a n d e r , i l l e u r f a i t d o n n e r p a r l e t c u i f i -
n i e r d e l a c h a m b r é e d e s c o u p s d e b a g u e t t e fu r 'J e s -
f e f l e s ’ 6c n o n f u r l e s p i e s , a f in d e n e p a s le s m e t t r e
h o r s d ’ é t a t d e m a r c h e r o ù l e b i e n d u f e r v i c e l e r é -
q u i e r t : S ’ i l s c o m m e t t e n t q u e l q u e c r im e g r a v e p i l l é s
. f a i t é t r a n g l e r m a is f e c r è t e m e n t - , & j e t t e r l e u r s C o rp s
d a n s la m e r . Q u e s ’ i l e f t f o r c é d e r e n d r e l e u r p u n i t io n
p u b l i q u e , il d o i t a u p a r a v a n t - l e s d é g r a d e r d e l e u r
q u a l i t é d e j a n i f f a i r e , c e q u i f e f a i t e n m e t t a n t o a f f i e -
c e s l e c o l l e t d e l e u r h a b i t . G u e r , m oe u r s d e s T u r c s }
tom e I I .
O n d o n n e e n c o r e e n T u r q u i e l e n o m d 'o d k b 'a c h ia u
d i r e é i e f i r d e c h a q u e c h am b r e d e s i c h o g l a n s o ù p a g e s
d u g r a n d - f e ig n e u r . I l v e i l l e à l e u r c o n d u i t e , à l e u r s
e x e r c i c e s , & l e s f a i t c h â t i e r l o r f q u ’ i l l e u r é c h a p e
q u e l q u e 'f a u t e .
O D A G L A N D A R I , f . m . ( H i ß . m o d . terme d e r t»
la tio r i. ) o n é c r i t a u f i i o d t g la t id a r i , o d o g la n d a r i , u d -
d o g la n d a r i. C e f o n t l e s p a g e s d e l a c in q u i è m e c h a m b
r e o u o d a ; v o y t { O d a .
C e s p a g e s f o n t a u n o m b r e d e q u a r a n t e q u i f e r v e n t
à la g a r d e r o b e d u g r a n d - i e i g n e u r . I l s o n t d i x a f p r e s
p a r j o u r , b o u c h e à c o u r , & d e u x h a b i t s d e v e l o u r s ,
l a t in O u d am a s , t o u s l e s a n s . V i g e n e r e , i l lu f i r a t . f u r
c h a l c o n à y le , p . 3 J C ) , ( D . J . )
O D A L I Q U E S o u O D A L I S Q U E S , f . f . ( H i ß .
m o d . ) . c ' e f t a in f i q u ’o n n o m m e e n T u r q u i e le s f im p l e s
f a v o r i t e s d u g r a n d - f e i g n e u r , r e n f e rm é e s d a n s l e l e r -
r a i l p o u r f e r v i r à f e s p l a i l i r s . E l l e s y f o n t g a r d é e s p a r
d e s e u n u q u e s , & o c c u p e n t c h a c u n e u n a p p a r t e m e n t
o ù e l le s f o n t f e r v i e s p a r d e s f em m e s . L e s o d a liq u e s
q u i n ’o n t e u q u e d e s f i l l e s , o n t l a l i b e r t é d e f o r t i r 6c
d e f e m a r i e r à q u i i l l e u r p l a î t ; m a i s c e l l e s q u i o n t
d o n n é d e s f i l s a u g r a n d - f e i g n e u r , ’ 6c f o n t a r r i v é e s
p a r - l à a u t i t r e d 'a f c k i s , f o n t r e n v o y é e s d a n s l e
v i e u x f e r r a i l q u a n d l e f u l t a n f e d é g o û t e d ’ e l l e s , 6c
n ’ e n f o r c e n t j a m a i s à -m o in s q u e l e u r f i l s n e m o n t e
f u r l e t r ô n e , & p o u r - lo r s o n l e s n o m m e v a l id e o ù
fu l ta n e -m e r e . C e m o t o d a liq u e v i e n t 6.'o d a , q u i e n t u r c
f i g n i f i e u n e ch am b r e , p a r c e q u e t o u t e s c e s f e m m e s
f o n t l o g é e s l é p a r é m e n r . C ’ e f t e n t r e e l le s à q u i em-?
p l o y e r a l e p lu s d e m a n e g e p o u r p l a i r e a u f u l t a n , 6c
d ’ in t r i g u e s p o u r lù p p l a n t e r fe s r i v a l e s .
O D A X I S M E , ( M é d e c in e . ) m o t g r e c d é r i v é d e
dWjuiw, j e m o r d s , 6c e m p l o y é p a r d i f f é r e n s a u t e u r s
p o u r d é l i g n e r u n e f e n f a t i o n d e f a g r c a b l e , p lu s f o r t e
u e l a d é m a n g e a i f o n , & f o j ‘t a n a l o g u e à c e l l e q u i c f t
e f f e t d ’ u n e mor fu re . C ' e f t d a n s - c e f e n s - g é n é r a l q u e
V a n h e lm o n t l ’ e m p l o i e ; D i o f c o r i d e l ’ a p p l iq u e a u f i i
à u n e a f t e û i o n d e s r e i n s o ù l e m a l a d e r e f l e n t o i t c e t t e
e f p e c e d e d o u l e u r , i l d i t q u ’ a l o r s l e s r e i n s é t o i e n t
cS'a t'c/j.ivùt, com m e m o r d u s . H i p p o c r a t e , f u i v i e n c e l a
p a r le p lu s g r a n d n o m b r e d e m é d e c i n s , r e f t r e in t l e
n o m d 'o d a x i fm e à c e t t e d é m a n g e a i f o n v i v e 6c q u e l q
u e f o i s d o u i o u r e u f e q u e l e s e n f a n s é p r o u v e n t , a u x
g e n c i v e s , l o r f q u ’ e l l e s f o n t u n p e u p e r c é e s & d é c h i r
é e s p a r le s d e n t s q u i f o n t e f f o r t p o u r f o r t i r : p e n d a n t
l a d e n t i t i o n , d i t - i l , n o n - feu lem e n t i l y a o d a x .i l m e ,
m a is en cor e i l fu r v ie n td .e s c o n v u l f io n s , 6c c . a p h o r i fm .
l i b . l l l . d ’ o ù i l p a r o î t q u e c e m o t f e u l f ig n i f i e u n e .
affection-des g e n c iv e s , q u e p r e f q u e t o u s l è s a u t e u r s o n t
r e n d u p a r d ém a n g e a ifo n . \
O D E , f . f . { P o é f i e l y r i q . ) D a n s l a p o é f i e g r e q t i e
6c l a t i n e , Vo d e e f t u n e p i e c e d e v e r s q u i f e c h a n t o i n ,
6c d o n t l a l y r e a c c o m p a g n o i t l a v o i x . L e m o t o d e f i g
n i f i e c h a n t , c h a n f o n ,, h y m n e , ca n tiq u e ,
D a n s l a p o é f i e f r a n ç o i f e , Mode e f t u n p o ë m e l y r i q
u e , c o m p o f é d ’ u n n o m b r e é g a l d e r im e s p la t e s , o u
c r o i i ë e s , 6c q u i f c d i f t in g u e p a r f t r o p h e s q u i d o i v e n t
ê t r e é g a l e s e n t r ’ e l l e s , 6c . d o n t la p r e m i è r e f i x e I a m e -
f u r e d e s a u t r e s .
Z ’o d e a v e c p l u s d 'é c l a t , & n o n m o in s d 'é n e r g ie ,
E l e v a n t j u f q u 'a u c i e l f o n - v o t am b i t ie u x ?
E n t r e t ie n t d a n s f e s v e r s com merce a v e c le s d i e u x ;
C h a n t e u n v a in q u e u r p o u d r e u x a u b o u t d e l a ca r rière
;
M e n é A c h i l l e fa n g la n t a u b o rd d u S im o ï s 9
O u f a i t f i é c h i r l E f c a u t f o u s le jo u g . d e L o u i s ;
S o n f l y l e im p é tu e u x f o u v e n t m a r ch e a u h a fa r d ,
C h e ^ e llc u n b ea u d efordre e ß u n effet d e l 'a r t .
C ’e f t M . B o i l e a u q u i p a r l e , & q u i d a n s f e s b e a u x
v e r s f i d ig n e s d e l a lu b l im e m a t i è r e q u ’ i l t r a i t e ,
d o n n e f u r c e t t e e f p e c e . d ô p o é f i e d e s p r é c e p t e s e x -
c e l l e n s q u ’ i l à e f l a y é d e p r a t i q u e r lu i -m êm e a v e c a f -
f e z p e u d e fu . c c è s .
C o m m e T o d e e f t u n e p o é f i e f a i t e p o u r e x p r im e r
l e s f e n t im e n s l e s p lu s p a f l i o n n é s , e l l e a d m e t l ’ e n t h o u -
fia fine, lé fubïime lyrique , la hardiefle des débuts,
les écarts, les digreflions , enfin le defordfe poétique.
Nous pouvons en croire Roufieau fur ce lujet :
«coutons-le.
S i p o u r t a n t q u e lq u e e fp r it t im id e
D u P in d e ig n o r a n t le s d é t o u r s ,
O p p o f o i t le s r é g lé s d 'E u c l id e
A u d e fo rd r e d e m e s d i fe o u r s ;
Q u ' i l f â c h e q u a u t r e f o is H i r g l le
F i t m em e a u x M u f e s d e S i c i l e
A p p r o u v e r d e p a r e i l s tr a n fp o r t s i
E t q u 'e n f in c e t h e u r e u x d é lir e
D e s p l u s g r a n d s m a îtr e s d e l a ly r e
lm m o r t a l i f e le s a c co rd s .
L’enthoufiafme ou fureur poétique eft ainfi nommée
, parce que l’ame qui en eft remplie eft toute
entière à l’objet qui le luiinfpire. Ce n’eft autre chofe
qu’un fentiment quel qu’il fo it , amour , eolere ,
jo ie , admiration, triftefle , & c . produit par une
idée.
Ce fentiment n’a pas proprement le nom d'e n t h o u -
J i a fm e , quand il eft naturel, c’eft-à-dire,qu’ilexifte
dans un homme qui l’éprouve par* la réalité même
de fon état ; mais feulement quand il fe trouve dans
un artifte, poëte, peintre , muficien ; 6c qu’il eft
l’effet d’une imagination échauffée artificiellement
par les objets qu’elle fe repréfente dans la compo-
fition.
Ainfi l’enthoufiafme des artiftes n’eft qu’un fentiment
v if, produit par une idée v iv e , dontl’artifte fe
frappe lui-même.
Il eft aufii un enthoufiafme doux qu’on éprouve
quand on travaille fur des fujets gracieux, délicats ,
& qui produifent des fentimens fortS, mais paifi-
bles.
Lefublime qui appartient à V o d e eft un trait qui
éclaire ou qui brûle. Voici comment il fe forme, dit
l’auteur des Beaux-Arts réduits au même principe.
Un grand objet frappe le poëte : fon imagination
s’élève 6c s’allume : elle produit des fentimens vifs
qui agiflent à leur tour fur l’imagination 6c augmentent
encore fon feu. De là les plus grands efforts pour
exprimer l’état de^ l’ame : de-là les termes riches,
forts, hardis , les figures extraordinaires , les tours
linguljers. C ’eft alors que les prophètes voient les
collines du monde qui s’abaiflent fous les pas de l’éternité
; que la mer fuit; que les montagnes treflail-
liffent. C ’eft alors qu’Homere voit le ligne de tête
que Jupiter fait à Thétis, 6c le mouvement de fon
front immortel qui fait balancer l’univers.
Le fublime de Vo d e confifte donc dans l’éclat des
images 6c dans la vivacité des fentimens. C ’eft cette
vivacité qui produit la hardiefle des débuts , les
écarts, les digreflions & le defordre lyrique, dont
nous allons maintenant parler.
Le début de V o d e eft hardi, parce que quand le
poëte faifit fa ly re , on le fuppofe fortement frappé
des objets qu’il fe repréfente. Son fentiment éclate ,
part comme un torrent qui rompt la digue : & en
conféquence il n’eft guere poflible que V o d e monte
plus haut que fon début ; mais aufii le poëte, s’il a
du goût, doit's’arrêter précilément à l’endroit où il
commence à defeendre.
Les écarts de V o d e font une efpece de vuide entre
deux idées, qui n’ont point de liaifon immédiate.
On fait quelle eft la vîtefle de l’efprit. Quand l’ame
cft échauffée par la paflion, cette vîtefle eft incomparablement
plus grande encore. La fougue prefle
les penfées & les précipite : & comme il n’eft pas
poflible de les exprimer toutes, le poëte feulement
faifit les plus remarquables, & le s exprimant dans le
meme ordre qu’elles avoient dans fon efprit, fans
exprimer celles qui leur fervoient de liaifon, elles
T om e X L
ont l’air d’être difparates 6C dedoufues. Ëlîes ne fe
tiennent que de loin & laiflent par conféquent en*
tr elles quelques vuides qu’un leâeur remplit aifé-
ment, quand il a de l’ame & qu’il a faifi l’efprit du
poëte.
Les écarts ne doivent fe trouver que dans les fujets
qui peuvent admettre des pallions v ives, parce qu’ils
font l’effet d’une a me troublée, & que le trouble ne
peut être caulë que par des objets importans.
Les digreflions dans Vode font des forties que l*ef-
prit du poëte fait fur d’autres fujets voifins de celui
qu’il traite, foit que la beauté de la matière l’àit
tenté, ou que la ftérilité de fon fujet l’ait obligé
d’aller chercher ailleurs dequoi l’enrichir.
Il y a des digreflions de deux fortes : les unes qui
font des lieux communs, des vérités générales, foit*
vent fufceptibles des plusgrandesbeautés poétiques ;
comme danslWe où Horace, à-propos d’un voyagé
que Virgile fait par mer, fe déchaîne contre la témé*
rite facrilege du genre humain que rien ne peut arrêter.
L’autre efpece eft des traits d’hiftoire ou de la
fable, que le poëte emploie pour prouver ce qu’il a
en vûe. Telle eft l’hiftoire de Régulus, 6c celle d’Europe
dans le même poëte. Ces digreflions font plus
permifes aux lyriques qu’aux autres, pour la raifon
que nous avons dite.
Le defordre poétique de Vode confifte à présenter
les chofes brufquement & fans préparation, ou
à les placer dans un ordre qu’elles n’ont pas naturellement
: c’eft le defordre des chofes. Il y a celui des
mots d’où ré fuite des tours qui, fans être forcés, pa-
roiflent extraordinaires 6c irréguliers.
En général les écarts, les digreflions, le defordre,
ne doivent fervir qu’à varier, animer, enrichir le
fujet. S’ils robfcurciflent, le chargent , l’embaraf-
fent, ils font mauvais. La raifon ne guidant pas le
poëte, il faut au-moins qu’elle puifle le fuivre : fans
cela l’enthoufiafme n’eft qu’un délire, & les égare-
mens qu’une folie.
Des obfervations précédentes, on peut tirer deux
conféquences. '
La première eft que Vode ne doit avoir qu’une
étendue médiocre. Car fl elle eft toute dans le fentiment
, 6c dans le fentiment produit à la vûe d’un
objet, il n’eft pas poflible qu’elle fe foutienne long-
tems : anïmorum incendia , dit Cicéron , celeriter eX-
tinguntur. Aufii voit-on que les meilleurs lyriques fe
contentent de préfenter leur objet fous les différentes
faces qui peuvent produire ou entretenir la même
impreffion ; après quoi ils l’abandonnent prefqu’aulfi
brufquement qu’ils l’avoient faifi.
La fécondé conféquence eft qu’il doit y avoir dans
une ode, unité de fentiment, de même qu’il y a
unité d’aéfion dans l’épopée & dans le drame. On
peut, on doit même varier les images, les penfées,
les tours, mais de maniéré qu’ils foient toûjours analogues
à la paflion qui régné:cette paflion peut fe
replier fur elle-même, fe développer plus ou moins ,
fe retourner; mais elle ne doit ni changer de nature,
ni céder fa place à une autre. Si c’eft la joie qui a fait
prendre la ly re , elle pourra bien s’égarer dans fes
tranfports, mais ce ne fera jamais eh triftefle : ce fe-
roit un défaut impardonnable. Si c’eft par un fentiment
de haine qu’on débute, on ne finira point par
l’amour, ou bien ce fera un amour de la chofe op-
pofée à celle qu’on haïffoit : 6c alors c’eft toûjours
le premier fentiment qui eft feulement déguifé. Il en
eft de même des autres fentimens.
Il y a des odes de quatre efpeces. L 'ode facrée qui
s’adrefle à Dieu, & qui s’appelle hymne ou cantique.
C’eft l’expreffion d’une ame qui admire avec tranf-
port la grandeur, la toute-puiflance, la fagefle de
l ’Etre fuprème, 6c qui lui témoigne fon ravilfement.
X x ij