matum modernorum.., addida latina et germanica eocpli-
caiio7ze,publiéàNuremberg de 1700 à 1720 (2 vol. in-f°).
Des recherches faites dans les bibliothèques suisses et
allemandes,entre autres dans celles de Genève, de Zurich
et de Leipzig;.ne m’ont pas fait découvrir d’ouvrage plus
ancien où le mot avers ait été employé. Il paraît donc
probable que c’est vers la fin du XVIIe siècle que ce mot
a été introduit dans les ouvrages allemands traitant de la
numismatique.
On observera qu'il est sans cesse employé dans le sens
de côté opposé à revers, c’est-à -dire de côté droit; il n’y
a pas, sous ce rapport, la moindre contradiction, ni la
moindre hésitation.
Si du langage scientifique nous passons dans la langue
allemande courante, c’est pour constater que le mot
J o h a n - T o b t a s K ö h l e r . Vollständiges Ducaten-Cabinetr etc. E r s t e r T h e i l .
H a n o v e r , 1 7 5 9 , i n - 8 ° .
D . - J o h a n - F r i e d r i c h J o a c h im . Das neueröffnetes Münç-Cabinet. N ü r e m -
b e r s , 1 7 6 1 -1 7 7 0 , 4 v o l . in * 4 0, v i g n .
Kleine Beiträge gu r Aufnahme und Ausbreitung der Münzwissenschaft.
Anspach, 1768, in-8#, pl.
G o t t l i e b - E m a n u e l v o n H a l l e r . Schweizerisches Münz - und Medaillen-
kabinet. Berne, 1780-1781, 2 v o l . in-8°, pl.
W i l h e l m - G o t t l i e b B e c k e r . Zweihundert seltene Münzen des M itte l-
alters. Dresde, 1813, in -4 0, pl.
Dr D.-C. B e y s c h l a g . Versuch einer Münz geschickte Augsburgs in dem
M itte lalte r, etc. Stuttgard et Tubingue, i 835, in-8°, pl.
J o s e p h A l b r e c h t . Münzgeschichte des Hauses Hohenlohe, etc. S. 1., 1846,
in-4», pl-
A . Freiherr v o n B e r s t e t t . M ün^geschieht? des Zähringen-Badischer
Fürstenhauses, etc. Fribourg i/B., 1 8 4 6 , i n - 4 » , pl*
J.-P. B e i e r l e i n . Medaillen a u f ausgezeichnete und berühmte Bayern in
Abbildung, etc. Munich, i8 5 i, in-8°, pl.
J.-F. W e i d h a s . Die Brandenburger Denare, etc. Berlin, i 855, in-4®, p l* ,
J a c o b - C . - C . H o f f m e i s t e r . Historisch, kritische Beschreibung aller bis j e t z t
bekannt gewordenen Hessischen Münzen, Medaillen und Marken, etc Cassel
et Paris, 1857*1862, 2 vol. in-8®, pl.
D r B . D u d i k . Des hohen deutschen Ritterordens Münz-Sammlung in
Wien. Vienne, i 858, in-4®, p t
avei's ne s’y trouve guère avant le commencement du
XIXe siècle. Je l’ai trouvé pour la première fois dans le
dictionnaire de Campe (1), imprimé à Brunswick en
1801, puis dans celui de Schmieder (2) , publié en 1811
à Halle et Berlin. Dans ces deux lexiques, il est clairement
indiqué comme équivalent à Vorderseite ou Bildseite;
dans le second, en outre, on le rattache à pars
adversa, prima fr o n s , antica.
En résumé, la langue française courante a officiellement
ignoré le mot avers. La littérature numismatique
française ne l’a connu que depuis 1826et la grande majorité
des numismates s’est refusée à lui accorder le sens de
côté droit, atlendu qu’il semblait se rattacher à aversus.
Les écrivains numismates allemands, au contraire,ont
fait un assez fréquent usage de ce mot, dès la fin du
XVIIe siècle, et il a passé dans les dictionnaires environ
un siècle plus tard. Constamment employé comme équivalent
de Vorderseite, avers a été rattaché à adversus.
M. le professeur Dr E. Schröder, l’éminent philologue
de Göttingue, m’écrivait dernièrement à ce sujet que si
les Allemands ont employé avers dans le sens de adver-
ii« ,il estprobable qu el’exemple leurest venu de France.
Au premier abord cette opinion paraît peu soutenable.
Prétendre que le mot avers a été emprunté à la
langue française, dès la fin du XVIIe siècle,alors que ce
mot ne figure nulle part dans lès écrits français de
l’époque, et lui attribuer un sens diamétralement opposé
à celui que les Français lui reconnaîtront plus tard,alors
que le mot en questionleur aura été présenté, c’eslà coup
(1) J.-H. C am p e . Wörterbuch zu r Erklärung und’ Verdeutschung der
unserer Sprache, etc. Brunswick, 1801, in-40.:
(2) Schmièder’s Handwörterbuch der gesammten Münzkunde. Halle et
Berlin, 1811, in-8°.